Gebruiksaanwijzing /service van het product Dimension van de fabrikant Focal
Ga naar pagina of 84
DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / рук оводство по льзователя English : page 5 Deutsch : página 30 Русский стр.
READ FIRST ! IMPORT ANT SAFETY INSTRUCTIONS ! GB GB The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the pr esence of uninsulated “dangerous v oltage” within the product’ s enclosure that ma y be of sufficient magnitude to constitute a risk of el ectric shock to persons.
Das Blitzsymbolin einem Dreieckw eist den Nutzer darauf hin, dass eine Berüh- rungsgefahr mit nicht isolierten T eilen im Geräteinner en, die einegefährliche Spannung führen, best eht.
! ! , . ! , . . ), . 1. . 2. 3. 4. 5. 6. . . 7. , : , , ), . 8. ” ( Banana) , , . ( , ). 9. , . «+» , «— » . 10 . , . 11 . Focal-JMlab . 12 . Foca l-JMla b, : , , , , .
5 DIMENSION User manual SUMMARY page 1. Safety instructions 3 2. Summary 6 3. Package c ontents 7 4. Present ation 8 4.1. Multichannel surround sound 8 4.2. User interfac e 8 4.3. Connections panel 9 4.4. Remot e contr ol 10 5. Positioning and installation 11 5.
6 DIMENSION User manual Y ou have just pur chased a Foc al product. W e would lik e to thank you and welcome y ou to our world of high-fidelity . Foc al has been designing, developing and manuf acturing high-end speaker drivers and l oudspeak ers for mor e than 30 years.
7 DIMENSION User manual 4. Present ation 4.2. User interfac e Dimension featur es a touch screen display for c ontrolling v olume, inputs and listening mode. The display stays off during the viewing. Equipped with a pr oximity sensor , Dimension automaticall y turns on when you’re nearby or when you use the r emote contr ol.
8 DIMENSION User manual 4.3. Connections panel HDMI™ In: for connecting de vices equipped with a HDMI™ interf ace: Blu-ray pla yer / DVD player / games console / set-top bo x.
9 DIMENSION User manual 4.4. Remot e contr ol Dimension is equipped with the CEC (Consumer Electr onics Contr ol) protocol. If your TV is equipped with this function, enabling this function will allow you to c ontrol your soundbar with your TV’ s remote contr ol.
10 DIMENSION User manual 5. Positioning and installation 5.1. Positioning Dimension For the bes t surround sound, it is r ecommended to position your soundbar opposite the list ening position in symmetry with the room’ s walls. The following diagrams show se veral r ecommended positions.
11 DIMENSION User manual 5.2. Installation on a TV cabinet Befor e installing on a TV cabinet, the two stands pr ovided must be assembl ed to Dimension as shown in the foll owing diagram: 2 x stands Neither end of the Dimension soundbar should be within 5cm of an obstacl e (wall, furniture or other surf aces).
12 DIMENSION User manual 5.3. Mounting to a wall Neither end of the Dimension soundbar should be within 5cm of an obstacl e (wall, furniture or other surf aces).
13 DIMENSION User manual 6.1. "DIST ANCE" selector This selector enables y ou to adjust the sound r endering accor ding to the distanc e between the listening position and the soundbar . If Dimension is positioned less than 2 metr es from the listening position, set the "DIST ANCE" selector to 1 – CL OSE.
14 DIMENSION User manual 6.2. "POSITION" selector >0 T ABLE If Dimension is positioned on a piece of furnitur e without its face being flush with the edge of the piece of furnitur e, set the "POSITION" selector to 4 – T ABLE. WALL If Dimension is mounted to a wall, set the "POSITION" selector t o 5 – ON WALL.
15 DIMENSION User manual 6.3. Adaptation to the r oom’ s acoustics The quality of the surround sound depends on the r oom’ s acoustics and on the acous tic properties of the r oom’ s materials.
16 DIMENSION User manual 6.4. "SUBWOOFER" select or TV TV TV If Dimension is used alone without a subwoofer , set the "SUBWOOFER" selector to 10 – NO SUB. If Dimension is used with an active subwoofer c onnected to the SUB LINE OUT output, set the "SUBWOOFER" select or to 12 – SUB LINE OUT .
17 DIMENSION User manual 7. Connections Dimension is equipped with the HDMI™ ARC (Audio Return Channel) function. This function all ows you to r eceive the audio signal from y our TV if the TV is equipped with a HDMI™ ARC (Audio Return Channel) output.
18 DIMENSION User manual 7.2. Connecting the HDMI™ In input Connect the HDMI™ In input to the sour ce used for playing films enc oded in 5.1 and, in general, the source gener ally used for playing Blu-ra y disks and/or D VDs.
19 DIMENSION User manual 7.3.Examples of c onnections The following section pr ovides exampl es of the most common c onnections. For the best surr ound sound, it is important to connect the play er you want to use for pla ying multichannel content to the HDMI™ In output (5.
20 DIMENSION User manual 7.3.2. Connection ex ample 2 If you mainl y use a set-top box f or your multichannel audio/video content: connect your set-top bo x to Dimension's HDMI™ In input. Other devices ar e depicted to complete the e xample and to sho w the other options possible with Dimension.
21 DIMENSION User manual 7.3.3. Connection ex ample 3 If you mainl y use a games console f or your multichannel audio/video content: connect your games c onsole to Dimension's HDMI™ In input. Other devices ar e depicted to complete the e xample and to sho w the other options possible with Dimension.
22 DIMENSION User manual 7.3.4. Connection ex ample 4 If you wish to connect all y our devices using a HDMI™ cabl e connected to Dimension’ s HDMI™ In input, you can purchase a HDMI™ hub. These splitt ers have sev eral HDMI™ inputs and one output.
23 DIMENSION User manual 7.4. Connecting a subwoofer There ar e two subwoofer outputs on Dimension’ s back panel. The first, SUB LINE OUT , is used for connecting any amplified subwoofer . The second, DIMENSION SUB OUT , is an amplified output exclusiv ely r eserved for the Dimension Subwoofer .
24 DIMENSION User manual 8. Use and functions 8.1. CEC (Consumer Electr onics Contr ol) function Dimension is equipped with the CEC (Consumer Electr onics Contr ol) function. If your TV and some of your other devices (set-top bo x, Blu-ray player ,...
25 DIMENSION User manual 8.5. Input selector Y ou can select your desir ed input by pressing the button on the r emote contr ol or by selecting the input type dir ectly on Dimension’ s user interface. 8.6. Night mode Dimension featur es a Night mode for discretion.
26 DIMENSION User manual 8.9. Light function The user interfac e light is normally off . Y ou can turn it on for a f ew seconds by pr essing the "Light" button on your remot e contr ol. 9. T roubleshooting Ref er to the table below if you encount er any probl ems with Dimension.
27 Probl em Possible causes Possible solutions More information No sound is coming fr om Dimension, the Standby button is flashing and the volume + button is lit. The overheating pr otection has been activated due to ex cessive amplifier temperatur e.
28 DIMENSION User manual Probl em Possible causes Possible solutions More information No sound is coming fr om the subwoofer c onnected to the SUB LINE OUT output. The cable has not been connected c orrectl y or there’ s a fault with the cable. Check the cable is connected c orrectl y .
29 10. T echnical specifications T ype 5-channel sound bar Speak er drivers 5 ultra-flat speak er-drivers made of paper cones - 3 15/16 " (10cm) Nom power 6-channel 320Watt s Integrated amplification 6-channel 450Watt s Fr equency response (+/- 6 dB) 50Hz - 25Khz Inputs 2 x HDMI™ (OUT/IN) Digital Optical T oslink Analogue 3.
30 DIMENSION Bedienungsanleitung INHAL TSVERZEICHNIS Seite 1. Sicherheitshinweise 4 2. Inhaltsverzeichnis 30 3. Lieferumfang 31 4. Einführung 32 4.1. Mehrkanal-Heimkinoklang 32 4.2. Bedienfeld 32 4.3. Anschlussfeld 33 4.4. Fernbedienung 34 5. Aufstellungsort und Mont age 35 5.
31 DIMENSION Bedienungsanleitung Wir dank en Ihnen, dass Sie sich für ein Pr odukt von F ocal entschieden haben und heißen Sie in unser er High-Fidelity- W elt willk ommen. Seit über 30 Jahren k onzipiert, entwick elt und produziert F ocal hochkarätige Lautspr echer , Boxen und inzwischen auch Kopfhör er .
32 DIMENSION Bedienungsanleitung 4. Einführung 4.2. Bedienfeld Das Display auf der F rontseit e der Dimension verfügt über ein T ouchfeld, mit dem die Lautstärk e verstellt und die Ein- und Ausgänge gewählt wer den können. W ährend Ihr er Heimkinositzung ist das Display ausgeschaltet.
33 DIMENSION Bedienungsanleitung 4.3. Anschlussfeld HDMI™ In: Möglichk eit zum Anschluss eines Players mit HDMI™-Anschluss: Blu-r ay-Player / DVD-Player / Spielek onsole / TV Box.
34 DIMENSION Bedienungsanleitung 4.4. Fernbedienung Die Dimension unterstützt das Bef ehlsprot ok oll CEC (Consumer Electr onics Control). F alls Ihr Fernsehgerät diese Funktion enthält, k önnen Sie diese aktivieren und dann die F unktionen Ihrer Soundbar dir ekt über die Fernbedienung Ihres F ernsehers steuern.
35 DIMENSION Bedienungsanleitung 5. Aufstellungsort und Mont age 5.1. Aufstellungsort der Dimension Um den Surround-Sound optimal wiederzugeben, sollt en sich Ihre Hörposition mittig v or der Lautspr echerleiste und das Gerät in symmetrischem Abst and zu den Seitenwänden des Raums befinden.
36 DIMENSION Bedienungsanleitung 5.2. Aufstellung auf einem TV-Möbel V or dem Aufstell en müssen die beiden Standfüße an die Soundbar Dimension gesteckt werden, wie in f olgender Abbildung zu sehe.
37 DIMENSION Bedienungsanleitung 5.3. Wandmont age Es sind 5 cm Mindestabstand zwischen den Enden der Dimension und den Seit enteilen des Möbels, den Wänden des Raumes oder ander en Hindernissen einzuhalten. Die Dimension kann je nach Höhe Ihr es Fernsehgeräts über oder unter dem F ernseher montiert wer den.
38 DIMENSION Bedienungsanleitung 6. Einstellung der Konfigur ationsschalter Auf dem Anschlussfeld finden Sie 4 W ahlschalter , mit denen die Klangwiedergabe der Dimension an Ihr en Raum und Ihre Nutzung angepas st wer den kann. Diese Einstellungen müssen vor der endgültigen Aufs tellung Ihrer Soundbar vor genommen wer den.
39 DIMENSION Bedienungsanleitung 6.2. Einstellung des Aufs tellungsortes >0 T ABLE Steht die Dimension auf einem Möbel und befindet sich ihr e V order seite in einem gewissen Abstand v on der Möbelkante, stell en Sie den Wahlschalt er „POSITION“ auf 4 – T ABLE (Tisch).
40 DIMENSION Bedienungsanleitung 6.3. Anpassung an die Raumakustik Die Wiedergabe des Surr ound-Sounds ist von der Akustik Ihr es Raums und den Refle xionseigenschaften seiner Materialien abhängig.
41 DIMENSION Bedienungsanleitung 6.4. Einstellung des Subwoof ers TV TV TV W enn die Dimension ohne Subwoofer verwendet wir d, stellen Sie den Wahlschalt er „SUBWOOFER“ auf 10 – NO SUB (Kein Subwoof er).
42 DIMENSION Bedienungsanleitung 7. Anschluss Die Soundbar Dimension ist mit der F unktion HDMI™ ARC (Audiorückkanal) ausgestattet. Mit dieser F unktion kann das Audiosignal Ihres F ernsehers empfangen wer den, wenn dieser einen HDMI™ ARC-Ausgang hat (Audiorückkanal).
43 DIMENSION Bedienungsanleitung 7.2. Anschluss an HDMI™ In Schließen Sie an den Eingang HDMI™ In die zur Wiedergabe Ihr er Filme in 5.1 und allgemein die zur Wiedergabe v on Blu-rays und/oder D VDs verwendete Quelle an.
44 DIMENSION Bedienungsanleitung 7.3. Anschlussbeispiele In diesem Abschnitt finden Sie die gängigsten Anschlussbeispiele. Um die Qualit ät der Surround-Eff ekte uneingeschränkt zu genießen, ist es wichtig, den von Ihnen zur Wieder gabe der Mehrkanalinhalte (5.
45 DIMENSION Bedienungsanleitung 7.3.2. Anschlussbeispiel 2 Sie sehen Ihre Mehrk anal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von einer TV BO X. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an. Die ander en Quellen sind dar gestellt, um das Beispiel zu vervollständigen und die von der Dimension gebotenen Möglichk eiten aufzuzeigen.
46 DIMENSION Bedienungsanleitung 7.3.3. Anschlussbeispiel 3 Sie sehen Ihre Mehrk anal-Audio-/Videoinhalte überwiegend von Ihr er Spielekonsole. Schließen Sie diese an den Eingang HDMI™ In der Dimension an.
47 DIMENSION Bedienungsanleitungl 7.3.4. Anschlussbeispiel 4 W enn Sie alle Ihr e Klangquellen mit HDMI™-Kabeln an den Eingang HDMI™ In der Dimension anschließen möchten, benötigen Sie einen handelsüblichen HDMI™-V erteiler . Ein solcher V erteiler (Hub) hat mehr ere HDMI™-Eingänge und einen Ausgang.
48 DIMENSION Bedienungsanleitung 7.4. Anschluss eines Subwoofer s Auf der Rückseit e der Dimension befinden sich zwei Subwoofer -Ausgänge. Am ersten Ausgang SUB LINE OUT kann ein beliebiger vers tärkter Subwoofer angeschl ossen werden.
49 DIMENSION Bedienungsanleitung 8. V erwendung und F unktionen 8.1. Funktion CEC (Consumer El ectronic s Control) Die Soundbar Dimension ist mit der CEC-F unktion (Consumer Electr onics Control) ausgestattet.
50 DIMENSION Bedienungsanleitung 8.5. Wahl der Eingänge Sie k önnen den Eingang mit der T aste auf Ihrer F ernbedienung oder mit dem Bedienfeld der Dimension durch dir ektes Drücken auf den ge wünschten Eingang auswählen. 8.6. Nachtmodus (Night) Die Dimension verfügt über den diskr eten Hörmodus „Night “ .
51 DIMENSION Bedienungsanleitung Störungen Mögliche Ursachen Lösungsvorschläge Mehr Informationen Die Dimension bleibt stumm, die Standby- T aste blinkt und die Lautstärk etaste + leuchtet. Die T emperatur der V erstärk er ist zu hoch und der Überhitzungsschutz hat ausgelöst.
52 DIMENSION Bedienungsanleitung Anomalies Mögliche Ursachen Lösungsv orschläge Mehr Informationen Ihr Subwoofer Dimension Sub bleibt stumm. Der Anschluss ist falsch ausgeführt oder das Kabel ist defekt. Überprüfen Sie, ob das Kabel richtig angeschlossen ist.
53 10. T echnische Daten Ty p 5-Kanal sound bar Lautspr echer 5 ultra-flache Lautspr echer-T reiber von Papier K egeln - 10 cm Nennleistung 6-Kanal 320 Watts Integrierte V erstärkung 6-Kanal 450 Watt s Fr equenzbereich (+/- 6 dB) 50 Hz - 25 Khz Eingänge 2 x HDMI™ (OUT/IN) Digital Optical T oslink Analogon 3.
54 DIMENSION руково дство пользоват еля Содер жание стр 1. Инструкция по техник е безопасности 5 2. Содержание 54 3. Комплект поставки 55 4. Презентация 56 4.
55 DIMENSION руково дство пользоват еля Вы приобрели продукцию марки F ocal. Благодарим вас за покупку и желаем вам наслажда ться высокой точностью воспроизведения.
56 DIMENSION руково дство пользоват еля 4. Презентация 4.2. Пользовательский инт ерфейс Звуковая панель Dimension имеет с.
57 DIMENSION руково дство пользоват еля 4.3. Панель подключений HDMI™ In : для подключения устройств, оснащенных интерф.
58 DIMENSION руково дство пользоват еля 4.4. Пуль т дистанционного управления Звуковая панель Dimension оснащена прот околом CEC (Consumer El ectronics Contr ol, управление потребительск ой электроникой).
59 DIMENSION руково дство пользоват еля 5. Позиционирование и монтаж 5.1. Позиционирование звук овой панели Dimension Для.
60 DIMENSION руково дство пользоват еля 5.2. У становка на телевизионную по дставку Перед установк ой на телевизионн.
61 DIMENSION руково дство пользоват еля 5.3. Монтаж на стену Расст ояние от панели Dimension до ближайших об ъектов (стен, мебели и других поверхностей), до лжно составлять не менее 5 см.
62 DIMENSION руково дство пользоват еля 6.1. Настройка расст ояния до места прослушивания Этот переключат ель позво.
63 DIMENSION руково дство пользоват еля 6.2. Настройка поло жения >0 T ABLE Если панель Dimension установлена на как ом-либо.
64 DIMENSION руково дство пользоват еля 6.3. Настройка в зависимости от акус тики помещения Качество объемног о звуч.
65 DIMENSION руково дство пользоват еля 6.4. Настройка сабвуфера TV TV TV Если звуковая панель Dimension используется отдел.
66 DIMENSION руково дство пользоват еля 7. Коммутация Звуковая панель Dimension оснащена функцией HDMI™ ARC (Audio Return Channel).
67 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.2. Подключение к входу HDMI™ In Соедините вход HDMI™ In с источник ом звука, используемого для воспроизведения фильмов, зак одированных в формате 5.
68 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.3. Примеры соединений В следующем разделе приведены примеры наиболее распространенных соединений.
69 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.3.2. Пример соединения 2 Если вы в основном пользуетесь телевизионной прис .
70 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.3.3. Пример соединения 3 Если вы в основном пользуетесь игровой прист авкой .
71 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.3.4. Пример соединения 4 Если вы хотели бы по дключить все свои устройства с .
72 DIMENSION руково дство пользоват еля 7.4. Подключение сабвуфера На задней панели Dimension имеется два выхода для сабвуфера. Первый вых од SUB LINE OUT используется для подключения любых сабвуферов.
73 DIMENSION руково дство пользоват еля 8. Эксплуатация и функции 8.1. Функция CEC (Consumer Electr onics Control, управление потреби.
74 DIMENSION руково дство пользоват еля 8.5. Переключатель вхо дных сигналов Вы мож ете выбрать нужный вхо дной сигн.
75 DIMENSION руково дство пользоват еля Для выхода из ре жима синхронизации снова нажмите кнопку «Синхронизировать» на пуль те дистанционного управления.
76 Неисправность Возмо жные причины Возмо жные решения больше инвалидации Звуковая панель Dimension не издает ник.
77 DIMENSION руково дство пользоват еля Неисправность Возмо жные причины Возмо жные решения больше инвалидации У .
78 DIMENSION руково дство пользоват еля Неисправность Возмо жные причины Возмо жные решения больше инвалидации Садится батарейка пу льт а дистанционного управления.
79 10. те хнические характеристики тип 5-канальный звуковой панели Выступающие Колонки 5 Выступающие к онуса су.
80 DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / рук оводство пользоват еля I PL Produkt Focal-JMlab został zaprojektowany i wykonany z materiałów i elementów wysokiej jakości, nadających się do recyklingu i ponownego wykorzystania.
81 DIMENSION User manual / Bedienungsanleitung / рук оводство пользоват еля LV Šis Focal-Jmlab pr odukts ir izstradats un ražots, izmant ojot augstas kvalitates materialus un k omponentus, kurus var otrreizeji par stradat un/vai lietot atkartoti.
82 NO TES User manual / Bedienungsanleitung / рук оводство пользоват еля.
The information given on this page will r emain confidential. Due to constant technologic al advances, F ocal reserves its right t o modify specifications without notice.
Foc al-JMlab ® - BP 374 - 108, rue de l'Avenir - 42353 La T alaudière cede x - Fr ance - www .focal.com T el. (+33) 04 77 43 57 00 - Fax (+33) 04 77 43 57 04 - SCF G-140328/1 - codo1420.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Focal Dimension (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Focal Dimension heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Focal Dimension vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Focal Dimension leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Focal Dimension krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Focal Dimension bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Focal Dimension kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Focal Dimension . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
