Gebruiksaanwijzing /service van het product 6366-00-95 van de fabrikant Esselte
Ga naar pagina of 196
Professi onal Blue tooth S tereo Speaker User G uid e EN DE FR IT ES PT NL DK NO SV FI ET LV LT PL UK RU KK CS SK HU RO GR TR.
2 .
3 EN User guide Fe atures o f the s peaker A Volum e sens or (–) B On/o ff sw itch C LED r ing D Volum e sens or ( + ) E LED r ing o n/of f F Add itio nal au dio in put (AUX I N) G Add itio nal au d.
4 EN Impor tant safety information ( continued) m unp lug al l the c onne cti ons i mmed i- atel y and st op usi ng the p rod uct . • Use a nd sto re the p rod uct ou t of reac h of ch ildr en. • Do n ot att empt to o pen, m odi fy o r rep air th e pro duct .
5 EN Pair ing t he sp eaker w ith a n audi o sourc e If t he audi o sour ce wa s alre ady pai red ear lie r wit h the sp eaker, it is no rma lly suf cie nt to tur n bot h devic es o n. T o do thi s, pre ss an d hol d the O n/O ff s witc h unt il the L ED rin g lig hts ste adily b lue.
6 EN Audio reproduction ov er a Bluetooth connection 1. O per ate you r audi o sour ce as u sual (tra ck se lect ion , volum e ). 2. Y ou c an adj ust th e basi c volum e usin g the touch-sensitive sensors on the top of the s peaker . T ap t he sym bols + o r – to inc rea se or decrease the volume in small inc re - men ts.
7 EN Using the additional audio ou tput Y ou c an c onn ect an othe r spe aker , an amp li er or a re co rdin g devic e to th e spe aker. Use an au dio c able w ith 3. 5 -mm m ini ja cks fo r this p urp ose (not supplied). 1. C onn ect o ne end o f the c abl e to the lin e inpu t of the au dio dev ice .
8 EN T roubleshooting Issue Solution The Bluetooth connection is not being re-established. The speaker attempts to restore the connection with the last paired device. T o connect to a different device paired earlier , pair that device again (see “Pairing the speaker with an audio source” on page 5).
9 EN T echnical Data T otal output power 30 W T ransducers 2 × full-range speaker , 2.5 inch (64 mm) 1 × subwoofer , 3 inch (76 mm) + passive radiator S/N ratio (1 W) >75 dB Frequency response 80.
10 EN Guidelines for Electromagnetic Comp atibility Thi s devi ce has b een te sted f or co mpl ianc e wit h the li mit val ues sp eci e d in EMC Di rect ive 20 0 4/108 /EC of t he Euro pean C omm unit y . The se lim it valu es are d esi gned to pr ovid e reas onab le pro tect ion a gain st har mfu l inter fe renc e in re side ntia l area s.
11 DE Gebr auchsanweisung Merkmale des Lautsprechers A Lautstär ke- Sensor (– ) B Ein-/Ausschalter C LED -Rin g D Lautstär ke- Sensor ( + ) E LED- Ring ein/aus F Zusätzlicher Audioeingang (A UX I.
12 DE Wichti ge Sicherhei tshinweise (F or t setzung) m Sonneneinstrahlung und nur bei Umgebungstemperaturen zwischen 0 °C un d 40 °C be nut zen. • Pro duk t, Ka bel un d Net zad apter vo r der V er wendung a uf Schäden über - prüfen.
13 DE Den Lautsprecher mit einer Audioquelle koppeln Falls d ie Aud ioqu ell e bere its zu e inem früheren Zeitpunkt mit dem Lautspre - ch er geko ppel t war, genüg t es no rma - ler w eise, b eid e Ger äte ein zusc halte n. Halten Sie dazu den E in -/Ausschalter ge drüc kt , bis d er LED - Rin g steti g leu chtet .
14 DE Wiedergabe über eine Bluetooth-V erbindung 1. B edi enen S ie Ihr e Audi oque lle w ie gewohnt (Titelauswahl, Lautstärke ). 2. D ie Gr und laut stär ke könn en Sie m it- hilfe der berührungsempndlichen Sen sor äche n auf de r Obe rse ite de s Lautsprechers anpassen.
15 DE Den zusätzlichen Audioaus gang nutzen Si e können e ine n weite ren La utsp rec her, einen V erstär k er oder ein Aufnahme - ger ät an de n Laut spr ech er ansc hli eßen . Ver wend en Sie d azu e in Audi okab el mi t 3, 5 -mm - Kli nkenst ecker n (nich t im Lief e - rumfang enthalten ).
16 DE Problembehebung Problem Lösung Die Bluetooth- V erbindung wird nicht wiederhergestellt. Der Lautsprecher versucht die V erbindung mit dem zuletzt gekoppelten Gerät wiederherzustellen.
17 DE T echnische Daten Gesamt-Ausgangsleistung 30 W Schallwandler 2 × Breitbandlautsprecher , 2,5 Zoll (64 mm) 1 × Subwoofer , 3 Zoll (76 mm) + Passivstrahler Rauschabstand (1 W) >75 dB Frequenz.
18 DE Hinweis zur elektromagnet ischen V er träglichkeit Di eses G erä t wurd e auf di e Einha ltun g der Gr enz wer te ge mäß de r EMV- Ri cht lini e 200 4/1 08 /EG der E uropäischen Gemeinschaft hin geprüft . Diese Grenzwer te gewährleisten einen angemes senen Schutz vor schädlichen Störungen im Wohnbe - reich.
19 FR Mode d’ emploi Caracté ristiques de l’ enceinte A T ou che d e volum e (–) B Interr upteur On/O ff C Anneau LED D T ou che d e volum e ( +) E An neau L ED on/o ff F Entrée audio su pplé.
20 FR Informations de sécurité impor tantes ( suite) m température ambiante c omprise entre 0 °C et 4 0 °C. • Véri ez qu e le pr oduit , les c âbl es et l’adap tate ur ne so nt pas en dom - mag és avant t oute ut ilis ati on.
21 FR Couplage de l’ enceinte avec une source audio Si la s ourc e aud io a déj à été co uplé e avec l ’ e nce inte, il s uf t no rma leme nt d’allu mer le s deux a ppar eils . Pour c ela, app uyez et ma inten ez le bo uton O n/O f f jus qu’à ce que l ’ ann eau LED s’allu me en ble u.
22 FR Reproduction audio via une connexion Bluetoot h 1. U tili sez vot re so urce a udio c om me d’ha bitu de (séle cti on pi ste, vol ume). 2. Vous p ouve z régl er le vo lume d e base à l’aide d es tou che s tac til es sur l e dessus de l’ enc einte .
23 FR Utilisation de la sortie audio auxiliaire Vous po uvez c onne cter à l ’ e nce inte une a utre e nce inte, un a mpli c ateur o u un appareil d’ enregistrement. Utilisez un c âble a udio ave c mini -j acks 3 ,5 mm (non fourni). 1. C onn ect ez une ex tré mité du c âbl e à l’ entrée ligne de l’ appareil audio.
24 FR Dépannage Problème Solution La connexion Bluetooth n’est pas rétablie. L ’enceinte essaie de rétablir la connexion avec le dernier appareil couplé. Pour la connecter à un autre appareil couplé antérieurement, couplez de nouveau cet appareil (voir «Couplage de l’enceinte avec une source audio» à la page 21).
25 FR Données techniques Puissance de sortie totale 30 W T ransducteurs 2 x haut-parleur large bande, 2,5 pouces (64 mm) 1 x subwoofer , 3 pouces (76 mm) + radiateur passif Rapport S/B (1 W) >75 d.
26 FR Remarque relativ e à la compat ibilité é lectromagnétique Cet a ppar eil es t soum is au te st de c onfo rmit é aux val eur s limit es co nfor mém ent à la di rec tive CE M 20 04 /1 08 /CE d e la Co mmuna uté eur opé enne.
27 IT Manuale utente Caratteri stiche dell ’ altopar lante A Sen sor e volum e (–) B Interr uttore on /off C Anello LED D Sen sor e volum e ( +) E Anello LED on/off F Ingresso audio su pplementare.
28 IT Impor tanti informa zioni di sicurez za ( continua) m per atur e ambi ente c omp rese t ra 0 °C e 40 °C . • Co ntro llar e il pro dot to, il c avo e l’a - dattatore per eventuali danni prima del l’uso.
29 IT Accoppiamento dell’ altopar lante con u na sorgente audio Se la s org ente au dio er a già st ata accoppiata in precedenza c on l’ altopar - lant e, di sol ito è su f ci ente ac cen dere ent ramb i i disp osit ivi.
30 IT Riproduzione audio tramite una connessione Bluet ooth 1. A z iona re la so rge nte audi o co me al so lito (sel ezio ne dei b rani , volum e ). 2. È p oss ibil e reg olar e il volu me di ba se uti liz zan do i sen sor i sens ibil i al toc co sulla parte superiore dell’altoparlante.
31 IT Utiliz zo dell’ uscita audio supplementa re È possibile collegare un altro altopar - lant e, un ampl ic ator e o un disp osit ivo di registrazio ne all’ altoparlante. Utilizzare un c avo audi o con j ack m ini da 3, 5 mm per q uest o sco po (non in d ota zio ne ) .
32 IT Risoluzione dei problemi Problema Soluzione La connessione Bluetooth non viene ristabilita. L ’altoparlante tenta di ristabilire la connessione con l’ultimo dispositivo accoppiato.
33 IT Dati tecnici T ensione di uscita totale 30 W T rasduttori 2 × altoparlanti gamma completa da 2,5 pollici (64 mm) 1 × subwoofer da 3 pollici (76 mm) + radiatore passivo Rapporto S/N (1 W) >7.
34 IT Infor mazioni sulla compat ibilità elet tromagnet ica Qu esto di spo siti vo è co nfor me ai li miti s tab ilit i dalla D iret ti va EMC 2 00 4/108 /CE della Comunità Europea. Questi limiti garantiscono un’ adeguata protezione da interferenze dannose nelle zone abitate.
35 ES Guí a del u suar io Car act erí sti cas d el al tavoz A Sen sor d e volum en (–) B Interruptor de encendido/apagado C Anillo LED D Sen sor d e volum en ( + ) E Anillo de LED de encendido/apa.
36 ES Información impor tante sobre seguridad ( continuación) m so lar dir ect a y sol o a temp erat uras amb iente d e entr e 0 °C y 40 °C . • An tes de su u so, co mpr ueb e que el apa rato, l os ca bles y e l adap tado r no pre sent an nin gún da ño.
37 ES Emparejamiento del alt a voz con una fuente de audio Si ya h a empa reja do ante rio rme nte la fu ente de au dio c on el a ltavoz , por l o gen era l es su cie nte enc en der am bos dis posi tivo s. Para e llo, m anten ga pulsado el i nterruptor de en cendido/ apa gado h asta q ue el an illo L ED per ma - nezc a enc en dido e n azul.
38 ES Rep rodu cció n de au dio a tr avés de u na con exión B luet ooth 1. U tili ce la f uent e de audi o co mo de c ostu mbre (se lec ció n de pis ta, v ol u m e n) . 2. S e pue de ajus tar e l volum en bás ico po r medi o de los s ens ores t áct ile s sit uado s en la pa rt e supe rio r del altavoz.
39 ES Uso de la salida de audio adicional Pue de co nec tar ot ro al tavoz, un a mpli - c ado r o un dis posi tivo d e grab ació n al alt avoz. Ut ilic e un c able d e audi o con min i jack d e 3,5 m m para e ste n (no incluido) . 1. C one cte un ex tr emo de l cab le a la ent rada d e línea de l disp osi tivo de aud io.
40 ES Solución de problemas Problema Solución La conexión Bluetooth no se restablece. El altavoz intenta restablecer la conexión con el último dispositivo emparejado.
41 ES Datos técnicos Potencia total de salida 30 W T ransductor 2 x altavoz de gama completa, 2,5 pulgadas (64 mm) 1 x subwoofer , 3 pulgadas (76 mm) + radiador pasivo Relación señal/ruido (1 W) &g.
42 ES Consejos s obre la compatibilidad electromagnétic a Se ha c om prob ado qu e este di spo siti vo resp eta l os valo res lím ite se gún la di rec tiva EM V 20 04/10 8/C E de la Co muni dad Eur ope a. Esto s valo res lími te gar antiz an un a pro tec ció n adec uada f rent e a averías d añina s en la vi vie nda.
43 PT Manual do u tilizador F uncionalidad es da coluna A Sen sor d o volum e (–) B Interruptor de ligar/ desligar C An el LED D Sen sor d o volum e ( +) E Ligar/desligar anel LE D F Entr ada de á .
44 PT Informações de segu rança import antes ( continuação) m uma t empe ratu ra amb iente e ntre 0 ° C e 40 °C . • Veri que s e o pro duto, o c abo e o adaptador apresentam qualquer dano ante s da uti liz ação.
45 PT Emp are lhar a c olun a com um a font e de áu dio Se a fo nte de áu dio já t iver s ido em pa- rel hada a nter ior ment e com a c olu na, ger alm ente, é su ci ente li gar a mbos os di spo siti vos. Par a tal , mante nha premido o in terruptor de ligar /desligar até qu e o anel L ED se ac end a per ma- nen teme nte a azu l.
46 PT Reprodução de á udio atrav és de uma ligação Bluetoo th 1. O per e a sua fo nte de áu dio c omo hab itua lment e ( sel eç ão das fa ixas , v o lu m e) . 2. Po de aj usta r o volum e bási co, ut ili - za ndo os s enso res t ácte is na pa r te superi or da coluna.
47 PT Utilizar a saída de áudio a dicional Pod e liga r outr a co luna, u m ampl ic ado r ou um d ispo sit ivo de gr avaçã o à col una. Uti lize um c ab o de áudi o co m minit o- mad as de 3, 5 mm par a este m (não fornecido ). 1. L igue u ma ext rem idad e do ca bo à ent rada d e linh a do disp osi tivo de áud io.
48 PT Reso luç ão de p robl ema s Problema Solução A ligação Bluetooth não está a ser restabelecida. A coluna está a tentar restaurar a ligação com o último dispositivo emparelhado.
49 PT Especicações técnicas Potência de saída total 30 W T ransdutores 2 colunas de gama completa, 2,5 polegadas (64 mm) 1 subwoofer , 3 polegadas (76 mm) + radiador passivo Relação S/N (1 W.
50 PT Indicação relativa à compatibilidade eletromagnética Este aparelho foi testado quanto ao c umprimento dos v alores limite conforme a Di retiv a CEM 20 0 4/108 /CE da U nião Eu rope ia. Es tes val ores l imit e gara ntem um a pro teç ão ade quada c ont ra pe rt urb açõ es pe rig osas n o domín io res ide ncia l.
51 NL Gebruikershandleiding Funct ies va n de lui dsp reker A V olumesensor (– ) B Aan/uit-sc hak elaar C LED -ring D V olumesensor ( + ) E LED- ring aan/uit F Ex tr a audi oing ang (AUX I N) G Ex t.
52 NL Belangrijke v eiligheidsinformatie (vervolg ) m omgevingstemperaturen tussen 0 °C en 4 0 °C. • Co ntro lee r vóór g ebr uik het p rodu ct, de ka bel en d e neta dapte r op be sch a- dig ing.
53 NL De lu idsp reke r met e en audi obr on kopp elen Al s de lui dspr eker al m et het ap para at is ge kopp eld ge weest , is het m eest al vol doen de om b eide a ppar aten in t e sc hakele n. Dr uk hie r voor o p de aan / uit -sc hakel aar en h oud de ze vast to t de LED - rin g per mane nt bla uw bra ndt.
54 NL Audio weergav e via een Bluetooth-verbinding 1. G ebr uik d e audi obro n op de n orm ale man ier (tr ack k iezen , volum e ) 2. U kunt het basisvolume aanpassen met d e drukg evoel ige se nso rs aan d e bovenkant v an de luidspreker . Tik o p de sym bol en + of – om he t volu me in k lein e stap pen te ve rh ogen of te ve rlag en.
55 NL De extra audio- uitgang gebruiken U kunt e en an dere lu idsp reker, ver - ste rker of o pnam eapp araa t op de speaker aansluiten. G ebruik hiervoor een a udio kabe l met 3, 5 mm min i- jac ks ( niet meegele verd). 1. S luit é én kan t van de ka bel aa n op de line- ingang van h et audio apparaat.
56 NL Problemen oplossen Probleem Oplossing De Bluetooth-verbinding wordt niet opnieuw tot stand gebracht. De luidspreker probeert de verbinding te herstellen met het apparaat waarmee het laatst werd verbonden.
57 NL T echnische gegevens T otaal uitgangsvermogen 30 W Omzetters 2 × full-range luidspreker , 2,5 inch (64 mm) 1 × subwoofer , 3 inch (76 mm) + passieve koeling Signaal/ruisverhouding (1 W) >75.
58 NL Informatie ov er elektromagnetische compatibiliteit Di t appa raat is g etest o p de nal evin g van de gr enswa arde n overee nkoms tig EM C - ri cht lijn 2 00 4/108 /EG van d e Europ ese G eme ensc hap. D e gren swaar den ver zeke ren een a dequ ate be sche rmi ng teg en sc hade lijke st ori ngen i n een wo ono mgevi ng.
59 DK Bruger vejledning Højtt alerens funktioner A L ydst yrkesensor (– ) B T ænd/sluk -knap C LED -ring D L ydst yrkesensor ( + ) E LED - rin g til /f ra F Ekst ra lydi ndga ng (AUX I N) G Ekst r.
60 DK Vigtige sikkerhedsoplysn inger ( for tsat ) m der e r nog en synl ige s kader e lle r en st ærk l ugt, s kal du af br yde a lle fo rbi n - del ser m ed det sa mme o g stop pe med at br uge p rod ukte t. • Br ug og o pbeva r prod ukt et util gæn ge - lig t for bør n.
61 DK Parre højttaleren med en ly dkilde Hvis lyd kilden allerede blev parret tid - lig ere m ed højt ta lere n, er det n orm alt nok , at tæ nde fo r beg ge enh eder. For at gøre d ett e, skal du t r ykke på o g hol de tæ nd/s luk-k nap pen ne de, ind til LE D- ringen lyser k onst ant blåt.
62 DK L ydgengivelse via en Bluetooth- forbindelse 1. B etje n din lyd kil de som d u plej er (valg af sp or , lyds tyr ke ). 2. M an kan j uste re den g run dlæg gend e lyds ty rke ved hj ælp af d e berør ing s- føls omme s enso rer p å topp en af høj t- taleren.
63 DK Bruge den ekstra ly dudgang Du ka n til slut te en an den høj tt aler, en for stæ rker e ller e n opt agee nhed t il højt ta lere n. Br ug et lydk abe l med 3, 5 -mm -m ini -ja ckst ik til d ett e for mål ( medfølger ikke ). 1. T ils lut den e ne en de af kab let ti l linj e- indgangen på lydenheden.
64 DK Fejlnding Problem Løsning Bluetooth-forbindelsen bliver ikke genetableret. Højttaleren forsøger at genoprette forbindelsen til den senest parrede enhed. For at tilslutte til en anden tidligere parret enhed, skal enheden parres igen (se ”Parring af højttaler med en lydkilde” på side 61 ).
65 DK T ekniske data Samlet udgangseffekt 30 W T ransducere 2 × fuldtone højttalere, 2,5 tommer (64 mm) 1 × subwoofer , 3 tommer (76 mm) passiv lydgiver S/N ratio (1 W) >75 dB Frekvenskarakteris.
66 DK Retningslinje r for elek tromagnet isk k o mpatibilit et Denne enhed er testet for o verensstemmelse med grænsev ærdierne angivet i EMC Di rek tiv 20 0 4/108 /EC fr a det Eur opæi ske fæl les skab. D iss e græn sevær dier e r des ign et til at g ive go d besk y tte lse mo d skad eli g inter fe rens i b oli gomr åder.
67 NO Bruker veiledning Høy ttalerens egenskaper A V olumsensor (–) B På /av- br y te r C LED -ring D V olumsensor ( + ) E LED - rin g på / av F Ekst ra lydi nnga ng (AUX I N) G Ekstra lydutgang .
68 NO Vikt ig sikk er hetsinformasjon (fort satt) m en st erk lu kt , trek k ut all e tilko blin ger umi ddel bar t og i kke br uk pro duk tet. • Bruk og oppbev ar produktet utilgjen - gel ig fo r barn . • Ik ke forsø k å åpne, e ndre e ller r epa - rer e pro duk tet.
69 NO Sammenk oble høytt ale ren me d en lydkil de Hvi s lydk ilde n alle rede h ar vær t sa m- men koble t tidl iger e med e n høy tt aler, er det va nlig vis no k å slå b egge e nhete ne på. Fo r å gjør e dett e, tr ykk o g hol d På / Av- br yt eren t il LED - rin gen ly ser jev nt blått.
70 NO L ydgjengivelse ov er en Bluetooth-t ilk ob ling 1. B etje n lydk ilde n som va nlig (spo r valg, v ol u m) . 2. D u kan ju ster e det gr unnl egge nde volu met ved h jelp av b erør ings føl- so mme se nsor er på to ppen av h øyt - taleren. Be rør symb olen e + ell er – for å øke ell er se nke volum et i små t rin n.
71 NO Bruke ek stra ly dutgangen Du ka n kobl e til en a nnen hø yt ta ler, en forsterker eller en opptaksenhe t til h øyt - ta lere n. Br uk en lyd kabe l med 3, 5 mm min i- jac k for det te fo rmå let (følg er ik ke me d). 1. Ko ble d en ene e nden av k abel en ti l linjeinngang for lydenheten.
72 NO Feilsøking Problem Løsning Bluetooth-tilkoblingen ikke blir reetablert. Høyttaleren forsøker å gjenopprette forbindelsen med den siste sammenkoblede enheten. For å koble til en annen enhet som tidligere er sammenkoblet, par enheten på nytt (se ”Sammenkoble høyttaleren med en lydkilde” på side 69 ).
73 NO T ekniske data T otal utgangseffekt 30 W L ydelementer 2 × fulltone høyttaler , 2,5-tommers (64 mm) 1 × subwoofer , 3 tommers (76 mm) + passiv radiator S / N-forhold (1 W) >75 dB Frekvensr.
74 NO Retningslinje r for elek tromagnet isk k o mpabilitet Det te ut sty ret ha r blit t tes tet for ove rens stem mels e med g rens everdi ene so m er spe si ser t i det e uro peis ke direk ti vet 20 04 /108/ EF , som o mhan dler e lek tro magn etis k komp abil itet.
75 SV Anv ändarmanual Högtalarens funk tioner A V olymsensor (– ) B On/off- bryt are C LED -ring D V olymsensor ( + ) E LED - rin g på /av F Ytterligare ljudingång (AUX I N ) G Ytterligare ljudu.
76 SV Vik tig säkerhetsinfor mation (for tsät tning) m Om d et nns s ynli ga ska dor el ler st ark luk t, kop pla f rån an slut ning arn a ome - del bar t oc h slut a använ da pro duk ten. • Anvä nd oc h lagr a pro duk ten bo rt a fr ån bar n.
77 SV Para högtalaren med en ljudkälla Om ljudkällan var redan tidigare parad med h ögt ala ren, är d et vanli gt vis lä mp - lig t att s lå på bå da app arat . För at t göra så, t r yck oc h håll O n/of f- br y tar en ti lls LED - rin gen ly ser st adi gt blåt t.
78 SV Ljudåtergivningen öv er en Bluetooth-anslutning 1. A nv änd din ljudkälla som vanligt ( välj spår , volymen ). 2. D u kan o ckså j uster a den gr und läg - gande volymen med de rörelsekäns - liga sensorerna uppe på högtalaren. T r yck p å symb oler na + el ler – fö r at t öka e ller s änka v olym en i små s teg.
79 SV Använd en y tterligare ljudingång Du ka n ansl uta e n annan h ögt alar e, en förstär kare eller en inspelningsapparat till högtalaren. Använd för de tta en ljud - kab el me d 3,6 mm mi ni- jac k (medf ölje r i n te) . 1. A nsl ut den e na änd en av kab eln ti ll linjeingången på ljudapparaten.
80 SV Felsökning Problem Lösning Bluetooth-anslutning återupptas inte. Högtalaren försöker att återställa anslutningen med den sist parade apparaten. För att ansluta en annan apparat som var parad tidigare, koppla ihop apparaten igen (se ”Koppla ihop högtalaren med en ljudkälla” på sidan 77 ).
81 SV T ekniska data T otal utgångsström 30 W Givare 2 x fullregisterhögtalare, 2,5 tum (64 mm) 1 x förstärkare, 3 tum (76 mm) + passiv radiator S/N kvot (1W) >75 dB Frekvensomfång 80 Hz – .
82 SV Rikt linjer för elekt romagnetisk kompatibilitet De nna app arat h ar tes tats e nlig t de grä nsvär den so m ange s i EMC - dir ekt iv 20 04 /108/ EG som g odkä nts av EU. De ssa g ränsv ärde n ange r ett r imli gt sk ydd mo t ska dlig a stör ning ar i bo stad somr åden .
83 FI Käyttöopas Kaiutt imen ominaisuudet A Ää nenvoi mak kuude n sääd in (–) B On/O ff- katkaisin C LE D- keh ä D Ää nenvoi mak kuude n sääd in ( + ) E LED- kehä päälle / pois päält.
84 FI Tärkeitä tur vallisuutt a k oskevia tietoja ( jat kuu ) m vis sä on va uri oit a tai hav aits et haju n- muo dos tust a, ir rota k aikk i ky tken nät väli ttö mäst i ja lo peta t uot teen k äyt tö. • Käy tä j a säil yt ä tuote tt a laste n ulot tu - mat tom iss a.
85 FI Kaiutt imen ja äänilähteen laiteparin muodostaminen Jo s olet j o muod ost anut ää nilä htees tä ja kaiuttimesta laiteparin, kummankin laitteen käynnistäminen ylee nsä riittää. Käynnistä painamalla ja pitämällä alhaalla On/O ff-kat kaisinta, kunnes LED- kehä palaa tasaisen sinisenä.
86 FI Äänentoisto Bluetooth- yhtey d en k autt a 1. K ä yt ä äänilähdettäsi nor maaliin tapaan (kappaleen valinta, ä änenvoi - makkuus ). 2. Voit säätää perusäänenvoimakkuut ta kaiuttimen päällä sijaitsevilla kosk e - tussäätimellä.
87 FI Ylimääräisen äänilähdön käyt täminen V oit yhdistää kaiut timeen toisen ka iut - timen, vahvistimen tai tallennuslait teen. Käy tä t ähän t ar koituk seen 3 ,5 mm:n miniliitäntöjä ( eivät kuulu toimitukseen ). 1. Liit ä t oinen kaapelin pää ääniläh teesi linjatuloon.
88 FI Vianmäärit ys Ongelma Ratkaisu Bluetooth-yhteyden luominen uudelleen ei onnistu. Kaiutin yrittää palauttaa yhteyden edelliseen laitepariinsa.
89 FI T e kniset tiedot Kokonaislähtöteho 30 W Muuntimet 2 x täyden äänialueen kaiutinta, 64 mm (2,5”) 2 x bassokaiutin, 76 mm (3”) + passiivisäteilijä Signaali-kohinasuhde (1 W) >75 dB .
90 FI Sähkömagneett inen yhteensopivuus Tämä laite on tarkastettu raja-ar vojen noudattamisen osalta Euroopan yhteisön Säh - kömagneettisen yhteensopivuusd irektiivin 200 4/1 08 /EY mukaisesti. Nämä raja-ar vot takaavat asiaankuuluvan suojauksen haitallisilta häiriö iltä asuinalueella.
91 ET Kasutusjuhend Kõlari funktsioonid A Helitugevuse andur (– ) B On/of f ( Sis se/välja ) lüliti C LED- rõngas D Helitugevuse andur ( + ) E LED- rõngas sees/ väljas F Täienda v audiosisend.
92 ET Olu line o hutu ste ave ( jät k) m tugeva lõhna korral ühendage pistikud kohe l ahti j a lõpe tag e seadm e kasu - tamine. • Kas utag e ja ho iund age se adet vä ljas - pool laste käeulatust. • Är ge pr oovi ge sea det avada , mod i - t seer ida e ga re mont ida.
93 ET Kõlari audioallik aga paarimine Kui audioallikas oli juba v arem kõlariga paa rit ud, pii sab t avalis elt ai nult m õlem a seadme sisse lülitamisest. Selleks vaju - ta ge ja ho idke al l On/ Of f (Sis se/ Väl ja) lül itit , kuni L ED -mä rgut uli põ leb pü sival t sinisena.
94 ET Audio taasesitamine Bluetooth- ühenduse abil 1. K asut age a udio sead et tavap äras elt (loo valimine, helitugevus ) 2. Põhilise helitugevuse reguleerimiseks puu duta ge kõla ri pe al ol evaid pu ute - tundlikke andureid. Helitugevuse väikest e sammudena suurendamiseks või v ähendamiseks vaju tag e sümb olei d + või –.
95 ET Täienda va a udiov äljundi kas utamine Saa te ühen dada kõ lar iga te ise kõl ari, võimendi või salv estusseadme. Selleks kas utag e 3,5 m m minip ist ikute ga aud io - kaablit ( e i ole kaasas ). 1. Ü hen dage k aabli ü ks ots audioseadme liin isisendiga.
96 ET T õ rkeotsing Probleem Lahendus Bluetooth-ühendust ei taastata. Kõlar püüab taastada ühendust viimati paaritud seadmega. Eelnevalt paaritud seadmest erineva seadmega ühenduse loomiseks paarige seade uuesti (vt Kõlari audioallikaga paarimine, lk 93).
97 ET T ehnilised andmed Kogu väljundvõimsus 30W Muundurid 2 × täisulatuskõlar , 2,5 tolli (64 mm) 1 × basskõlar , 3 tolli (76 mm) + passiivradiaator Signaali-müra suhe (1W) >75 dB Sagedusk.
98 ET Elek tromagnet ilise ühilduvuse juhised Se da sead et on ka tset atud ko oskõl as pii rang uteg a, mida o n täp sust atud e lek tro - magnetilise ühild uvuse Euroopa Ühenduse direktiivis 2004/108/EÜ. Kehtestatud on vast avad pi ir väär tus ed, et p akku da ela mute pi irko nnas m õist likk u kait set kah juli ke häi rete ee st.
99 LV Lie totā ja rok asgr āma ta Skaļruņa specikācija A Ska ļum a sens ors (–) B On /of f slē dzis C Ga isma s diožu g redz ens D Ska ļum a sens ors (+ ) E Ga isma s diožu g redz ens i.
100 LV Svarīga dr ošības informācija ( turpinājums ) m red zam i bojā jumi va i izt eik ta sma ka, at vie noji et to un pā r trau ciet i erīc es lieto šanu. • Lie tojie t un glab āji et ier īci b ērn iem nep iee jamā v iet ā. • Ne kād ā gad īju mā nem ēģ inie t ier īci at vēr t vai l abot p ēc pa šini ciat īvas .
101 LV Ska ļru ņa pā roša na ar au dio ie rīc i Ja j ūs jau e sat sa pār ojuš i ska ļru ni ar ier īci , jums at liek t ikai i esl ēgt a bas ier īce s. La i to izda rīt u, nos pied iet un tur iet O n/O f f pog u, līd z gais mas di ožu gre dzen a gais mas dio des i ede gas zi lā kr āsā .
102 LV Audio atskaņošana, izmantojot Bluetooth savienojumu 1. D arb oji etie s ar audi o ier īci k ā iera ksts ( atskaņoš ana, skaļums ). 2. S kaņ u iesp ēja ms pie lāg ot ar sk ā - ri enjū tīg ajie m taus tiņ iem sk aļr uņ a augšdaļā .
103 LV Papi ldu s audio i zej as i zma ntoš ana Ska ļr uni ie spē jams s avie not ar c itu skaļruni, pastiprināt āju vai ierakstīšanas ier īci . Šajā g adī jum ā izm antoji et aud io kab eli ar 3 ,5 mm mi ni spr audn i ( nav iekļauts komplektā).
104 LV Prob lēm u novērš ana Problēma Risinājums Netiek izveidots Bluetooth savienojums. Skaļrunis mēģina atjaunot savienojumu ar pēdējo sapāroto ierīci. Lai izveidotu savienojumu ar citu ierīci, savienojiet ierīci vēlreiz (skatīt “Skaļruņa pārošana ar audio ierīci”, 5.
105 LV T ehni skie dati Kopējā izejas strāva 30 W Pārveidotāji 2 x pilna diapazona skaļrunis, 2,5 collas (64 mm) 1 x sabvūferis, 3 collas (76 mm) + pasīvais radiators S/N kārtnība (1 W) >.
106 LV V adl īnijas attiecībā uz elektromagnēt isk o savietojamību Šī i erīc e ti ka pār bau dī ta, la i nodr oši nāt u atbi lstī bu Ei ropa s Parl amen ta un Pa dome s Di rek tīvā 2 00 4/108 /E K par el ekt rom agnē tisko s ader īb u (EMC), no teik taj iem ie ro - be žojum iem.
107 LT Naudotojo vado vas Garsiakalbio ypatybės A Garsumo jutik lis (– ) B Įjungim o / išjungimo jungiklis C LED ž ieda s D Garsumo jutik lis ( + ) E LED ž iedo į j ungi mas / i šjun gimas F .
108 LT Sva rbi in for maci ja ap ie sau gumą (t ęsinys) m či amas s tipr us k vapas , iš ka rt o atjun - kit e vis as jung tis ir n usto kite n audot is pri etaisu. • Nau dok ite ir la iky kit e pri etai są ti k vai - kams nepasiekiamoje vietoje .
109 LT Ga rsia kalb io supo ravi mas su g arso š alt iniu Je i gars o šal tini s jau yr a supo ru otas su ga rsi akalb iu anks či au, pap rast ai už tenk a į jung ti abu p riet ais us. T a m nuspauskite ir laikykite įjungimo / išjun - gim o jung ikl į, iki kol L ED žie do ind ikato - ri ai už side gs mė lyn ai.
11 0 LT Ga rso at kūr ima s per „ Blue toot h“ jung tį 1. S avo gar so ša ltin į vald ykit e kaip įp rast ai (take lio pa siri nki mą, ga r - sumą). 2. G alit e pare guli uoti b azin į gar sumą lietimui jautriais jutikliais garsiakalbio viršuje.
111 LT Papi ldo mo ga rso iš ėjim o naud ojim as Pr ie gar sia kalbi o gali te pr ijun gti ki tą ga r - sia kalb į, stip rin tuvą ar į raš ant į įren ginį. Šia m tiks lui nau dok ite gar so la idą su 3 ,5 mm mažomis jungtimis ( nepateikiamas ).
11 2 LT T rikčių diagnostika Problema Sprendimas „Bluetooth“ ryšys neatstatomas. Garsiakalbis bando atstatyti ryšį su paskutiniu suporuotu prietaisu. Norėdami prijungti kitą anksčiau suporuotą prietaisą, dar kartą suporuokite tą prietaisą (žr .
11 3 LT T echniniai duomenys Bendroji išeinanti galia 30 W Siųstuvai-imtuvai 2 viso dažnio garsiakalbiai, 2,5 col. (64 mm) 1 žemų tonų garsiakalbis, 3 col.
11 4 LT Elektromagnetinio suderinamumo nuoroda Pag al Euro pos B endr ijo s elek tr omag neti nio su der inamu mo dir ekt y vą 20 0 4/108/ EB buvo p atik rin ta, ar š is pr iet aisa s laiko si ri bini ų reik šmių. Š ios r ibin ės re ikš mės u žt i - kr ina t inkam ą aps augą n uo kenks ming ų tr ukdži ų gy venam ojoj e zono je.
11 5 PL In str ukcja o bsł ugi Wł aściwośc i głośn ika A Czu jnik g ło śno śc i (–) B Przełączni k On/ off (włącz/wyłącz) C Pie rś cie ń LED D Czu jnik g ło śno śc i ( +) E Pie r.
11 6 PL Waż ne in for macj e dot ycz ące b ez pie cze ńst wa (ciąg d als zy) m ża dnych p rze dmio tów na ur zą dzen iu. Ni e uży wa ć w pob liżu ź ród eł c iep ła , naw iewów l ub w bezp oś redn im świ etle s łon ecz nym, a t ylko w tem per atura ch oto czen ia pom ię dzy 0 °C a 4 0 °C.
11 7 PL Łą cze nie g ło śnika z e źró dł em d źw ięku Je żeli ź ród ło au dio zo sta ło j uż wcze ś - nie j po łą czon e z gł oś niki em, z wy kle w ysta rcz y , by w łą cz yć oba u rz ądze nia. Aby t o zrob ić, na ciś nij i p rz yt rz yma j pr zyc isk O N/O FF , aż p ier ści eń LED za świ eci si ę na ni ebie sko.
11 8 PL Od tw ar zan ie d źw ięku z a poś red nict we m po łąc zen ia Bluetooth 1. O bs łu guj ur zą dzeni e tak , jak z az wy - cz aj (w ybó r ści eżk i, gł oś noś ć) 2. M ożn a regu lowa ć gł ośn oś ć za po moc ą wra żli w ych na do ty k sen - so rów, znaj dują cych s ię na w ier zch u g ł o śn i kó w.
11 9 PL Kor zys tan ie z dod at kowego w yj ścia au dio Do g ło śni ka moż na po dł ącz yć kol ejne gł oś nik i, wzm acni acz l ub ur ząd zeni e rej est ruj ące. D o teg o cel u uży j kab la aud io z 3,5 - mm m ini jac kie m (nie dos tar - czo no w zes taw ie ).
120 PL Roz wią zy wa nie p robl emów Problem Rozwiązanie Połączenie Bluetooth nie zostało przywrócone. Głośnik próbuje przywrócić połączenie z ostatnim urządzeniem, z którym się łączył.
121 PL Dane techniczne Całkowita moc wyjściowa 30 W Przetworniki 2 × pełnozakresowy głośnik, 2,5 cala (64 mm) 1 × subwoofer , 3 cale (76 mm) + membrana bierna Współczynnik sygnału do szumu (.
122 PL Uwa ga dot ycz ąc a kompa tyb ilno ści el ek tro magn et yczn ej Nin iejs ze ur zą dzeni e zost ał o spr awdzo ne pod k ątem d otr zy mani a war toś ci gr anic z - nych zg odni e z dyr ekt y wą Wsp ólnot y Eur opej ski ej odn osz ąc ą się d o kompat yb il - no ści e lek tro magn etyc zne j 200 4/10 8/ WE .
123 UK Посібник к орист ува ча Особливості динаміка A Да тч ик г у ч но ст і (–) B Вимикач On/ off C Світлодіодне к ільце.
124 UK Ва ж ли ва ін фор мац ія з т ехні ки б езп ек и ( пр одо вже ння) m жо дн их п ре дм еті в на п ри ст рі й.
125 UK Ст вор енн я па ри ди нам іка з д ж ере ла зв ук у Як що м іж д же ре ло м зв ук у т а дин а - мі ко м у же бул о ст в.
126 UK Ві дтво рен ня ауді о че ре з з ’ є дн анн я Blu etoo th 1. В ик ор ис то вуй те с во є д жер ел о зв ук у , як з ви ча йн о (виб ір т ре кі в, гу чність ).
127 UK Вик ористання д одатк ового ау діових оду До д ин амі ка м ож на п ід к лю чи ти ще од ин д ин ам ік, п ід си лю ва ч аб о пр и - с трі й д ля з ап ис ув анн я.
128 UK У сунення несправ ностей Про блема Рішення З’єднання Bluetooth не відновлюється. Динамік намагається відновити з’єднання з останнім пристроєм, із яким бу л о створено пар у .
129 UK Т ехнічні харак терис тики Загальна вихідна по т ужність 30 Вт Перетв орювачі 2 широкодіапазонних динаміки.
130 UK Зауваження щодо електромагнітної сумісності Це й пр ис тр ій бул о пе ре ві ре но н а до три ма нн я гр ан ич.
131 RU Руководство пользовател я Возможности к олонки A Да тч ик г р омк ос ти (–) B Выключатель C Светодиодное кол.
132 RU Ва жн а я инф орм ац ия по т ехни ке бе зо пасн ос ти (про дол же ние) m ве нт ил яц ию.
133 RU Соп ря жен ие кол онк и с ис точ нико м звук а Ес ли и ст оч ни к зву ка р ан ьш е уж е бы л с опр яж ен с к ол он кой , то об ыч но до ст ат оч но п ро ст о вк л юч ить о ба ус тр ой ст ва.
134 RU Вос про из ве ден ие зв ука ч ере з со ед ин ени е Blu etoo th 1. И сп ол ь зуй те ус тр о йс тв о во сп ро из - ве де ни я зву ка т ак , ка к это о бы чн о де ла ете (вы бо р тр ек а, г ро мк ос ть).
135 RU Ис поль зо ван ие до пол нит ел ьног о аудио в ыход а К ко ло нк е мож н о по дк л ючи ть е ще од ну к ол он ку, ус ил ите ль и ли з ап и - с ыва ющ ее ус тр о йс тв о.
136 RU По иск и ус тра не ние н еи спр авн ос тей Про блема Решение Соединение Bluetooth не восстанав ливается. Колонка пытает ся восстановить соединение с последним сопряженным устройством.
137 RU Т ехн иче ски е да нны е Общая выходная мощность 30 В т Измерите льный преобразовате ль 2 × широкополосных д.
138 RU Информация об электром агнитной совместимости Да нн ый а пп ара т бы л ис пы тан н а с оо тве тс тв ие п ре де.
139 KK Пайдаланушы нұсқау лығы Ү нд еткіштің мүмкіндіктер і A Ды бы с дең г ейі ні ң се нс о ры (–) B Қо су /өші ру те .
140 KK Ма ңы зд ы қ ауіп сіз ді к ақ пар аты (ж ал ғ асы ба р ) m қ ұр ыл ғы ны ң жа қс ы жел де т уді қ амт ам ас ыз ет ің із . Өні мн ің үс ті не з ат та р қо йм аң ыз.
141 KK Үнде ткі шті д ыбы с көз іме н ж ұпт ас тыру Ег ер ды бы с кө зі б ұр ыны ра қ үн де тк іш пе н жұ пт ас ты ры лғ ан б ол са , он д а ек і қ ұр ыл ғы ны қ ос у жет кі лі к ті бо ла д ы.
142 KK Ды быс ты Bl uet ooth қ ос ылы мы бой ынш а шы ға ру 1. Д ыб ыс к өз ін ә дет те гі де й па йд а ла ның ыз (ж ол т аң д ау , д ыб ыс де ңге йі).
143 KK Қо сым ша ды бы с шығ ыс ын па йд ал ану Үнд етк іш ке б ас қа ү нд ет кі шті , к үш ей тк іш ті н ем ес е жа зу қ ұр ыл ғы сы н жа л ғау ғ а бол а ды.
144 KK Ақ аулы қ тар ды ж ою Мәселе Шешімі Bluetooth қосылымы қайта орнатылмайды. Үндеткіш соңғы жұптастырылған құрылғымен қосылымды қалпына келтіруг е әрекеттену де.
145 KK Т ехникалық деректері Жалпы шығыс қуаты 30 Вт Түрлендіргішт ер 2 × толық а уқымды үндеткіш, 2,5 дюйм (64 мм) 1 × .
146 KK Эле к тр ма гн ит тік ү йле сім ді лік т ал апт ар ы Бұ л қ ұр ыл ғы Еу ро па Қ ау ым да ст ығ ын ың EM C 20 04 /1 08 /EC Д .
147 CS Návod k p ouž it í F unkce reproduktoru A Sen zor hl asito sti (–) B Spín ač On /of f C LED k rou žek D Sen zor hl asito sti (+ ) E LED k rou žek v ypnu t /zap nut F Dal ší zv ukov .
148 CS Důl eži té b ezp ečn ost ní info rma ce (po kra čování ) m • Př ed pou žitím z kontr oluj te zda v ýrob ek, k abel č i ada ptér ne ní po škozen . Pokud j e vý rob ek vid iteln ě po škozen č i po kud cítít e pach, i hned odp ojte v šec hna p řip ojení a p řes taň te v ýrob ek po užívat .
149 CS Párován í repr oduk to ru ze z droj em z vuku Pok ud byl zdr oj zv uku sp árován s r epr o- duk tor em již d říve, j e běž ně vh odné za pnou t obě z aříze ní. Abyst e tak ud ělal i, sti skně te a dr žt e On/ Of f spína č dok ud LED k rou žek ne bude t r vale svít it mo dře.
150 CS Rep rodu kce zv uku př es Blu etoo th př ipo jení 1. P oužíve jte Váš zdro j zvu ku jako obv yk le (volba s topy, hlasi tost). 2. M ůž ete upr avit zá kla dní hlas itos ti po mocí n a dot yk ci tliv ých s enzo rů na vrc hní st raně r epr oduk tor u.
151 CS Použ it í dal šího z vukového v ýs tupu K rep rod ukto ru m ůžete p ři poji t dalš í rep rod ukto r , ze sil ovač, na hrávac í zař í - zení. Po užij te zv ukový k abel s 3 ,5 mm min i zdíř kou (není d odán). 1. P ři pojte j ede n konec k abel u k linko - vému v stupu n a zv ukovém za řízení.
152 CS Odstraňování závad Problém Řešení Bluetooth připojení se neobnovilo. Reproduktor se snaží obnovit připojení s naposledy spárovaným zařízením. Pro připojení jiného zařízení, které bylo spárováno dříve, spárujte zařízení znovu (viz „Párování reproduktoru se zdrojem zvuku“ na straně 149).
153 CS T echnické údaje Celkový výstupní výkon 30 W T ransduktor 2 x širokopásmý reproduktor , 2,5 palců (64 mm) 1 x zesilovač, 3 palce (76 mm) + pasivní radiátor .
154 CS Upo zor nění k e lek tro mag net ické komp ati bili tě T en to přís troj by l př ezkouš en z hl edis ka dod rž ení mez ních ho dnot dl e Smě rni ce pr o ele kt roma gnet icko u kompat ibil itu 20 0 4/108 /ES Evr opské ho spo leč ens tví.
155 SK Už ívate ľská pr íru čka F unkcie reproduktora A Sen zor hl asito sti (–) B Tla či dlo O N/O FF C LED k rúž ok D Sen zor hl asito sti (+ ) E Kr úžo k dió dy LED O N/O FF F Volite .
156 SK Dôl ež ité b ez peč nost né inf or máci e (pok račova nie) m den é. Ak exi stuj e vidi teľn é poš kode nia ale bo zá pach , okam žite o dpoj iť vš etk y pr ipoj enia a p rest aňt e zar iade nie používať . • Za ria deni e pou žívajte a s klad ujte v ýrob ok mi mo dos ahu de tí.
157 SK Spá rovani e repr oduk to ra so z vukov ým zdr ojom Ak u ž bol p redt ým z vukov ý zdr oj spár o - vaný s re pro duk toro m, zv yč ajne s tač í, aby ste o ba za ria deni a zapl i. Ak t ak ch cete u robi ť, stlač te a po dr žte t lač idl o ON /OFF , k ým s a LED kr úžo k rozsv ieti nam odr o.
158 SK Reprodukcia zvuku cez Bluetooth 1. O vlá dajte sv oj zv ukový z droj ako z v y - č ajne (v ýbe r skla dby , h lasi tosť ). 2. Z ákl adnú h lasi tosť m ôžete n astav iť pomocou dotykového sen zoru na hornej str ane reproduktora. Kl ikni te na sym boly + a leb o – pre po stupn é zv ýš enie a lebo z níženi e hlasitosti.
159 SK Použ it ie voli teľ ného au dio v ýst upu K rep rod ukto ru m ôžete p rip ojiť ďa lší rep rod ukto r , z osil ňovač a lebo z ázn a - mové z ari aden ie. Na te nto úč el p ouži te aud io káb le s 3,5 m m mini - konek tor mi (nie sú sú ča sťou do dávk y ).
160 SK Riešenie problémov Problém Riešenie Bluetooth pripojenie sa obnovilo. Reproduktor sa pokúsi obnoviť spojenie s posledným spárovaným zariadením. Ak sa chcete pripojiť k inému už spárovanému zariadeniu, spárujte toto zariadenie ešte raz (pozrite „Párovanie reproduktora so zvukovým zdrojom“ na strane 157 ).
161 SK T echnické údaje Celkový výstupný výkon 30 W V ysielače 2 × reproduktory s plným rozsahom, 2,5 palca (64 mm) 1 × subwoofer , 3 palce (76 mm) + pasívny vysielač Pomer S/N (1 W) >7.
162 SK Informácia o elektromagnet ickej kompatibilite T en to príst roj b ol tes tovaný na d odr ža nie hr anič ných h odnô t pod ľa Smer nic e o EMC 20 04 /108/ ES Euró pskeh o spo loč ens tva. T ieto h rani čné h odn oty z aru čuj ú pri mer anú oc hran u prot i škodl ivému r uš eniu v o byt ných ob last iach .
163 HU Felhasználói útmutató A hangszóró funk ciói A Ha nger ő ér zékel ő (–) B Be/Ki kapcsoló C LED g yűr ű D Ha nger ő ér zékel ő ( +) E LED g yűr ű be /ki F T ová bbi aud io .
164 HU Fontos biztonsági informáci ó (folytat ás ) m közöt ti kör nyezet i hőm érs ékl et-t ar to - mányban használja. • A has znál at elő tt e llen őr izz e a term ék, a vezeté k és az a dapte r eset leg es sérüléseit.
165 HU A hangszóró párosítása a hangforrással Ha a hangforrást korábban már párosí - tot ták a h angs zór óval, ak kor ele gend ő bek apc sol nia mi ndkét kés züléket . Ehhe z ta rt sa le nyomva a Be /K i gom bot, a míg a LED g yűr ű fol yamat osan ké ken vil ágít.
166 HU Hanglejátszás Bluetooth csatlakozáson k eresz tül. 1. H asználja lejátszókészülékét a me gszo kott m ódon (dal kivá lasz tás , hangerő). 2. A h ange rőt a h angs zóró t etejé n talá l - ható h ange rő ér int őgo mbok kal s zabá - lyozhatja.
167 HU A kie gés zít ő hang kim enet h asz nál ata A han gszó rór a tovább i hang szór ót, er ősítő t vagy rö gzítő kés zülé ket cs atla - kozt ath at. E c élra h aszn áljo n 3,5 mm - es jac k cs atla kozós au dio káb elt (nin cs mellékelve ).
168 HU Hibaelhárítás Szám Megoldás Nem áll vissza a Bluetooth csatlakozás. A hangszóró a legutóbb párosított eszközzel próbálja létrehozni a kapcsolatot. Ha egy korábban párosított eszközt szeretne csatlakoztatni, akkor párosítsa ismét az adott eszközt (lásd „A hangszóró párosítása a hangforrással” c.
169 HU Mű sza ki ada tok Kimenőteljesítmény 30 W Jelátalakítók 2 × teljes tartományú hangszóró, 2,5 hüvelyk (64 mm) 1 × mélynyomó, 3 hüvelyk (76 mm) + passzív sugárzó S/N arány (1.
170 HU A z ele kt rom ágne ses ös sze fér het őség re vonat kozó ut alá s A kész ülék m egfe lel a z ele ktr omá gnes es ös szefé rhet ősé gre (E MC) vonat kozó, 20 04 /108/ EK je lű ir ányelv á ltal e lőír t ha táré r tékekn ek.
171 RO Ghid de utili zare Caracte risticile difuzo rului A Sen zor vo lum (–) B Înt rer upăt or On / o ff C Ine l LED D Sen zor vo lum (+ ) E Ine l LED on / o ff F Int rare a udio s uplim ent ară.
172 RO Inf orm aţ ii imp or ta nte d e secu rit at e ( c ont inua re) m • Veri c aţi da că p rodu sul, c ablu l şi ada ptor ul nu su nt deter io rate îna inte de ut iliz are. D acă o bser va ţi dau ne viz ibil e sau un m iros p uter nic , dec o - nec ta ţi toa te con exiun ile im edia t şi înc etaţ i uti liza rea p rodu sului .
173 RO Aso cier ea di fuzo rul ui cu o sur să aud io Dac ă sur sa au dio a fo st dej a asoc iat ă mai d evrem e cu di fuzo rul, î n mod nor mal e ste su ci ent s ă por niţ i amân - dou ă disp ozit ivel e.
174 RO Redarea de sunete printr- o conexiu ne Bluetooth 1. O per aţi s urs a audi o ca de o bic ei ( selectare melodie, volum ). 2. P uteţ i ajust a volu mul de b az ă utili zân d senzorii sensibili la atingere din partea sup eri oar ă a difu zor ului.
175 RO Ut iliz are a ieş irii a udio su plim ent are Pute ţi c onec ta u n alt dif uzor, un amp li - ca tor sa u un disp ozit iv de înr egi stra re la dif uzor. Uti liza ţi în ac est sc op un c ab lu aud io cu mu fe min i de 3. 5 -mm (nu su nt incluse ).
176 RO Depanare Problemă Soluţie Conexiunea Bluetooth nu se poate restabili. Difuzorul încearcă să restabilească conexiunea cu ultimul dispozitiv asociat. Pentru a-l conecta la un dispozitiv cu care a fost asociat mai devreme, asociaţi dispozitivul din nou (consultaţi „Asocierea difuzorului cu o sursă audio” de la pagina 173 ).
177 RO Date tehnice Putere totală la ieşire 30 W T raductor 2 × difuzor cu interval complet, 2.5 inch (64 mm) 1 × subwoofer , 3 inch (76 mm) + radiator pasiv Raport S/N (1 W) >75 dB Frecvenţă.
178 RO Inf orm aţ ii cu pr ivir e la co mpa tibi lit ate a elec tro mag net ică Ac est di spozi tiv a f ost tes tat c u pri vire l a resp ect are a valo ril or lim ită s pec ic ate în Di rect iva CE M 20 04 /1 08 /CE a C omun ită ţii Eu rop ene.
179 GR Οδηγό ς χρήσ τη Χα ρακτηρισ τικ ά ηχεί ου A Α ισ θητ ήρ ας έ ντ ασ ης (–) B Δι ακ όπ της O n/of f C Δα κτ ύλι ο ς LED D Α .
180 GR Σημ αν τι κές π λη ροφ ορίες ασ φα λεία ς ( σ υνέ χεια) m σε π ηγές θ ερμ ότ ητας , αερ ό θερ μα ή σε ά μεσ η έκ θεσ.
181 GR Σύνδ εση ηχείο μ ε πηγή ή χ ου Αν η συ σκε υή ή χου έ χει ήδ η συ νδε θε ί πρ οηγ ουμ ένω ς με τ ο ηχε ίο, συ νή θω ς αρ κεί ν α εν εργ οπο ιή σε τε κα ι τις δ ύο συ σκ ευές.
182 GR Αναπα ρα γωγή ήχου μ ε σύνδ εση Blue toot h 1. Αν οίξ τε τ ην συ σκε υή ή χου σα ς κατ ά τον σ υν ήθ η τρό πο (επ ιλο γή κο μμα - τι ού, έ ντ ασ η ήχο υ ) .
183 GR Χρή ση της πρό σθ ετης ε ξόδο υ ήχου Μπ ορε ίτ ε να συ νδέ σε τε το η χε ίο με κά πο ιο ά λ λο ηχ είο, ε νι σ χυ τή ή συ σκ ευή εγ γρ αφ ής. Χ ρησ ιμ οπο ιή στ ε έν α κα λώδ ι ο ήχο υ με μί νι υ πο δοχ ή 3.
184 GR Επίλ υση προβλημάτων Ζήτημα Λύση Δεν είναι δυνατή η εκ νέου σύνδεση με Bluetooth. Τ ο ηχείο προσπαθεί να αποκαταστήσει τη σύνδε ση με την τελευταία συνδεδεμένη συσκευή.
185 GR Τ ε χ νι κά Χαρ ακ τη ρι στ ικά Συνολική ισχύς εξ όδου 30 W Μετατροπείς 2 × ηχεία πλήρους εύρους, 2,5 ιντσών (64 mm) .
186 GR Υποδε ίξει ς για την η λεκ τρο μα γ νητι κή συ μβα τότητ α Αυ τή η συ σκ ευή έ χει ε λε γ χθ εί γι α τη σ υμμ όρ φ.
187 TR Kulla nım kı lavu zu Hopar lörün özellikler i A Se s kontro l sen sör ü (–) B On /of f düğ mesi C LED halka D Se s kontro l sen sör ü ( +) E LED halka a çık /kapalı F İlave s e.
188 TR Önemli güvenlik bilgiler i ( devam) m He rha ngi bi r gör ünür ha sar veya g üçlü koku va rsa , der hal tü m bağl antıl arını sök ün ve ür ünü kul lanm ayı bıra kın. • Ürünü çocuk ların ulaşamay acakları yer ler de kull anın ve mu hafa za ed in.
189 TR Hop ar lör ün bir se s kayna ğı ile e şle şti rilm esi Eğe r ses kay nağ ı önc eden h opar lö rle eş leş tir ilmi şs e, her ik i cih azı da aç manı z nor mal de yete rli dir. Bunu yap mak iç in, On /Of f dü ğme sine b asın ve LE D halk a - sının ı şıkl arı s abit m avi ren kte ya nana kad ar bası lı tutu n.
190 TR Blu etoo th ba ğlan tıs ı üze rin den se s üret imi 1. S es kay nağı nızı her z aman o ldu ğu gib i çalı ştır ın (pa rça s eçi mi, ses s evi - yes i). 2. H oparlörün üzerindeki dokunma ya duya rlı se nsö rle ri ku llana rak te mel se s seviyesini ayarlay abilirsiniz.
191 TR İlave s es çık ışl arı nın kul lanı lmas ı Ho par löre b aşk a bir ho par lör, an veya kayıt c iha zı bağ layab ilir sini z. Bu ama ca yön elik o lara k 3.5 - mm uzu nluğ unda m ini jak lı bir s es kab losu k ulla nın (bir lik te ve r i lm ez) .
192 TR Sor un gi der me Sorun Çözüm Bluetooth bağlantısı tekrar kurulamıyor . Hoparlör son eşleşmiş cihaz ile olan bağlantısını yeniden kurmaya çalışıyor .
193 TR T eknik Bilgiler T oplam çıkış gücü 30 W Güç çeviriciler 2 × tam frekans aralıklı hoparlör , 2.5 inç (64 mm) 1 × subwoofer (derin bas hoparlör), 3 inç (76 mm) + pasif anten S/N.
194 TR Elek tronik uygunluk ile ilgili öneriler Bu c ihaz Av rup a Bir liğ i’nin 2 00 4/108 /EG yön erg esin de bel ir til en sınır d eğe rl erin e uygu n olar ak den etle nmi ştir. Bu sınır d eğ erl eri ko nut ala nlar ında z ara rlı et kile re kar şı uygu n koru ma sa ğlar.
195 TR.
www .esselte.com www .leitz.com © LEITZ 2013 20130508.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Esselte 6366-00-95 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Esselte 6366-00-95 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Esselte 6366-00-95 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Esselte 6366-00-95 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Esselte 6366-00-95 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Esselte 6366-00-95 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Esselte 6366-00-95 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Esselte 6366-00-95 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
