Gebruiksaanwijzing /service van het product APX4241 van de fabrikant Clarion
Ga naar pagina of 56
Owner’ s M an ual Man uel de L'utilisateur Ma n ua l d el Pr opietario APX AMPLIFIERS AMPLIFICA TEURS APX AMPLIFICADORES APX APX2121 APX4241 APX1301 apx2121_4241_1301.
English 2 Thank you f or purchasing this Clarion product. • Please read this owner’ s manual in its entirety bef ore operating this equipment. • After reading this manual, k eep it handy , such as in your glov e compar tment. • Sav e your sales receipt.
English 3 Contents 1. FE A TURES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. PRECA UTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Installation .
English 4 The Clarion APX2121, APX4241, and APX1301 amplifiers fit a variety of system configurations and provide these f eatures: • Full frequency response with low distortion and exceptional signal-to-noise perf or mance. • Advanced circuitry design provides bridgeable outputs f or use in a variety of applications.
English 5 2. PRECA UTIONS • Do not operate this product in wa ys other than those descr ibed in this manual. • Do not disassemble or modify this product. • Do not pour liquid or poke f oreign objects into the unit. Water and humidity will damage internal circuitr y .
English 6 3. CONTROL S 1. RCA input jacks 2. F ront RCA input jacks 3. Rear RCA input jacks 4. Gain control 5. F ront gain control 6. Rear gain control 7. Bass boost control 8. Speaker le vel inputs 9. F ront speaker lev el inputs 10. Rear speaker le vel inputs 11.
English 7 4. OPERA TIONS Setting the operating le v e l The gain controls allow y ou to set the nominal operating le v el of the amplifier from 250mV to 2.5V f or RCA inputs or 500mV to 5V for speak er lev el inputs. This wide adjustment range accommodates vir tually any source unit brand.
English 8 5. INST ALLA TION AND WIRING Care and maintenance Cleaning the cabinet Use a soft, dr y cloth to gently wipe dust and dir t from the unit. Do not use benzene , thinner , car cleaner, or other cleaners . These substances ma y damage the unit or cause the paint to peel.
English 9 • Mount the amplifier on a rigid surface a wa y from subwoofer enclosures or to an y area that is prone to vibration. Do not install the amplifier on plastic or on any other combustib le material. • F or easy system setup , mount the amplifier so that the front panel controls are accessible after installation.
English 10 P ower and speaker connections 1. Left front speaker output 2. Right front speaker output 3. Left speaker output 4. Right speaker output 5. Remote turn-on input 6. Ground input 7. Batter y +12V input 8. Fuse 9. Left rear speaker output 10. Right rear speak er output 11.
English 11 Applications The APX1301 car audio ampifier can be used in a variety of system applications. Mono subw o o f er system This application shows the amplifier in mono operation to driv e a subwoof er . Set X-Over mode to LPF and adjust the frequency to the subw oof er specifications.
English 12 Subw o of er system In this application, the amplifier is used in a subwoof er system. 2 Ω MIN 4 Ω 4 Ω FUSE 25A 25A +12V REM GND Subwoof er Subwoof er apx2121_4241_1301.
English 13 Four -c hannel stereo system In this application, the APX4241 is used as a f our-channel amplifier to drive f our full-range speakers in stereo .
English 14 T wo-c hannel high po wer system In this application, the APX2121 is used to drive a pair of subwoof ers. Setting the gain After completing the installation, f ollow these steps to set the gain control and perf or m the final system checks .
English 15 Setting the cr osso v er Clarion amplifiers feature fully-adjustab le crossov ers. 1. Using the X-Over mode s witch, select either LP (low pass) or HP (high pass) or OFF f or full range. 2. Using the F req (Hz) control, select the frequency .
English 16 6. TR OUBLESHOO TING N o A udio • Low or no remote tur n-on voltage: chec k remote connections at the amplifier and source unit. • Blown amplifier fuse: replace with a new f ast-blo w fuse (same rating). • P ower wires not connected: chec k batter y and ground wiring at the amplifier and check the battery connections.
English 17 7. GLOSSAR Y 8. SPECIFICA TIONS Crossov er: A de vice that limits the range of frequencies sent to a speaker or amplifier . dB: decibel, a measurement of the relative diff erence in power or intensity between two acoustic signals. Equalizer: Component that boosts or cuts sound signal frequencies to improv e the quality of the sound.
English 18 APX2121 Maximum pow er output Continuous rated po wer * T ypical po wer in bridged mode ** T ypical po wer in 2-Ohm load ** IM distor tion S/N (A-weighted) Floor noise Channel separation F .
English 19 9. LIMITED W ARRANTY INFORMA TION This Clarion product purchased from an authorized Clarion dealer are warranted against all defects in materials and workmanship for a period of one (1) year from the date of original purchase, when purchased from AND installed b y an authorized Clarion dealer.
Français 20 Nous vous remercions d'a voir f ait l'achat d'un produit Clarion . V euillez lire ce manuel d'utilisateur av ant de vous servir de votre équipement. Après la lecture de ce manuel, gardez-le dans un endroit pratique , tel que le coffre à gants.
Français 21 T a b le des Matières 1 . CARA TÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2. MISE ENGARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Installation .
Français 22 Les amplificateurs APX2121, APX4241 ET APX13001 de Clarion s'intègrent dans une vaste étendue de configur ation de système et f our ni ces caractéristiques : Pleine réponse en fréquence av ec peu de distorsion et une performance e xceptionnelle de rappor t signal/bruit.
Français 23 2. MISE EN GARDE • Ne pas utiliser cet appareil pour des fins non décrites dans ce manuel • Ne pas modifier ni désassembler ce produit • Ne pas verser de liquide ni introduire d'objets étr angers dans l'appareil.
Français 24 3. CONTR ÔLES 1. Bornes d'entrée RCA 2. Bornes d'entrée RCA av ant 3. Bornes d'entrée RCA arrière 4. Contrôle de gain 5. Contrôle de gain av ant 6. Contrôle de gain arrière 7. Contrôle d'augmenta- tion de basses 8.
Français 25 4. OPÉRA TIONS Régler le niveau d'opération Les contrôles de gain vous permettent de régler le niveau nominal de l'amplificateur de 250 mV à 2.5V pour les entrées RCA et de 500mV à 5V pour les entrées niveau haut-parleur .
Français 26 5. INST ALLA T I O N E T F I L A G E Soins et entretien Netto ya g e du c hâssis Utiliser un chiff on doux et sec et enlev er délicatement la poussière et saleté de l'ap- pareil Ne pas utiliser de benzène , varsol, produit netto yant pour l'auto ou autres netto yants .
Français 27 • Fix er l'amplificateur sur une surface rigide à l'écar t du caisson de sous-basses ou de toutes autres régions susceptibles d'émettre des vibr ations. Ne pas installer l'amplificateur sur du plastique ou toute autre surf ace inflammable .
Français 28 Raccor dem ent du courant et fils haut-parleur 1. Sor tie haut-parleur avant gauche 6. Entrée mise à la terre 2. Sor tie haut-parleur avant droit 7. Entrée +12V pile 3. Sor tie haut-parleur gauche 8. Fusible 4. Sor tie haut-parleur droit 9.
Français 29 Applications L'amplificateur audio pour l'automobile APX1301 peut être utilisé dans une multitude d'applications Système de haut-parleur sous-basses mono Cette application montre l'amplificateur dans une configuration mono pour pousser un haut-parleur sous-basses.
Français 30 Système de haut-parleur sous-basses Dans cette application, l'amplificateur est utilisé dans un système de haut-parleur sous-basses.
Français 31 Système 4 canaux stéréo Dans cette application, le APX4241 est utilisé comme amplificateur 4 canaux pour pousser quatre haut-parleurs pleine gamme en stéréo. FRONT REAR 4 Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A +12V REM GND FL FR RR RL apx2121_4241_1301.
Français 32 Système deux canaux haute puissance Dans cette application, le APX2121 est utilisé pour pousser une paire de haut-par- leur sous-basses.. Régla g e du contr ôle de gain Une f ois que l'installation est complétée, suiv ez ces étapes pour régler le gain et procédez à la vérification finale du système.
Français 33 Régla g es des filtres électr oniques Les amplificateurs Clarion offrent des filtres électroniques entièrement ajustables. 1. En ajustant le commutateur de mode X-Over , sélectionner LP (passe-bas) ou HP (passes-haut ou OFF pour laisser passer un signal pleine gamme.
Français 34 6. GUIDE DE DÉP ANNA G E P as de son • Fusible brûlé sur l'amplificateur : remplacez avec un nouv eau fusible (de même puissance). • Les fils de courant ne sont pas raccordés : vérifiez les fils positif et négatif sur l'amplificateur et les conne xions sur la pile.
Français 35 7. GLOSSAIRE 8. SPÉCIFICA TIONS Filtre électronique: un module qui limite la gamme de fréquences à être env oyé v ers un haut-parleur ou amplificateur . dB: décibel, une mesure de la diff érence relative en puissance ou intensité entre deux sources acoustiques.
Français 36 Modèle APX2121 Puissance de sor tie maximale (RMS) 200W Puissance continue * 60 W x 2 Puissance typique ponté ** 100W x 1 Puissance typique à 2 Ohms ** 80W x 2 Distorsion IM 0.
Français 37 9. INFORMA TION SUR LA GARANTIE LIMITÉE Ce produit Clarion vendu par marchand autorisé Clarion est garanti contre tous défauts de matériel et de mise en œ uvre pour une durée de un (1) an à compter de la date de vente initiale quand l'achat ET l'installation ont été effectués chez un marchand autorisé Clarion.
Español 38 Gracias por adquirir este producto Clarion. P or fa vor , lea este manual del propietario en su totalidad antes de operar este equipo . Después de leer este manual, consérvelo a la mano , por ejemplo, en la guantera. Guarde su recibo de compra.
Español 39 Contenido 1 . CARA CTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 2. PRECA UCIONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Instalación . .
Español 40 Los amplificadores Clarion APX2121, APX4241 y APX1301 se ajustan a una var- iedad de configuraciones de sistema y proporcionan las siguientes características: • Respuesta de frecuencia completa con baja distorsión y rendimiento de señal a ruido excepcional.
Español 41 2. PRECA UCIONES • No opere este producto de otra manera dif erente a las descr itas en este manual. • No desensamble ni modifique este producto . • No derrame líquidos ni introduzca objetos e xternos en la unidad. El agua y la humedad dañan los circuitos internos.
Español 42 3. CONTR OLES 81 4 12 11 17 7 17 7 95 2 3 6 15 10 16 14 13 8 7 14 12 11 17 7 Controles y cone xiones de entrada del APX1301 Controles y cone xiones de entrada del APX2121 Controles y cone xiones de entrada del APX4241 1. Conectores de entrada RCA 2.
Español 43 4. OPERA CIONES Ajuste del nivel de operación Los controles de ganancia le permiten ajustar el nivel de operación nominal del amplificador de 250 mV a 2.5V para entradas RCA o 500 mV a 5V par a entradas de nivel de alta voz. Este rango de ajuste ancho da cabida a prácticamente cualquier marca de unidad fuente.
Español 44 5. INST A L A CIÓN Y CABLEADO Cuidado y mantenimiento Limpieza del gabinete Use una tela suav e y seca para sacudir suavemente el polv o y tierra de la unidad. No utilice benceno , aguarrás , limpiador para autos u otros limpiadores. Estas sustancias pueden dañar la unidad u ocasionar que la pintura se despegue.
Español 45 • Monte el amplificador sobre una superficie rígida lejos de las cubier tas de los subwoof ers o de cualquier área propensa a vibraciones .
Español 46 Cone xiones de ener gía y alta v oces 1. Salida del altav oz delantero izquierdo 2. Salida del altav oz delantero derecho 3. Salida del altav oz izquierdo 4. Salida del altav oz derecho 5. Entrada de encendido remoto 6. Entrada de tierra 7.
Español 47 Applicationes El amplificador de audio para automóvil APX1301 puede utilizarse en div ersas aplicaciones de sistema. Sistema de subw o o f er monoaural Esta aplicación muestra el amplificador en oper ación monoaural para controlar un subwoof er .
Español 48 Sistema de subw o o f er En esta aplicación, el amplificador se utiliza en un sistema de subwoof er . 2 Ω MIN 4 Ω 4 Ω FUSE 25A 25A +12V REM GND Subwoof er Subwoof er apx2121_4241_1301.
Español 49 Sistema estéreo de cuatr o canales En esta aplicación, el APX4241 se utiliza como un amplificador de cuatro canales para controlar cuatro alta voces de r ango completo en estéreo . FRONT REAR 4 Ω BRIDGED L R FUSE 30A 30A +12V REM GND FL FR RR RL apx2121_4241_1301.
Español 50 Sistema de alta potencia de dos canales En esta aplicación, el APX2121 se utiliza para controlar un par de subwoof ers. Ajuste de la ganancia Después de completar la instalación, siga estos pasos para ajustar el control de ganancia y realizar las comprobaciones finales del sistema.
Español 51 Ajuste del divisor de frecuencias Los amplificadores Clarion cuentan con divisores de frecuencias totalmente ajustables . 1. Usando el interruptor del modo X-Over , seleccione LP (pasa-bajos) o HP (pasa-altos) u OFF para el rango completo .
Español 52 6. SOLUCIÓN DE PR OBLEMAS Sin audio • V oltaje de encendido remoto bajo o ausente: compr uebe las conexiones remotas en el amplificador y en la unidad fuente. • Fusible del amplificador fundido: reemplácelo con un fusible rápido n uev o (de la misma capacidad).
Español 53 7. GLOSARIO 8. ESPECIFICA CIONES Control de ganancia: la ganancia es la cantidad de amplificación (voltaje , corriente o potencia). dB: decibel, una medida de la dif erencia relativa en la potencia necesaria o la inten- sidad entre dos señales acústicas.
Español 54 APX2121 Salida de potencia máxima P otencia nominal continua* P otencia típica en modo puenteado** P otencia típica con carga de Ohms** Distorsión IM S/N (ponderado por A) Ruido de bas.
Español 55 9. INFORMA CIÓN DE GARANTÍA LIMIT A D A DE UN AÑO Par a los EU y Canadá únicamente Excepto donde se indique otra cosa, los productos Clarion adquiridos de un distribuidor Clarion auto.
Clarion Corporation of America All Rights Reserved. Copyright © 2007 Clarion Cor p . of America APXManual Re v .1 (11/07) apx2121_4241_1301.qxd 2/6/2008 11:58 AM Page 56.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Clarion APX4241 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Clarion APX4241 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Clarion APX4241 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Clarion APX4241 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Clarion APX4241 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Clarion APX4241 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Clarion APX4241 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Clarion APX4241 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
