Gebruiksaanwijzing /service van het product GR50E van de fabrikant Cuisinart
Ga naar pagina of 71
Instructions - Hinweise - Instructies - Istruzioni - Instrucciones GR50E GRIDDLER® PRO.
3 SOMMAIRE Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 1. Introduction .
4 INHAL TSVERZEICHNIS Sicherheitshinw eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 1. Einleitung .
5 CONTENUT O Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 1. Introduzione .
6 C ONSIGNES DE SÉCURIT É LIRE A T TENTIVE MENT C ES C ONS IGNES DE SE CU RITE A V ANT D’UTIL IS ER L ’ A P P ARE IL ! • AT T E N T I O N : Le s sach ets en poly éth ylèn e qui e nt our en t l’ appar eil o u l’ embal lag e peuv en t être dangereux.
7 ne doi ve nt pa s jouer a vec l’ appa rei l. Le n ettoy age et l’ en tret ien d e l’ appar eil n e peuv ent êt re eff ectués par de s enfa nts sa ns s ur v eill anc e. • Util ise r ce t appar ei l exc lu siv eme nt pou r cui si ner , e n sui van t les i nst ruction s de c e man uel.
8 1. INTRODUC TION F élicitations pour votre achat ! Depuis plus de 30 ans, Cuisinart® développe une gamme complète d’appareils culinair es qui permettent aux passionnés de cuisine et aux grands chefs d’ exprimer pleinement leur créativit é.
9 3. UTILISA TION A. A vant la première utilisa tion Avant la pr emière utilisation, nettoy er le corps de l’appareil, le couvercle et les bout ons de réglage avec un chiff on humide. Laver les plaques de cuisson, le bac récupérateur de jus et la spatule dans de l’ eau chaude savonneuse ou au lav e -vaisselle .
10 • FONC TION BARBECUE Installer les plaques de cuisson Grill puis ouvrir le plan de cuisson à 180° en tirant sur le bouton situé sur le côté droit de la poig née. Sélectionner le mode de cuisson (voir section 3E). Après préchauff age, disposer les aliments sur les plaques.
11 Note : Lorsque l’appar eil est utilisé pour la première f ois, il peut dégager une légère odeur et un peu de fumée. MODE « MIN » Ce mode désactive les 2 thermostats et règle automatiquement les 2 plaques sur la température minimale (90°C).
12 H. T ableau des modes et temps de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titr e indicatif, ils peuv ent varier selon la quantité utilisée ainsi que la grosseur ou l’ ép aisseur des aliments.
13 Côte d’ agneau Ouvert Grill 210 6 à 8 minutes T ranche de gigot Fe rm é Ouvert Grill 180 210 5 minutes 15 minutes Merguez Ouvert Grill ou Plancha 210 10 minutes Brochette d’ agneau Ouvert Gr.
14 Blanc d’ encornet Ouvert Grill Plancha 210 6 minutes Grosses gambas Ouvert Grill Plancha 250 6 minutes Poisson entier (450g) F ermé Grill 210 180 15 à 20 minutes Filet de poisson blanc (bar/san.
15 4. L ’ A VIS DES CHEFS • Pour c onser v er les qualités anti-adhésives des plaques de cuisson, éviter de laisser chauff er celles-ci trop longtemps à vide et de les nettoyer a vec une matière abrasive . • Apres utilisation, éponger l’ excès de g raisse sur les plaques à l’aide d’un papier absorbant.
16 6. QUESTIONS/RÉPONSES QUE F AIRE SI: RÉPONSES L ’appareil fume lors de la premièr e utilisation ? Il est normal que l’appareil dégage de la fumée lors de sa premièr e utilisation. Pensez à le nett oyer av ec un linge humide avant de le mettre en fonction.
17 SAFET Y CAUTIO NS READ THES E S AF ET Y P RECA UTIONS CARE FU LL Y BEF ORE U SI NG THE UNIT! • CA UTI ON: The pla stic bag s used t o c ov er the un it or pac kagi ng ma y be da nger ous. T o av oid all risk of suff ocati on, k eep the se bag s out of t he re ach o f babie s and c hil dre n.
18 • Use this appliance f or cooking only and follow the instructions in this manual. • Do not use outdoors. • This appliance is intended t o be used in household and similar applications such a.
19 1. INTRODUC TION Congratulations on your pur chase! F or over 30 years , Cuisinart® has been developing a full range of kitchen appliances that lets both passionate amateurs and great chefs express their cr eativity to the fullest.
20 3. USE A. Before the fi rst use Before using f or the fi rst time, wipe the body of the appliance, the lid and the controls with a damp cloth. Wash the plates, the drip tra y and the scraping/cleaning tool in hot soapy water or in the dish washer .
21 • BARBECUE POSITION Inser t the Grill cooking plates then open the cooking sur fac e to the fl at position by pulling on the button located on the right of the handle. Select the cooking mode (see sec tion 3E). A fter preheating, plac e the food on the plates.
22 Note: There might be a slight odour or a little smoke when y ou use the appliance for the fi rst time. “ MIN ” MODE This mode deactivates the 2 temperature contr ols and automatically sets the temperature of the two 2 plates t o minimum (90°C ).
23 H. T able of cooking modes and times The cooking times are for ref erence only and will vary depending on the amount of food being cooked or the size or thickness o f the food.
24 Pork br ochette Close Open Grill 210 12 minutes 16 to 18 minutes Lamb chop Open Grill 210 6 to 8 minutes Lamb leg slice Close Open Grill 180 210 5 minutes 15 minutes Merguez Open Grill or Griddle 2.
25 Filet of monkfi sh Open Close Grill or Griddle 250 210 7 minutes 5 minutes Scallops Open Close Grill 250 250 4 minutes 2 minutes White calamari Open Grill Griddle 210 6 minutes Large prawns Open G.
26 4. ADVICE FROM THE CHEFS • T o preserve the non-stick qualities of the cooking plates, avoid heating them too long with nothing on them and cleaning them with anything abrasive . • After use, blot dry the excess grease on the plat es using k it chen paper .
27 6. QUESTIONS/ANSWERS WHA T DO I DO IF: ANSWERS The appliance smokes the fi rst time I use it? It's normal for the appliance to smoke a little during the fi rst use.
28 SICHERHE ITSHINWEISE LES EN S IE V OR DER VE RWE NDUNG DES GE RÄ TS A UF MERKSAM DI ESE S ICH ERHEITS HIN WEIS E! • VO RS I CH T : Die P oly eth ylen beut el, die d as P rodu k t od er seine V erpac kung e nth alt en, kö nnen ge fährl ic h sein.
29 P ersonen mit eingeschränkten phy sischen, sensoriellen oder mentalen F ähigkeiten oder von P ersonen ohne jede Er fahrungs- oder Kenntnisgrundlage , wenn es unter A ufsicht verwendet wird oder w.
30 1. EINLEITUNG Herzlichen Glückwunsch zu I hr em Kauf! Seit über 30 Jahren entwickelt Cuisinart® ein komplettes Sor timent von Küchengeräten, die es so wohl passionierten Liebhabern einer guten Küche als auch gr oßen Küchenchefs ermöglichen, ihrer Kreativität freien Lauf zu lassen.
31 3. GEBRA UCH A. V or dem ersten Gebrauch V or dem ersten Gebrauch den Geräterumpf , die Abdeckung und die Einstellknöpfe des Geräts mit einem feuchten T uch reinigen. Reinigen Sie die Grillplatten, die Auff angschale für die Garfeuchtigkeit und den Spatel in heißer Seifenlauge oder in der Spülmaschine.
32 • POSITION BARBECUE Installieren Sie die Garplatten so, dass die geriff elte Seite sichtbar ist und öff nen Sie dann Gar fl äche auf 180°, indem Sie an dem Knopf ziehen, der sich rechts am Griff befi ndet. W ählen Sie I hr en Garmodus (siehe Abschnitt 3E).
33 • Danach können Sie gegebenenfalls während des Garens die T emperatur jeder einzelnen Platte anpassen. Anmerkung: Bei der ersten V erwendung k ann das Gerät einen leichten Geruch oder etwas Rauch abgeben.
34 H. T abelle der Zuber eitungsar ten und Garzeiten Die Garzeiten stellen nur einen Anhaltspunkt dar und können je nach der verwendeten Menge und der Dicke des gewählten Garguts variie- ren! *für .
35 Andouillette Geschlossen Geöff net Grill Grill 180 210 14 Minuten 18 Minuten Schweinspieß Geschlossen Geöff net Grill 210 12 Minuten 16 bis 18 Minuten Lammkotelett Geöff net Grill 210 6 bis .
36 Pet er fi sch, Filet Geöff net Grill 210 6 Minuten Seeteufel, F ilet Geöff net Geschlossen Grill oder Plancha 250 210 7 Minuten 5 Minuten Jakobsmuschel Geöff net Geschlossen Grill 250 250 4 .
37 4. RA TSCHLÄGE DER CHEFS • Vermeiden Sie es , die Grillplatten zu lange Zeit ohne Gargut zu heizen und reinigen Sie sie nicht mit Scheuermitteln, um die Qualitäten der Anti-Haftbeschichtung zu erhalten. • Wischen Sie nach dem Gebrauch überschüssiges Fett mit einem saugfähigen Küchenpapier ab .
38 6. FRAGEN/ANT WORTEN W AS TUN WENN: ANT WORTEN: Das Gerät während des ersten Gebrauchs Rauch abgibt? Es ist normal, dass das Gerät bei der Inbetriebnahme Rauch abgibt. Denken Sie daran, es mit einem feuchten T uch zu reinigen, bevor Sie es zum ersten Mal einschalten.
39 VEILIGHEIDSINSTRUC TIES DEZE VE ILIGHE ID SRIC HTLIJNE N AAND AC HTIG LEZ EN V OOR AL EE R HET AP P ARAA T TE GE BRUIKE N ! • LET OP: De poly eth yleenzakjes wa ar het a pparaa t in v erpakt zit en het v erpakkingsm at eri aal k u n n e n g e v a a r o p l e v e r e n .
40 apparaat, mits de werking en het veilige gebruik ervan van te voren aan hen is uitgelegd , of het apparaat onder toezicht w ordt gebruikt, en de gebruiker zich bewust is van de mogelijk risico ’ s van het apparaat. Het apparaa t dient niet als speelgoed gebruikt te w orden door kinderen.
41 1. INLEIDING Gefeliciteer d met uw aankoop! Al meer dan 30 jaar maakt Cuisinart® keukenapparatuur waarmee zowel hobb ykoks als topkoks al hun creativiteit kunnen laten zien. Alle Cuisinart® apparaten zijn het resultaat van een nauwe samenwerking tussen technici en gr ote culinaire namen zoals P aul Bocuse, onze charismatische ambassadeur .
42 3. GEBRUIK A. V óór het eerste gebruik V oor u het apparaat in gebruik neemt dienen de behuizing, het deksel en de bedieningsknoppen van het apparaat met een vochtig doekje te worden af genomen. W as ook de bakplaten, het opvangbakje voor braadvocht en de spatel eerst in een warm sopje of in de vaatwasser .
43 • BARBECUEFUNC TIE Plaats de bakplaten zodanig da t de groevenkanten zichtbaar zijn. Klap vervolgens de platen 180° open door aan de knop rechts van de hendel te trekken. Kies de gewenste bakmethode (zie 3E). Laat de platen voorverwarmen en plaats dan uw etenswaren op de platen.
44 Opmerking: W anneer het apparaat voor het eerst gebruikt wordt, kan er een lichte geur en wat damp vanaf komen. MIN ST AND Deze stand deactiveert de 2 temperatuurk noppen en st elt de 2 platen automatisch in op de laagste temperatuur (90°C).
45 H. T abel met standen en baktijden De baktijden worden louter ter inf ormatie opgegeven. Ze kunnen variër en naargelang van de gebruikte hoeveelheid en de dikte van de geko zen voedingsmiddelen! *.
46 Pens Gesloten Geopend Grill Grill 180 210 14 minuten 18 minuten V arkensbrochette Gesloten Geopend Grill 210 12 minuten 16 tot 18 minuten Lamskotelet Geopend Grill 210 6 tot 8 minuten Lamsboutsnede.
47 Zonnevisfi let Geopend Grill 210 6 minuten Zeeduivelfi let Geopend Gesloten Grill of Plancha 250 210 7 minuten 5 minuten Jakobsschelpen Geopend Gesloten Grill 250 250 4 minuten 2 minuten Inktvis .
48 4. TIPS V AN CHEF-K OKS • Om te zorgen dat de anti-aanbakeigenschappen van de bakplaten behouden blijven, dient voorkomen te w orden dat de platen te lang leeg verhit wor den, en mogen ze niet met een schuurmiddel gereinigd wor den. • Dep na gebruik het overtollige vet w eg met keukenrol.
49 6. VRAGEN/ANT WOORDEN W A T TE DOEN ALS: ANT WOORDEN Er komt rookt uit het apparaat tijdens het eerste gebruik Het is normaal dat het apparaat rook afgeeft tijdens het eerste gebruik. V ergeet niet hem te reinigen met een vochtig doekje , voordat u hem aanz et.
50 ISTRU ZIONI DI SICUREZZ A LE GGE RE A T TE NT AMENTE LE P RESE NTI ISTRU ZIONI DI S ICU REZZA PRIMA DI UTIL IZZARE L’ A P P A R E C C H I O ! • AT T E N Z I O N E : I sac ch etti in pol ieti lene c he a vvolgo no l’ appa rec ch io o l’i mba lla ggio po ss ono esse re peri col osi .
51 conoscenze , qualora possano benefi ciare di una sorveglianza o di istruzioni preliminari riguardanti l’utilizzo dell’appar ecchio in tutta sicurezza e qualora ne compr endano i rischi.
52 1. INTRODUZIONE Complimenti per l’ac quisto! Da oltre 30 anni, Cuisinart® sviluppa una gamma completa di apparecchi che consentono agli appassionati di cucina e ai g randi chef di esprimere al meglio la loro cr eatività.
53 3. UTILIZZ O A. Prima del primo utilizzo Prima del primo utilizzo , pulire con un panno umido la struttura dell’apparecchio , il coperchio e i pulsanti di regolazione. Lavar e le piastre di cottura, i contenit ori di raccolta del liquido e la spatola con acqua calda e sapone o in lavastoviglie .
54 • POSIZIONE BARBECUE Installare le piastre di cottura con i lati striati visibili, quindi aprir e il piano di cottura a 180° tirando il pulsante posto sul lato destr o dell’ impugnatura. Selezionare la modalità di cottura (veder e sezione 3E).
55 • È quindi possibile modifi care, se necessario , la temperatura di ogni piastra durante la cottura. Nota: Quando viene utilizzato per la prima volta, l’appar ecchio può sprigionare un leggero odor e e un po ’ di fumo.
56 H. T abella tempi e modalità di cottura I tempi di cottura riportati di seguito sono a scopo esclusiv amente indicativo , e variano in base alla quantità e allo spessor e del cibo! *per le carni .
57 Spiedino di maiale Chiusa Aperta Grill 210 12 minuti 16 - 18 minuti Braciola di arrosto Aperta Grill 210 6 - 8 minuti T rancio di arrost o Chiusa Aperta Grill 180 210 5 minuti 15 minuti Salsiccia M.
58 Cappesante Aperta Chiusa Grill 250 250 4 minuti 2 minuti Calamari Aperta Grill Plancha 210 6 minuti Gamberoni Aperta Grill Plancha 250 6 minuti Pesc e intero (450g) Chiusa Grill 210 180 15 - 20 min.
59 4. IL P ARERE DEGLI CHEF • Per conservare le caratteristiche antiaderenti delle piastre di cottura, non lasciarle riscaldare a vuoto a lungo e non pulirle con pr odotti abrasivi. • Dopo l ’uso , togliere l’ ecc esso di grasso sulle piastre con della carta assorbente.
60 6. DOMANDE/RISPOSTE COSA F ARE SE: RISPOSTE L ’apparecchio fa fumo durante il primo utilizzo? È normale che l’apparec chio sprigioni del fumo durante il primo utilizzo .
61 C ONSIGNAS DE SEGURID AD ¡LEA A TENT AMENTE EST AS C ONS IGNAS DE S E GURID AD A NTES DE UTILI ZAR EL A P A RA T O! • AT E N C I Ó N : Las bol sas de pol ieti leno qu e rodea n el apara to o s u emba laj e pueden ser pel igr osas.
62 a la utilización del mismo con total seguridad y siempr e que sean capaces de comprender los riesgos potenciales que supone. L os niños no deben jugar con este electrodoméstico . No se puede dejar la limpieza y el mantenimiento del mismo en manos de niños sin vigilancia.
63 1. INTRODUC CIÓN ¡F elicidades por su compra! Desde hace más de 30 años, C uisinar t® desarr olla una gama completa de electrodomésticos culinarios que permiten a los amantes de la cocina y a los grandes chefs expr esar plenamente su creatividad.
64 3. USO A. Antes del primer uso Antes de la primera utilización, limpie el cuerpo del aparato , la tapa y los botones con un trapo húmedo . Lave las placas de cocción, el recipiente para el jugo de cocción y la espátula c on agua caliente jabonosa o en el lavavajillas.
65 • POSICIÓN BARBACO A Instale las placas de cocción con las caras estriadas hacia fuera, luego abra el plano de cocción a 180° tirando del botón situado en el lateral derecho de la empuñadura. Seleccione la f orma de cocción (consulte la sec ción 3E).
66 • Después podrá modifi car la temperatura de cada placa durante la cocción, si así lo desea. Nota: Cuando utilice el aparato por primera v ez, puede sentir un ligero olor y emanaciones de humo . MODO MIN Este modo desactiva los 2 selectores de temperatura y ajusta automáticamente las 2 placas en la temperatura mínima (90°C).
67 H. T abla de sistemas y tiempos de cocción Los tiempos de cocción son a título indicativ o, pueden variar en función de la cantidad utilizada y del gr osor de los alimento s elegidos. * Para la carne r oja, la cocción indicada es «poco hecha».
68 Brocheta de cerdo Cerrado Abierto P arrilla 210 12 minutos 16 a 18 minutos Chuletas de corder o Abierto Parrilla 210 6 a 8 minutos Rosbif Cerrado Abierto P arrilla 180 210 5 minutos 15 minutos Chor.
69 Vieiras Abierto Cerrado P arrilla 250 250 4 minutos 2 minutos Calamar Abierto Grill Plancha 210 6 minut os Langostinos Abierto P arrilla Plancha 250 6 minut os Pescado ent ero (450g) Cerrado Parril.
70 4. SUGERENCIAS DE L OS CHEFS • Para c onser var las cualidades antiadher entes de las placas de cocción, no deje que se calienten demasiado en vacío y no las limpie con material abrasivo . • Después de utilizarlas, retire el ex ceso de grasa de las placas con papel de cocina.
71 6. PREGUNT AS Y RESPUEST AS QUÉ HACER SI: RESPUEST AS Sale humo durante el primer uso . Es normal que salga humo en la primera utilización. Puede limpiar el grill con un trapo húmedo antes de ponerlo en marcha. El aparato se apaga solo . Compruebe que el botón central no ha quedado en la posición «0» y que el aparato está enchufado .
IB-14/282 BAB Y LISS SARL 99 A venue Aristide Briand 92120 Montrouge – F rance.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Cuisinart GR50E (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Cuisinart GR50E heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Cuisinart GR50E vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Cuisinart GR50E leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Cuisinart GR50E krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Cuisinart GR50E bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Cuisinart GR50E kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Cuisinart GR50E . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
