Gebruiksaanwijzing /service van het product DBS 3162 R van de fabrikant Clatronic
Ga naar pagina of 54
Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing/Garantie • Mode d’emploi/Garantie Instrucciones de servicio/Garantía • Manual de instruções/Garantia Istruzioni per l’uso/Garanzia • Bruksa.
2 DE UT S CH DEUTSCH NE DE RL A ND S NEDERLANDS FR AN ÇAI S FRANÇ AIS ES P AÑ OL ESP AÑOL PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS IT AL IA N O IT ALIANO N OR SK NORSK EN G LI SH ENGLISH JĘ ZY K PO LS KI JĘZYK POLSKI Č ES KY ČESKY MAGY AR UL MA G Y ARUL РУ С СКИ Й РУССКИЙ DEUTSCH DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente .
3 Übersicht der Bedienelemente Overzicht v an de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Descrição dos element os • Element.
4 DE UT S CH DEUTSCH Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Ger ätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bew ahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichk eit den Karton mit Innenv erpackung gut auf.
5 DE UT S CH DEUTSCH HINWEIS: Bügeln Sie mit diesem Gerät nur Kleidungsstücke und T e xtilien. Dampfmengenregelung viel Dampf wenig Dampf Mit dem Dampfmengenregler stellen Sie die gewünscht e Dampfmenge ein. Wassertank Der W asser tank hat unt en eine Griffmulde, sodass Sie ihn entnehmen können.
6 DE UT S CH DEUTSCH Dampfbügeln W ARNUNG : Das Bügeleisen stößt eine große Menge heißen Dampf aus. Es besteht V erbrennungsgefahr . A CHTUNG : Achten Sie beim Dampfbügeln darauf, dass der W asser tank immer ausreichend gefüllt ist. Ein Betrieb ohne W asser schadet der Pumpe.
7 DE UT S CH DEUTSCH Nach der Garantie Nach Ablauf der Garantiez eit können Reparatur en kostenpfl ich- tig vom entsprechenden F achhandel oder Reparaturser vice ausgeführt werden.
8 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname v an dit apparaat de handleiding uiterst z orgvuldig door en bewaar dez e goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en z o mogelijk de doos met de binnenv erpakking.
9 NE DE RL A ND S NEDERLANDS • (synthetisch weefsel, zijde) lage temperatuur • • (wol) matige temperatuur • • • (katoen, linnen) hoge temperatuur MAX (katoen, linnen) hoogste temperatuur .
10 NE DE RL A ND S NEDERLANDS OPGELET : Let bij het strijk en met stoom op dat de wat ertank steeds voldoende ge vuld is. Het werk en zonder wat er beschadigt de pomp. V ul de watertank. • Wacht to t het strijkijzer heet is ge worden. • Stoomstoot: druk op de toets (9) aan het strijkijz er .
11 NE DE RL A ND S NEDERLANDS Betekenis v an het symbool ‘vuilnisemmer’ Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen nie t in het huisafval. Maak voor het afv oeren van elektrische apparat en gebruik van de voorgeschre ven v erzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.
12 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Conseils généraux de sécurité Lisez attentiv ement ce mode d’emploi avant de me ttre l’appareil en marche pour la première f ois. Conser v ez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, vo tre ticket de caisse e t si possible, le carton avec l’emballage se tr ouvant à l’intérieur .
13 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Régulateur de la température sur le fer à repasser Les symboles sur le régulateur corr espondent aux réglages suivants: • (synthétique, soie ) température f aible .
14 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS • Le voy ant de contrôle sur le fer à repasser affi che le pro- cessus de chauffage. Dès qu’il s’ét eint, la température de service est atteinte. La température de f onctionnement est atteinte dès que la lampe s ’éteint.
15 FR AN ÇA IS FRANÇ AIS Les défauts sur les accessoires ou les pièces d’usure ainsi que le netto yage, l’entr etien ou le remplacement de pièces d’usure ne sont pas garantis et sont donc pa yants ! En cas d’intervention étrangère, la g arantie devient caduque.
16 ES P A ÑO L ESP AÑOL Indicaciones generales de seguridad Antes de la puesta en servicio de este aparato lea det enida- mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de embalaje con el embalaje interior .
17 ES P A ÑO L ESP AÑOL INDIC A CIÓN: ¡Sólo planche ropa y te xtiles con este equipo! Regulador de vapor Mucho vapor poco vapor Con el regulador de vapor puede ajustar la cantidad de vapor deseada. Depósito de Agua El depósito de agua tiene un mango abajo, por lo que se puede sacarlo.
18 ES P A ÑO L ESP AÑOL Planchar al vapor A VISO : La plancha emite una gran cantidad de v apor caliente. Existe el peligro de quemaduras. A TEN CIÓN : Si plancha con vapor , obser ve que el depósit o siempre esté lleno de manera sufi ciente. El uso sin agua perjudica la bomba de agua.
19 ES P A ÑO L ESP AÑOL Signifi cado del símbolo „Cubo de basura“ Prote ja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no f orman parte de la basura doméstica. Haga uso de los centros de recogida pr evistos para la eliminación de aparatos eléctricos y entregue allí sus aparat os eléctricos que no va ya a utilizar más.
20 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Instruções gerais de segurança Antes de pôr este apar elho a funcionar , leia muito atentamente as instruções de emprego e guarde-as muito bem, juntament e com o talão de garantia, o talão de compra e, tanto quanto possív el, a embalagem com os elementos interiores.
21 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS Regulador de temperatura no ferro de engomar Os símbolos no regulador correspondem às seguint es regula- ções: • (T ecidos sintécticos, seda) temperatura baix a •.
22 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS • Colocar o ferro na vertical. • A lâmpada de controlo no ferro de engomar indica o proce- dimento de aquecimento. Mal esta luz apaga, f oi alcançada a temperatura de funcionamento. Logo que esta lâmpada se apagar , o ferro terá a t emperatura correcta.
23 PO RT UG UÊ S PORTUGUÊS A garantia terminará sempre que t enha havido int er v enção alheia nos aparelhos. Após a garantia Após a expiração do praz o de garantia, poderão ser efectuados arranjos por pessoal especializado, ou pelos nossos serviços de reparações, contra reembolso.
24 I T A LI AN O IT ALIANO Norme di sicurezza generali Prima di metter e in funzione questo apparecchio, leggere molt o attentamente le istruzioni per l’uso e conservarle con cura uni- tamente al certifi cato di garanzia, allo scontrino e, se possibile, alla scatola di cartone con la confezione interna.
25 I T A LI AN O IT ALIANO T ermostato sul ferro da stiro I simboli sul termostato corrispondono alle seguenti imposta- zioni: • (Capi sintetici, se ta) temperatura bassa • • (Lana) temperatura .
26 I T A LI AN O IT ALIANO esercizio è raggiunta. Ora pote te cominciare a stirare. Dopo l’uso impostare il regolat ore della temperatura sempre su „ 0 “ ed estrarre la spina dell’apparecchio (la spia di controllo sul manico si spegne). Stiratura a vapore A VVISO : Dal ferro da stiro fuoriesce una quantità enorme di v apore bollente.
27 I T A LI AN O IT ALIANO Nel caso si ricorra alla garanzia, restituire al riv enditore l’apparecchio completo in ogni sua parte, nell’imballaggio originale unitamente allo scontrino.
28 N OR SK NORSK Generelle sikkerhetsan visninger Les nøye gjennom bruksan visningen før du tar apparate t i bruk. T a godt vare på bruksanvisningen, g arantibeviset, kassalappen og helst også esken med inn vendig emballasje. Gis apparate t videre til en tredjeperson, må bruksan visningen også følge med.
29 N OR SK NORSK Dampmengderegulator my e damp lite damp Med dampmengderegulator en stiller du inn ønske t damp- mengde. V anntank V anntanken har en håndtaksinnsenkning slik at du kan ta den du. Dette gjør de t lettere å fylle på v ann. V anntanken rommer 900 ml.
30 N OR SK NORSK Hvordan etterfyller jeg vann underveis? Etterfyll vann før tank en er helt tom. • Slå av dampen med tasten (9). • Plasser str yk ejernet på standfl aten. • Du kan ta ut tanken og fylle den under vannkranen. • Sett tanken tilbake på basen, så kan du f or tse tte bruken.
EN G LI SH ENGLISH 31 General Safety Instructions Read the operating instructions carefully bef ore putting the appliance into operation and k eep the instructions including the warranty , the receipt and, if possible, the bo x with the internal packing.
EN G LI SH ENGLISH 32 Steam Quantity Control high steam volume small steam volume With the steam quantity control you can se t the desired steam quantity . Water T ank The water tank has a r ecessed grip on the bottom so that it can be remov ed. This makes it easier t o fi ll up.
EN G LI SH ENGLISH 33 Fill the wat er tank. • Wait until the iron has heat ed up. • Steam jet : Pr ess the button (9) on the iron. • Permanent steam: The button (9) can be fi x ed in place with the lock (8). • Controlling the steam quantit y: Se t the desired steam quantity with the control (3).
EN G LI SH ENGLISH 34 Meaning of the “Dustbin” Symbol Protect our en vironment: do not dispose of electrical equipment in the domestic wast e. Please return an y electrical equipment that you will no longer use to the collection points pro vided for their disposal.
35 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Ogólne wskazówki bezpieczeństw a Przed uruchomieniem urządz enia proszę bardzo dokładnie przeczytać instruk cję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliw ości również karto- nem z opako waniem wewnętrzn ym.
36 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI UW AGA: PRZECIĄŻENIE • Używane przedłużacze po winny mieć prz ewody o prze- kroju nie mniejszym niż 1 ,5 mm 2 .
37 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI • Proszę ustawić żelazk o na podstawie. • Lampka kontrolna na żelazk u świeci, gdy żelazk o nagrzew a się. Jej zgaśnięcie oznacza, ż e została osiągnięta tem- peratura pracy .W chwili, gdy ona zgaśnie, osiągnięta jest temperatura robocza.
38 J ĘZ YK PO LS KI JĘZYK POLSKI Gwarancja nie obejmuje: • mechanicznych, termiczn ych, chemiczn ych uszk odzeń sprzętu i wywołany ch nimi wad, • uszkodzeń pow stałych w wyniku działania s.
39 ČE SK Y ČESKY Všeobecné bezpečnostní pokyny Před uv edením tohoto př ístroje do prov ozu si velmi poz orně přečtěte ná vod k obsluz e a tento ná vod spolu se záručním lis- tem, pokladním blok em a podle možností i s obalem a vnitřním vybav ením obalu dobře uschov ejte.
40 ČE SK Y ČESKY Regulátor teploty na žehličce Symboly na regulátoru odpo vídají následujícím nastav ením: • (syntetická vlákna, hedv ábí) nízká teplota • • (vlna) střední te.
41 ČE SK Y ČESKY POZ OR : Při žehlení dbe jte na to. aby b y zásobník vody vždy dostatečně naplněný . Prov oz bez vody šk odí čerpadlu. Naplnění zásobníku v ody . • Počke jte po dobu zahřátí žehličky . • Ráz pár y: stiskněte tlačítk o (9) na žehličce.
42 ČE SK Y ČESKY Význam symbolu „Popelnice“ Chraňte naše živo tní prostředí, elektropř ístroje nepatří do domovního odpadu. Pro likvidaci elektropřístr ojů použijte určených sběrných míst a odevzdejt e zde elektropřístroje, jestliž e je už nebudete použí vat.
43 MAGY A RU L MA G Y ARUL Általános biztonsági rendszabály ok A készülék használatba v étele előtt gondosan olv assa végig a használati utasítást, és őrizze meg a garanciale véllel, a pénztári nyugtá val és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill.
44 MAGY A RU L MA G Y ARUL Hőmérsékletszabályozó a v asalón A szabályozón lé vő jelek az alábbi beállításoknak felelnek meg: • (műszál, selyem ) alacsony hőmérséklet • • (gyap.
45 MAGY A RU L MA G Y ARUL V asalás gőzzel FIG YELMEZTETÉS : A vasaló nagy menn yiségű forró gőzt bocsát ki. F ennáll annak a veszély e, hogy megégeti magát. VIG Y ÁZA T : Gőzölős vasalásk or ügyeljen arra, hogy a víztartály mindig elegendő mennyiségben f el legyen töltv e.
46 MAGY A RU L MA G Y ARUL A „kuka“ piktogram jelentése Kímélje körn yez etünke t, az elektromos készülék ek nem a háztartási szemétbe valók! Használja az elektromos készülék ek á.
47 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Общие указания по технике безопасности Перед началом эксплуатации прибора внимательно п.
48 РУ С СКИ Й РУССКИЙ ВНИМАНИЕ: ПЕРЕГРУЗКА: • При пользовании удлинительными кабелями следите за тем, чтобы поперечное сечение кабеля было минимум 1 ,5мм.
49 РУ С СКИ Й РУССКИЙ Обслуживание Глажение без пара ПРИМЕЧАНИЕ: • Рассортируйте белье по температуре глажения.
50 РУ СС КИ Й РУССКИЙ Это изделение прошло все необходимые и актуальные проверки, предписанные директивой СЕ, к прим.
05_DBS 3162 R 51 14.08.2007, 9:45:42 Uhr.
05_DBS 3162 R 52 14.08.2007, 9:45:42 Uhr.
05_DBS 3162 R 53 14.08.2007, 9:45:42 Uhr.
D-4 7906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www .clatronic.de · email: info@clatronic.de Stünings Medien, Krefeld • 08/0 7 05_DBS 3162 R 54 14.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Clatronic DBS 3162 R (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Clatronic DBS 3162 R heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Clatronic DBS 3162 R vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Clatronic DBS 3162 R leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Clatronic DBS 3162 R krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Clatronic DBS 3162 R bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Clatronic DBS 3162 R kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Clatronic DBS 3162 R . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
