Gebruiksaanwijzing /service van het product UA-100 van de fabrikant A&D
Ga naar pagina of 25
H OME B LOOD P RESSURE K IT I NSTRUCTIONS T RILINGUAL I NSTRUCTION G UIDE —MODEL UA-100.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 Please read this impor tant information befor e using your monitor . • Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pr essure measur ements.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 BLOOD PRESSURE KIT COMPONENTS . . . . . . . . . . . . . . . E-2 ASSEMBL Y INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E-3 T AKING YOUR BLOOD PRESSURE .
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 1. Place cuff with arr ow pointing towards you. 2. Make sure cuf f end has been inserted through the D-Ring. 3. Insert single end of the Y -T ube into stethoscope head. 4. Insert each arm of the Y -T ube into each bottom end of the binaurals.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 5. Insert the ear tips of the stethoscope into your ears. Adjust by turning ear tips to fit comfortably in your ears. 6. Hold the manometer in your left hand and the inflation bulb in your right hand.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 What Is Blood Pressur e? Blood pressur e is the for ce exerted by blood against the walls of the arteries. Systolic pr essure occurs when the heart contracts; diastolic pressur e occurs when the heart expands.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-8 LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-9 ABOUT BLOOD PRESSURE In addition to these factors, diet beverages containing caffeine or alcohol, certain medications, emotional str ess and even tight-fitting clothes can make a differ ence in the readings.
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 E-10 LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 How to Check your Home Blood Pressur e Kit for Accuracy 1 .
LifeSource Health Line (T oll-Free): 1-888-726-9966 CONT ACT INFORMA TION E-12 Our products ar e designed and manufactured using the latest scientific and technological methods, and offer accurate, easy to use, home monitoring and treatment options.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 S.v .p. lire ces infor mations impor tantes avant d ’ utiliser votre tensiom è tr e. • Rappelez-vous que votr e médecin est le seul qualifié pour inter- préter les lectures de votr e tension artérielle.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 T ABLE DES MA TI È RES F-1 Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 Nous tenons à vous féliciter pour votr e achat d’un tensiomètr e LifeSource , un des plus avancés dans la technologie des pr oduits facile à utiliser sur le mar ché.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 1. Placer le brassard la flèche vers soi. 2. V ous assurer que l’extrémité du brassar d est bien insérée dans l’anneau D. 3. Insérer le bout simple du tube Y dans la plaque réceptrice du stéthoscope.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 PRENDRE SA PRESSION F-5 5. Insérer les or eillettes du stéthoscope, un dans chaque oreille. Les ajuster en les tournant jusqu’à ce que vous vous sentiez confortable. 6. T enir le manomètr e dans la main gauche et la poire gonflable dans la main droite.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 La tension ar t é rielle, c ’ est quoi? On appelle tension artérielle la pr ession du sang sur la paroi des artèr es. La contraction du coeur par laquelle le sang est chassé dans les artèr es est dite systolique.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 F-9 Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 RENSEIGNEMENTS SUR LA TENSION ART É RIELLE F-8 Qu ’ est-ce qui cause les fluctuations des lectures? La tension artérielle d’une personne varie énormément d’un jour à l’autre et d’une saison à l’autr e.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 Comment v é rifier la pr é cision de votre appar eil 1. Détacher la manomètre du tube et le tenir dans une position verticale. 2. Si la position de l’aiguille au cadran ne dépasse pas les limites de l’indicateur zéro, l’appar eil est garanti pour sa précision.
Auto Control M é dical (sans-frais): 1-800-463-5414 LA GARANTIE ET POUR NOUS REJOINDRE F-12 Science et technologie de pointe sont à la base de tous nos instru ments. Nous offr ons des produits précis et simples à utiliser , une surveillance à domicile et des choix de traitement.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 S í r vase leer esta impor tante informaci ó n antes de utilizar el monitor . • Recuerde que sólo los pr ofesionales de la medicina están capacitad os para interpretar las mediciones de la pr esión arterial.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 Í NDICE S-1 L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 Felicitaciones por haber adquirido este avanzado monitor de la pr esión arterial LifeSour ce , un dispositi- vo equipado con los últimos adelantos tecnológicos.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 1. Colocar el brazalete con la flecha apuntando hacia usted. 2. Asegúrese de que la terminación del brazalete haya sido insertado a través del arillo en forma de D. 3. Inserte la terminación de la manguera en forma de “Y” dentr o de la cabeza del estetoscopio.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 5. Inserte los auricular es del estetoscopio en sus oídos. Ajústelos para que le queden cómodos. 6. Sostenga el manómetro en su mano izquier da y la perilla de inflar en su mano derecha.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 ¿ Qu é es la presi ó n ar terial? La presión ar terial es la fuerza que ejerce la sangr e contra las paredes de las arterias. La pr esión sistólica y diastólica corresponden, respecti- vamente, al momento en que el corazón se contrae y se expande.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 S-9 L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 ACERCA DE LA PRESI Ó N ARTERIAL S-8 ¿ Cu á .
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 Como Revisar la Precisi ó n de Su Unidad de Pr esi ó n Ar terial 1. Desconecte el manómetro de la manguera. Sosténgalo en una posición vertical. 2. Si la aguja del indicador mar ca cero, su unidad esta garantizada a ser precisa.
L í nea de salud de LifeSource (llamada gratis en EE.UU.): 1-888-726-9966 CON QUIEN COMUNICARSE S-12 Nuestros pr oductos se diseñan y fabrican conforme a los más recientes métodos científicos y tecnológicos, como tales ofr ecen una alternativa exacta y fácil de usar en el hogar .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat A&D UA-100 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen A&D UA-100 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens A&D UA-100 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding A&D UA-100 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over A&D UA-100 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van A&D UA-100 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de A&D UA-100 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met A&D UA-100 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
