Gebruiksaanwijzing /service van het product RF 471 van de fabrikant Gaggenau
Ga naar pagina of 76
Gaggenau en USE & CARE GUIDE es MANUAL DE USO Y CUIDADO fr GUIDE d’UTILISATION ET D’ENTRETIEN RF 411 RF 413 RF 461 RF 463 RF 471 Freezer Congelador Congélateur.
en T able of Contents 3 es Índice 25 fr T able des matières 51.
3 en T able of Contents e n O p e r a t i n g i n s t r u c t i o n s Impor tant Safety Instructions 4 Information Concerning Disposal 5 Installing the Appliance 6 Ventilation 6 Scope of Deliver y 6 C.
, Important Safety Instructions READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! 4 Important Safety Instructions. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS! Definition W ARNING: This indicates that serious injury or death may result due to non-observance of this warning.
5 Children in the Household ▯ Keep children a way from packaging and its par ts. Danger of suf focation from f olding car tons and cling wrap! ▯ Do not allow children to pla y with the appliance! .
6 Inst alling the Appliance Have a t echnician install and connect the appliance according to the enclosed Installation Instructions. , WARNING: Do not install the appliance: ▯ outdoors, ▯ in an environment subject to drips of w ater , ▯ in rooms with risk of frost.
7 Connecting the Appliance Have a t echnician install and connect the appliance according to the enclosed Installation Instructions. Do not remove the transport ation protection devices from the shelves and storage compartments until the appliance has been installed.
8 Getting to Know Y our Appliance These Operating Instructions refer t o several models. The diagrams may differ . 1 Light Switch 2 Controls 3 Ice Maker 4 Ice Cube Container 5 Shelf in the Freezer Com.
9 Controls Note : A sound can be heard every time a button is pushed if this function is select ed in the “Sound” menu during the Setup Mode. Symbols in the Display Field A POWER Button ÿ Ser ves to switch the whole appliance On and Of f. B ICE Button Ü Ser ves to switch the Ice Mak er On and Of f.
10 Ice and Wat er Dispenser Controls Switching the Appliance On Switch the appliance On with the POWER Butt on ÿ . The appliance begins to cool. Light turns on when the door is open. , CAUTION: Keep hands and fingers awa y from front and rear openings of the freezer door or freezer drawer when closing.
11 Special F unctions The follo wing Special Functions can be selected or displayed: Setup Mode In Setup Mode you can mak e your personal settings. Switching On Press the SETUP Button μ . The first menu (temperature unit) is displayed on the Display P anel.
12 Rest Mode When Rest Mode is switched On, the f ollowing settings are switched Of f: ▯ Ice Maker ▯ Acoustic Signal ▯ Interior Light ▯ Messages in the Display P anel ▯ The backg round illumination of the Display P anel is reduced ▯ Buttons are lock ed.
13 F r eezer Compar tment , WARNING: Do not store explosiv e substances in the appliance. Risk of explosion! , CAUTION: Do not refreeze thawing or thawed f ood. Before freezing the f ood, fir st boil or fr y it. Never keep frozen food longer than the maximum st orage duration.
14 Shelf Life of F rozen Food Depends on the type of food. At a temperature of 0 °F (-18 °C): ▯ Fish, sausage, ready meals and cakes and pastries: up to 6 months ▯ Cheese, poultr y and meat : up.
15 Ice Maker The Ice Maker mak es ice cubes. The Ice Maker starts to make ice cubes as soon as the appliance has reached the set temperature. When the Ice Cube Container is full, the Ice Maker st ops ice production automatically . , CAUTION: Do not place bottles or food in the Ice Cube Container in order to cool them quickly .
16 Obser ving Drinking Water Quality All materials used in the Ice and W ater Dispenser are odorless and tasteless. If the wat er has an af tert aste, this may be caused b y : ▯ Mineral and chlorine content of the drinking water. ▯ Material of the domestic wat er line and connection line.
17 Wat er Filter , WARNING: Do not use the appliance in places where the wat er quality is risky or not suf ficiently known about without suitable disinfection, bef ore and af ter filtering. A Filter Cartridge for filtering par ticles can be obtained from Customer Ser vice or a specialist dealer .
18 Specification and Per formance Data Sheet Replacement Water Filter: Use CUNO Filter Model 9000 077 09 or 9000 077 104 The model was test ed by NSF International with reference t o ANSI/NSF Standards 42 & 53 and cer tified for a reduction in the substances cited below .
19 Interior Fittings Removing the Shelves Y ou can reposition the Shel ves inside the appliance and Door Shelves as required. Lift the Shel ves and remove. Shelves inside the Compar tment Door Shelves Containers in the Freezer Compar tment The Containers in the Freezer Compar tment can be taken out f or cleaning.
20 Switching Of f and Disconnecting the Appliance Switching the Appliance Of f 1. Press the POWER Butt on ÿ . 2. Unplug the P ower Plug. Disconnecting the Appliance If you do not use the appliance f or a prolonged period: 1. Bef ore switching Of f, it is most impor tant that you switch the W ater Supply to the appliance Off for a few hours.
21 3. Thoroughly rub the Ice Cube Container and Rotating Metal Screw (f or appliances with Agitation or Dispensing Function) dr y so that new ice cubes cannot freeze to them.
22 Before Calling for Service Before y ou call Customer Ser vice: Please check whether you can troubleshoot yourself based on the f ollowing information. Customer Ser vice will charge you f or advice – even if the appliance is still under guarantee! Appliance Fault Possible cause Remedial action Appliance has no refrigeration capacity .
23 Ice Maker/Ice and W ater Dispenser Fault Possible cause Remedial action No water can be drawn but ice is discharged. Devices def ect. Call Customer Ser vice. The Ice Maker doesn ’t work. Ice Maker is not connected to the power supply . Call Customer Ser vice.
24 Customer Ser vice Before y ou call Customer Ser vice, see the chapter entitled “Before Calling f or Ser vice”. After checking according to the chapter entitled “Before Calling f or Ser vice”, additional help can be requested by calling the Gaggenau Cust omer Ser vice center , 877 442 4436 (toll-free), from an ywhere in the USA .
25 es Índice e s I n s t r u c c i o n e s d e u s o Consejos y advertencias de seguridad 26 Consejos para la eliminación del embalaje y el desguace de los aparatos usados 28 Instalación del aparat.
, Consejos y advertencias de seguridad ¡LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! 26 Consejos y advertencias Definition A VISO: Esto indica que la consecuencia en caso de incumplimiento puede ser la muerte o lesiones graves. A TENCION: Esto indica que en caso de incumplimient o, la consecuencia pueden ser lesiones leves o de mediana gravedad.
27 Al usar el aparato ▯ No usar aparatos eléctricos en el interior de la unidad (por ejemplo calefacciones, heladoras, etc.). ¡Existe peligro de explosión! ▯ ¡No utilizar ningún tipo de limpi.
28 Obser vaciones de carácter general El aparato es adecuado ▯ para congelar alimentos, ▯ para la preparación de cubitos de hielo, ▯ para el suministro de agua potable. El presente aparat o ha sido diseñado para el uso doméstico en el hogar par ticular o en su entorno.
29 Inst alación del aparato Encargar la instalación y conexión del aparato a la red eléctrica a un técnico especialista, de conf ormidad a las presentes instrucciones de montaje. , AVISO: No instale el electrodoméstico: ▯ En exteriores. ▯ En un ambiente sujet o a goteo de agua.
30 Conexión del aparat o a la red de agua , A TENCION: Conectar el aparato sólo a una tubería de alimentación de agua potable: ▯ Mínima presión de red: 0,2 MPa (2 bares) ▯ Máxima presión d.
31 F amiliarizándose con la unidad Las presentes instrucciones de uso son válidas para v arios modelos de aparato. Por ello es posible que las ilustraciones muestren detalles y características de equipamiento que no concuerdan con las de su aparato concret o.
32 Elementos de mando Nota: Cada pulsación de la tecla es confirmada mediant e un sonido acústico en caso de estar activada dicha opción (ON) en el menú «SONIDO» del modo «Configuración». Símbolos en la pantalla de visualización A T ecla POWER ÿ Para la cone xión y desconexión del aparato completo.
33 Elementos de manejo del dispensador de hielo y agua Conectar el aparato Conectar el aparato a través de la t ecla POWER ÿ . El aparato comienza a refrigerar .
34 F unciones especiales Los siguientes funciones especiales se pueden seleccionar o mostrar: Modo «Configuración» En el modo «Configuración» puede Vd. realizar sus ajustes individuales. Activar la función Pulsar la tecla SETUP μ . En la pantalla de visualización se muestra el primer menú (magnitud de la temperatura).
35 Modo de reposo Al activar el modo de reposo se desconectan las siguientes funciones: ▯ Fabricador de hielo ▯ Señal acústica ▯ Iluminación interior ▯ Indicaciones en la pantalla de visualización ▯ Se reduce la intensidad de la iluminación de fondo de la pantalla de visualización ▯ Las teclas están bloqueadas.
36 F unción «alarm» Alarma Puer ta La alarma puer ta se activa cuando una puer ta del aparato permanece abiert a durante más de tres minutos. La alarma acústica se desactiva cerrando la puer ta.
37 Congelar y guardar alimentos Puntos a tener en cuenta al comprar alimentos ultracongelados ▯ Prestar atención a que la envoltura del aliment o o producto congelado no presente ningún tipo de daño. ▯ V erifique la fecha de caducidad de los alimentos.
38 Supercongelación Para que los aliment os conser ven su v alor nutritivo, vitaminas y buen aspecto hay que congelar el centro lo más rápidamente posible.
39 Dispensador de hielo y agua (no disponible en todos los modelos) Se puede extraer , según los deseos concretos: ▯ agua fría, ▯ hielo picado, ▯ cubitos de hielo.
40 Téngase en cuenta la calidad del agua potable Los materiales empleados en la f abricación del dispensador de agua son inodoros y neutrales al gusto.
41 Filtro de agua , AVISO: En las zonas en donde la calidad del agua sea dudosa o desconocida, el aparato deberá desinf ectarse adecuadamente ant es y después de realizar el filtrado del agua.
42 Especificaciones técnicas y prest aciones Filtro de agua de reemplazo: Utilice el filtro CUNO, Modelo 9000 077 09 o 9000 077 104 El modelo ha sido verificado por la Agencia Internacional de V erif.
43 Equipamiento Retirar los est antes La posición de los estantes del interior del aparat o y los estantes de la puer ta se puede variar individualmente.
44 Depósito para cubit os de hielo (no se encuentra disponible en todos los modelos) , A TENCION: ¡El depósito de los cubit os de hielo lleno tiene un peso considerable! Nota: Antes de proceder a retirar el depósit o para los cubitos de hielo, desconectar el dispensador de hielo.
45 Equipamiento Los elementos variables del aparat o se pueden extraer para su limpieza (véase el capítulo «Equipamiento»). Limpiar el depósito para los cubitos de hielo En caso de no extraer cubitos de hielo durant e un tiempo prolongado del dispensador , éstos pierden par te de su volumen, saben «a viejo» y se adhieren entre sí.
46 Consejos prácticos para ahorrar energía eléctrica ▯ ¡Emplazar el aparato en una habitación seca y fresca, dotada de una buena ventilación! Recuerde además que el aparato no debe instalarse de forma que reciba directamente los rayos del sol, ni encontrarse tampoco próximo a focos activ os de calor tales como cocinas, calefacciones, etc.
47 Antes de llamar para pedir ser vicio técnico Antes de avisar al Servicio de Asistencia Técnica: Compruebe si la avería o f allo que usted ha constatado se encuentra recogida en los siguientes consejos y adver tencias. T enga presente que los gastos del técnico no quedan cubiertos por las prestaciones del ser vicio de garantía.
48 F abricador de hielo/dispensador de hielo y agua Avería Posible causa Forma de subsanarla No sale agua, pero se descarga hielo. Defect o del dispositivo. Llame a Ser vicio al Cliente. El fabricador de hielo no funciona. El fabricador de hielo no está conectado a la red eléctrica.
49 Avería Posible causa Forma de subsanarla El fabricador de hielo no produce hielo. El fabricador de hielo está desconectado. Conectarlo a través del mando correspondiente en el cuadro de mandos. El aparato no tiene alimentación de agua. Avisar al instalador o a la empresa abastecedora de agua.
50 Ser vicio de Asis tencia Técnica Antes de llamar el ser vicio a clientes, rogamos consultar el apar tado «Antes de llamar para pedir ser vicio técnico».
51 fr T able des matières f r N o t i c e d ’ u t i l i s a t i o n Consignes de sécurité et avertissements 52 Conseils pour la mise au rebut 54 Installation de l’appareil 54 Aération 55 Éten.
, Consignes de sécurité et avertissements VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS! 52 Consignes de sécurité et avertissements. VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS! Definition A VERTISSEMENT : Ceci signifie qu’un danger de mort ou de blessure grave peut surgir si cet avertissement n’est pas respecté.
53 Pendant l’utilisation ▯ N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur de l’appareil (par ex. appareils de chauffage, machine à glaçons, etc.
54 Conseils pour la mise au rebut * Mise au rebut de l’emballage L ’emballage protège votre appareil contre les dégâts qu’il pourrait subir en cours de transpor t. T ous les matériaux qui le constituent sont compatibles av ec l’environnement et recyclables.
55 Aération L ’air destiné au groupe frigorifique rentre et sor t par la grille d’aération située dans le socle. Ne recouvrez en aucun cas la grille d’aération et ne placez rien devant. Le groupe frigorifique se trouv erait sinon sollicité plus f or tement, ce qui augment erait la consommation de courant.
56 Branchement de l’eau , A TTENTION : Ne raccordez l’appareil qu’à une conduite d’eau potable : ▯ Pression minimum : 0,2 Mpa (2 bar) ▯ Pression maximum : 0,8 Mpa (8 bar) ▯ Pression supérieure à 0,8 MPa (8 bar) : Installez un limiteur de pression entre le raccord d'eau potable et le kit flexible.
57 Présentation de l’appareil La présente notice d’utilisation vaut pour plusieurs modèles. Selon le modèle, l’appareil peut dif férer du cont enu des illustrations.
58 Éléments de commande Remarque : Chaque actionnement d’une touche est signalé par un bip si, en mode Configuration, vous av ez activé cette f onction dans le menu SON . Les symboles sur le bandeau d’af fichage A T ouche POWER ÿ Ser t à allumer et éteindre l’ensemble de l’appareil.
59 Éléments de commande de la distribution de glaçons et d’eau Enclenchement de l’appareil Allumez l’appareil par la touche PO WER ÿ . L ’appareil commence à réfrigérer .
60 Fonctions spéciales Les fonctions spéciales suiv antes peuvent être sélectionnées ou af fichées : Mode Configuration En mode Configuration, vous pouvez effectuer vos réglages personnels. Allumage Appuyez sur la touche SETUP μ . Le premier menu s’affiche (unité de température).
61 Mode Repos L ’activation du mode Repos a pour ef fet de désactiv er les réglages suivants : ▯ Distributeur de glaçons ▯ Signal acoustique ▯ Éclairage intérieur ▯ Messages af fichés ▯ La luminosité du rétro-éclairage de l’affichage diminue ▯ Les touches deviennent inopérant es.
62 Le compar timent congélateur , AVERTISSEMENT : Ne rangez jamais de substances explosives dans l’appareil. Risque d’explosion ! , A TTENTION : Ne remettez pas à congeler des produits aliment aires par tiellement ou entièrement décongelés. Avant de congeler des produits alimentaires, f aites les cuire ou rôtir .
63 Moyens d’obturation adaptés : Caoutchoucs, clips en plastique, ficelles, rubans adhésifs résistants au froid, ou assimilés. V ous pouvez obturer les sachets et les feuilles en polyéthylène au moy en d’une thermosoudeuse. Durée de conser vation des produits surgelés Elle dépend de la nature des aliments.
64 Distributeur de glaçons Le distributeur de glaçons sert en même temps à les fabriquer . Dès que la température de congélation réglée est atteint e, le distributeur commence à fabriquer des glaçons. Une fois que le distribut eur de glaçons est plein, la préparation de glaçons cesse automatiquement.
65 Remarques concernant le fonctionnement du distributeur de glaçons Une fois que le compartiment congélateur a atteint la température de congélation, l’eau afflue dans ce distributeur et se solidifie dans ses compartiments pour former des glaçons.
66 Filtre à eau , AVERTISSEMENT : Dans les localités où la qualité de l’eau est dout euse ou insuf fisamment connue, n’utilisez pas l’appareil sans avoir int ercalé un moyen de désinf ection approprié en amont et en aval du dispositif de filtrage.
67 Fiche des caractéristiques et per formances Remplacement du filtre à eau : Utilisez les filtres CUNO de modèle 9000 077 09 ou 9000 077 104 La conformit é de ce modèle avec les normes ANSI NSF 42 & 53 a été vérifiée par NSF International ; il a ét é cer tifié capable de réduire les teneurs en substances indiquées ci-après.
68 Equipement Retirer les clayett es V ous pouvez modifier suivant besoin l’agencement des clayett es du compar timent intérieur et l’agencement des récipients en contre-por te.
69 Bac à glaçons (n'est pas of fert avec tous les modèles) , A TTENTION : Un bac rempli de glaçons est lourd ! Remarque : Avant d’extraire le bac à glaçons, ét eignez le distributeur de glaçons, voir « Distribut eur de glaçons ». Arrêt et remisage de l’appareil Coupure de l’appareil Appuyez sur la touche PO WER ÿ .
70 Équipement Pour nett oyer , il est possible de retirer toutes les pièces variables de l’appareil (voir le chapitre « Équipement »). Nettoyer le bac à glaçons Si vous n ’avez pas prélev é de glaçons pendant une période prolongée, ceux déjà confectionnés rapetissent, perdent leur fraîcheur et collent entre eux.
71 Economies d’énergie ▯ Placez l’appareil dans un local sec et aérable. V eillez à ce que l’appareil ne soit pas directement exposé aux rayons solaires et qu ’il ne se trouve pas à proximité d’une source de chaleur (par ex. radiateur , cuisinière).
72 Avant d'appeler le ser vice après- vente Avant d’appeler le service après-vente (SA V) : Vérifiez svp si vous ne pouvez pas remédier v ous-même au dérangement à l’aide des instructions qui suivent.
73 Distributeur de glaçons/distribution de glaçons et d’eau Dérangement Cause possible Remède L'eau ne peut pas être prélevée, mais des glaçons sont distribués. L'appareil est défectueux. Appelez le ser vice après-vente. Le distributeur de glaçons ne fonctionne pas.
74 Dérangement Cause possible Remède Le distributeur de glaçons ne fabrique pas de glaçons. Distributeur de glaçons ét eint. Allumez le distributeur de glaçons par le bandeau de commande. L ’appareil n’est pas correct ement alimenté en eau.
75 Ser vice après-vente Avant d'appeler le service après-vente, veuillez vous référer au chapitre « Av ant d'appeler le ser vice après-vente ».
Gaggenau 1901 Main Street Irvine, CA 92614 Telephone: 800-828-9165 www.gaggenau-usa.com 9000741703 en-us, es-mx, fr-ca (9307).
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Gaggenau RF 471 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Gaggenau RF 471 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Gaggenau RF 471 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Gaggenau RF 471 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Gaggenau RF 471 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Gaggenau RF 471 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Gaggenau RF 471 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Gaggenau RF 471 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
