Gebruiksaanwijzing /service van het product XP-R970 van de fabrikant Aiwa
Ga naar pagina of 28
XP-R970 COMPACT DISC PLAYER REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS OWNER’S RECORD For your convenience, record the model number and serial number (you will find them on the bottom of your set) in the space provided below. Please refer to them when you contact your AIWA dealer in case of difficulty.
TABLE OF CONTENTS mm NOTE FOR USE IN THE U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference inaresidentiai installation.
INDICE ,aml PRECAUCIONES ...... ...... ........ ....... ........ ....... ........ ... 5 USO DE PILAS . ... ... ... . ... ...... .. .. .. .... ....... 7 USODEBATERIASR ECARGABLES . .. .. .......... ..... 9 USO DE LA CA DEL !-IOGAR . . .. . .. .. . .. .
PRECAUTIONS To maintain good performance s Do not use the unit in places which are extremely hot, cold, dusty or humid. In particular, do not use or keep the unit in following places. ● in a high humidity area such as a bathroom ● near a heater ● in an area exposed to direct sunlight (e.
PRECAUCIONES maim Para mantener en buen estado de funcionamiento ● No utilice el aparato en Iugares muy calientes, fries, con polvo o humedad. Especialmente, no deje el aparato: ● en un Iugar muy .
USING ON THE DRY CELL BATTERIES - Open the battery compartment and insert two size AA (LR6) alkaline batteries with the Q and O marks correctly aligned. Battery replacement The battery indicator changes from F (green) to M (orange) to E (red) according to the remaining power of the batteries.
USO DE PILAS Abra ei portapilas y coloque dos pilas alcalinas tamano AA (LR6) con Ias marcas Q y O correctamente alineadas. Cambio de Ias pilas El indicador de pilas cambla de F (verde) a M (naranja) a E (rojo) de acuerdo con la carga remanente de Ias pdas.
USING ON THE mm RECHARGEABLE BATTERIES ● Be sure to use size AA Ni-Cd 1.2 V rechargeable batteries, which are commercially available. ● Be sure to read the instructions of the purchased rechargeable batteries before use. ● When using on the rechargeable batteries for the first time, charge them until the battery indicator goes out.
USO DE BATERIAS REGARGABLES _ ● Utilice baterias recargables de Ni-Cd de tamaho AA de 1,2 V en venta en Ios comercios de art[culos electricos. ● Lea Ias instrucciones de Ias baterfas recargables adqumdas antes de usarlas. * Cuando utilice baterias recargables por primera vez, cargue hasta que se apague el indicador de baterfa.
BEFORE PLAYBACK - HOLD switch + 0 Release the HOLD switch before pIayback: +@ When not using the unit, set the HOLD switch to the HOLD position.Accidentally pressed button will not function. +0 If buttons are pressed when the HOLD switch is set to HOLD position, “HOLd” flashes in the display.
ANTES DE REPRODUCER mm Interrupter HOLD + 0 Suelte el interruptor HOLD antes de reproducer. + @ Cuando no utilice el aparato mueva el mterruptor HOLD a la position HOLD.
PHONESI ENTERI LJNE OUT MEMOR ■ STOP/OFF/ 1 CHARGE 2 3 144 FM” 3 iiw”~ o a b c NM ❑ ~ PLAY ; l.Lf_l =G~k= PAu sT0Pf0$FicH9RGE m.. wm. .6s”.. L ) C&J PLAYBACK - Connect the supplied headphones to the PHONES/LINE OUT jack. 1 Release HOLD. 2 Place a disc.
REPROIIUCCION - Conecte Ios auriculares suministrados en la toma PHONES/LINE OUT. 1 Suelte HOLD. 2 Coloque un disco. 3 Presione ➤ 11 PLAYIPAUSE. Empieza a reproducer desde la primers cancion.
PLAYBACK - Resume function + 0 Set HOLD/RESUME to RESUME. :RESUMEI is displayed and you can statt playback from’ the point where you stopped playback by pressing 9ST0p/OFF/CHARGE. When the resume function is on, all-track repeat is selected automatically.
REPRODUCTION LECTURE Rms5 Funcion de continuation + 43 Mueva HOLD/RESUME a RESUME. Aparece ;REsu@ y puede empezar a reproducer desde el punto donde se paro la reproduction, presionando ■ STOP/OFF/CHARGE, Cuando la funcion de continuation esta activada, se selecciona automaticamente la repetition de todas Ias canciones.
PROGRAM PLAY Up to 24 tracks can be chosen for program play. 1 2 3 4 5 Press ENTEFVMEMORY while in standby mode to display =. Select the desired track by pressing H and PH. @ track number @ program number Press ENTEFUMEMORY within 4 seconds. If it is not pressed within 4 seconds, the track number changes to 00.
REPRODUCTION mm PROGRAMADA Se pueden seleccionar hasta24canciones parasu reproduction programada. 1 2 3 4 5 Presione ENTER/MEMORY en el modo de espera para que aparezca EBG!il. Seleccione la cancion deseada presionando l<< y F*I . @ n~mero de canci&-j @ ntimero de programa Presione ENTERIMEMORY antes de 4 segundos.
RADIO RECEPTION Tuning into a station 1 Press TUNER ON/BAND repeatedly to select AM or FM. 2 Press TUNING + (-) or - (W<) to tune into a station. After listening, press ■ STOP/OFF/CHARGE to turn off the radio. For quick tuning Keep either TUNING + (_l) or – (W) pressed for 1 or 2 seconds.
RECEPCION DE LA RADIO - RECEPTION RADIO amsa Sintonizacion de una emisora 1 Presione repetidamente TUNER ON/BAND para seleccionar AM o FM. 2 Presione TUNING +(>>1 ) o –(1+4 ) para sintonizar una emisora. Despues de escuchar, presione ❑ STOP/OFF/CHARGE para desconectar la radio.
RADIO RECEPTION ,mlm Presetting stations + 0 You can preset up to 30 stations on AM and FM. 1 Press TUNER ON/BAND repeatedly toseiect AM or FM. 2 Press TUNING + (W) or - (1<) to tune into a station, 3 Press ENTEFUMEMORY to preset the station. To preset more stations, repeat the steps 2 and 3.
RECEPCIOiV DELA RADIO mm Programacion de emisoras + @ Se puede programar hasta 30 emisoras en AM y FM. 1 2 3 Presione repetidamente TUNER ON/BANb para seleccionar AM o FM. Presione TUNING +(-1) o -(144 ) para sintonizar una emisora. Presione ENTER/MEMORY para dejar la emisom programada.
CONNECTING AN EXTERNAL UNIT - Use a commercially available connection cord which has a 3.50 stereo mini-plug at one end and two plugs at the other end. connect the stereo mini-plug to the PHONEWLINE OUT jack of the unit and connect the phono plugs to the analog input terminals of the external unit.
CONEXION DE UNA UNIDAD - EXTERNA RACCORDIEMENT A UN AUTRE - APPAREIL Utilice un cable de conexion en vents en IOS comercios, con un mlmenchufe estereo de 3,56! en una punts y dos enchufes en la otra p.
MAINTENANCE Bmm To clean the lens+@ If the lens becomes dirty, the player will skip or not play. If this occurs, clean the lens in the following manner. To remove dust or dry particles, first use a camera lens blower/brush @to blow a few times to loosen particles, then gently brush the lens @ clean.
MANTENHWENTO maim Rrra Iimpiar la Iente -+ O Cuando la Iente esta sucia el reproductor saltara o no podra reproducer. En este caso hmpie la Iente de la slguiente forma.
SPECIFICATIONS mm Tracking system Laser pickup Frequency response output Frequency range Maximum output Power supply Dimensions Weight Accessories 1-beam laser Semiconductor laser 20-20,000 Hz PHONES/LINE OUT jack (stereo mini-jack) AM: 530/531 kHz - 1,710/ 1,602 KHz (10 kHz/9 kHz steps) FM: 87.
ESPECIFICAWMW$ mm Sistema de seguimiento 1 rayo laser Receptor de[ laser Laser semiconductor Ftespuesta de frecuencia 20-20.000 Hz Salida Toma PHONES/LINE OUT (minitoma estereo) Gama de frecuencias AM: 530/531 kHz - 1.
AIWA CO.,LTD. 88-HC3-901 -11 980306 BY0-HX Printed in China.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Aiwa XP-R970 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Aiwa XP-R970 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Aiwa XP-R970 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Aiwa XP-R970 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Aiwa XP-R970 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Aiwa XP-R970 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Aiwa XP-R970 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Aiwa XP-R970 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
