Gebruiksaanwijzing /service van het product Loudspeaker's van de fabrikant EAW
Ga naar pagina of 40
EA W L OUDSPEAKER OWNER ’ S MANU AL NEVERENDING INNOV A TION.
L oudspeak er O wner ’ s Manual Congratulations on the purchase of your new EAW loudspeaker. You now own one of the finest professional audio products available - the result of exceptional engineering and meticulous craftsmanship. This manual is intended for use with all EAW loudspeakers.
8. Do not install near any heat sources such as radiators , heat registers, sto ves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other .
En cas de conflit d'informations, les informations fournies dans les brochures ou manuels accompagnant le produit annulent et remplacent celles de ce manuel. 1. CONSIGNES DE S É CURIT É - À LIRE EN PREMIER Lisez et respectez toutes les consignes de s é curit é de ce manuel av at d'utiliser le produit.
19. Si l'enceinte est expos é e à des variations de temp é rature et d'humidit é , il se peut qu'un condensation interne se produise . La mise sous tension de l'appareil en pr é sence de cette condensation peut entra î ner une panne é lectrique .
9. Non annullare la sicurezza garantita dall'utilizz di spine polarizzate o con messa a terra. Le spine polarizzate sono caratterizzate dalla presenza di due lamine , una pi ù grande dell'altra. Le spine con messa a terra sono caratterizzate dalla presenza di due lamine e di un "dente" per la messa a terra.
En caso de cualquier conflicto o duplicaci ó n, la informaci ó n que se adjunte en el manual que acompa ñ e a este documento sustituye a la informaci ó n contenida en estas p á ginas .
una salida de corriente que disponga de una conexi ó n a tierra de protecci ó n (la ercera l á mina que indicamos antes). 18. Este aparato no sobrepasa los l í mites de la clase A/clase AB (cualqu.
1. Lesen Sie diese Anleitung. 2. Bewahren Sie diese Anleitung auf. 3. Beachten Sie alle W arnhinweise . 4. Befolgen Sie die Anw eisungen. 5. Betreiben Sie das Ger ä t nicht in der N ä he von W asser . 6. R einigen Si das Ger ä t nur mit einem trockenen Lappen.
V ORSICHT: V on einer falsch eingesetzten Batterie geht Gefahr aus. Ersetzen Sie Batterien nur mit dem gleiche oder gleichwertigen T yp. Diese gilt f ü r alle Lautsprecher mit Batterien. W ARNUNG: Um Feuer oder einen elektrischen Schlag zu v ermeiden, setzen Sie das Ger ä t w eder R egen noch Feuchtigkeit aus .
CA UTION: The user assumes all responsibility and liability for the proper design, installation, and use of any rigging and mounting s ystems for EA W loudspeakers. CA UTION: Accessory items are a vailable from EA W and from aftermarket suppliers to facilitate suspension, wall, ceiling, or other rigging.
PRECA UCION: T anto en EA W como en los comercios habituales de ramo tiene disponibles los accesorios necesarios para la suspensi ó n, montaje en pared o en techo o fijaci ó n de cualquier otra manera.
CONTENTS Section 1 Important Safety Precautions-R ead This First . . . . . . . . . . . . ii 1.1 Important Safety Instructions for Po w ered Loudspeakers . . . . . . . ii 1 Consignes de S é curit é - À Lire en Premier . . . . . . . . . . . . . . . .
Section 9 Signal Processing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.1 Digital Signal Processor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 9.2 Unpow ered Loudspeakers . . . . . . . . . . .
Sec tion 2 Unpacking 2.1 Shipping Damage Y ou should hav e visually inspected the outside of the shipping carton and noted any damage on the shipping bill you signed.
4.1 Definitions For brevity purposes , "rigging" is used herein as a general term referring to fixed mounting and suspension as well as the hardw are used for such mounting and suspension. It also applies to temporary and permanent installation.
D ANGER: En pr é sence du moindre doute quant à l'int é grit é ou la capacit é d'un ou plusieurs é l é ments à rempli la fonction qui lui est assign é e lors du montage des enceinte.
una serie de peligros mortales potenciales en caso de que se realice de forma incorrecta. R esulta devital importancia que esta tarea sea realizada ú nicamente por t é cnicos especialistas en este tipo de intalaciones y que tengan un pleno conocimiento de todos los factores implicados, teniendo la seguridad como su primera prioridad.
Exceptions: 1. Where a WLL is specified in an accompanying manual for a specific loudspeaker model, that rating supersedes this section. 2. Where the loudspeaker is specifically designed for suspension in touring applications . 4.4 Design F ac tor The Design Factor for all WLLs is a minimum of 8:1.
Sec tion 6 Amplifier P ower Requirements This section does not apply to pow ered loudspeakers . 6.1 Selec ting an Amplifier As is true of all professional loudspeaker sy stems , the performance of the loudspeaker depends on an amplifier delivering an adequate supply of clean po w er .
6.1.3 Selecting An Appropriate Amplifier Size The amplifier for your loudspeaker should be sized according to both the sound lev els required and the type of audio signals that will be reproduced. This requires a considered analysis for the particular application.
ov erheat and puts them into a standb y mode . When the amplifiers ha ve cooled do wn to a safe operating temperature , the thermal switch will reset and the loudspeaker will resume normal operation. An amplifier Fault indicator will illuminate if a thermal switch has been activated.
Sec tion 8 Signal C onnections CA UTION: In spite of the listings belo w , check the input panel labeling to v erify proper connections because of possible design differences or production changes. 8.1 Audio Input C onnec tors - Unpow ered Loudspeak ers 8.
8.1.2 T wo Connectors If the loudspeaker has two NL or AP type connectors , they are wired in parallel so y ou can "Y -connect" multiple loudspeakers together to a single amplifier channel. This is commonly known as "dais y chaining." This will lo wer the load impedance on the amplifier .
8.2 Audio Input C onnec tions - P ow ered Loudspeak ers 8.2.1 Input Connection The audio input connector will be a female XLR-3 or a type of terminal block connector . Where both male and female XLR-3 connectors are pro vided, the input connection can be made to either .
W ARNING: Do not defeat an y safety grounding connection to the ac mains supply to reduce ground loop noise . This is a dangerous and, in man y locales, an illegal practice . Failure to follo w this w arning may result in injury or death. 8.3.1 Input Cable For line lev el signals , use cable constructed with a shielded, twisted pair .
Unprocessed Input Signal: EIA-426B spectrum with an a v erage level of 0 dBu / 0.775 V Processed Output Signal: av erage lev el of 0 dBu / 0.775 V Amplifier Gain Settings: The amplifier gain setting for a single-amplified loudspeaker has no bearing on the loudspeaker's inherent performance .
9.4 Unpow ered Loudspeak ers - Limiters CAUTION: The assumptions that must be made about ho w to set a limiter and what a driver's po w er handling limits are cannot address all conditions of use . As such, limiters cannot provide absolute protection nor pro vide an y guarantee against damage or failure from excessive inputs .
9.5 P ow ered Loudspeak ers 9.5.1 External Processing Po w ered loudspeakers hav e built-in, factory set, signal processing. The settings w ere determined to provide the maximum performance in terms of frequency response , phase response , po wer handling, and audio quality .
A TTENTION: Si l'exposition à un niv eau sonore sup é rieur à 1 00 dB doit ê tre proong é e, portez des protections auditives dans les oreilles ou sur les oreilles . CA UTELA: In caso di esposizione prolungata a liv elli superiori a 1 00 dB, si consiglia l'impiego di tappi per le orecchie oppure di indossare cuffie protetive .
10.4 Measurements The SmaartLive ™ computer program, from SIA Softw are Compan y , is an ideal tool to use to measure and optimize a loudspeaker sy stem or loudspeaker arra y for a particular venue . This is a fast, yet sophisticated, process that will indicate problem areas due to particular venue characteristics .
11.1 Periodic Inspection D ANGER: If there is an y question about the integrity or capability of any part used to rig a loudspeaker to perform its intended function, immediately remov e it from service for repair or replacement.
Inspect for problems and abnormalities including, but not limited to: 1. Bends 2. Breaks 3. Broken parts 4. Corrosion 5. Cracks 6. Cracks in w elded joints 7.
4. Tighten all accessible screw s , nuts, and bolts , especially those that are part of the rigging hardware . 5. Clean the exterior surfaces of the enclosure and rigging s y stem as required, this largely depending on the type of "dirt".
Cosmetics: V arious finishes are used on loudspeaker enclosures depending on the product and its applications. While these finishes are designed to be durable o v er long periods, like an y applied finish, they can deteriorate ov er time , largely depending on the conditions of use.
3. Internal electronics (pow ered loudspeakers) 4. Enclosure and integral hardware If no problems can be traced to any of these items , look for problems with external electronics or cabling. Troubleshooting these items is bey ond the scope of this manual.
12.5.1 No Sound or Low Output 1. Loudspeaker cables or connectors are mis-wired or faulty: Check all cabling. R efer to these instructions for correct loudspeaker cable connections. The best w a y to check a suspect cable is to swap it with a kno wn good cable .
In the case of malfunctioning electronics, contact the EA W Service Department for troubleshooting and repair instructions. Sec tion 13 C ontacting EA W In this manual we ha v e tried to answer an y questions y ou may ha v e about EA W loudspeakers. Should y ou need further assistance , please do not hesitate to contact us.
Sec tion 14 W arranty Y our EA W loudspeaker is warranted against factory defects for these periods from the date of installation: Six (6) years for loudspeakers and driv ers Five (5) years for w eath.
One Main Street, Whitinsville, MA 01588 tel: 800 992 5013 / 508 234 6158 fax: 508 234 8251 web: www .eaw .com The Laws of Physics | The Art of Listening EA W is the worldwide technological and market leader in the design and manufacture of high-performance professional loudspeaker systems.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat EAW Loudspeaker's (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen EAW Loudspeaker's heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens EAW Loudspeaker's vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding EAW Loudspeaker's leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over EAW Loudspeaker's krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van EAW Loudspeaker's bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de EAW Loudspeaker's kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met EAW Loudspeaker's . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
