Gebruiksaanwijzing /service van het product BAAN 13 van de fabrikant Indesit
Ga naar pagina of 72
! !"#$%&'()'*+,$*-.%"( !"#$%&'(") *+%,"+%*-+".!"&,-/'("+- !""#$%& 01223451 '()*+,,+-./(01$2 Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura port e 30)45.-.
! ! !)"#/--/&'(), * + , - . L0;05).M.,.*N$+805*<5+$8/5*0 ! È imp or tan te con serv are que sto l ibret to per p oter lo cons ulta re in og ni mo men to.
! : 0,"1$'&'(), 2,--./++/$,113'( O.)*+$67.().0E0 Le i stru zion i s ull’u so valg ono per div ersi mo delli pe r c ui è po ssib ile che la figu ra prese nti par ti cola ri d ifferent i rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato.
; ! 411,""($' >!/!@<! : pieni o a griglia. Sono estraibili e regolabili in altezza grazie alle apposite guide ( vedi figura ), per l’inserimento di contenitori o alimenti di notevole dimen sion e. Pe r regol are l’altezza non è necessario estrarre completamente il ripiano.
! < 455'(*,*%#'-'&&( ";;.+50$ ,7+88+50449./ ! /8%2#)L%)#55%#83)$M#NN#8399O%'() 037P%83 $3)%0"8P1%'&%)0P$$M%&0"#$$#1%'&3 ( vedi Installazione ). ! Pr ima di c olle gare l’ appa recchio pul ire be ne i van i e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
= ! WATER LE VE L MAX WATER LE VE L MAX W A TER LEVEL MAX R*.,.--+50$+,$E0C,./$.,$Q5.C/5.Q05/ • Per regol are la temp erat ura u tiliz zare la m anop ola p er LA REGOLAZIONE DELLA TEMPERA TURA ( vedi Descrizione ).
! > 6/)%#,)&'(),*,* 1%$/ K)4,<6050$,+$ 4/550(*0$ 0,0**5.4+ Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione stacc ando la spi na d alla pres a.
? ! 7$,1/%&'()'*,*1()"'8-' ! L ’app arecc hio è sta to prog ettat o e c ostr uito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
! @ 4)(9/-',*,*$'9,2' Può acca dere che l’ appa recchio no n fu nzio ni. Pri ma di tele fona re all’ Ass iste nza ( vedi Assistenza ), controllar e che non si tra tti di un probl ema fac ilme nte ris olvi bile ai utan dosi co n i l s egue nte ele nco.
AB ! 4""'"#,)&/ /8%2#)L%) 9'&"#""#83)$M@00%0"3&1#V • V er ific are se l’a noma lia può ess ere r isol ta auton omam ente ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In ca so nega tivo , co ntat tare i l C entro As sist enza pi ù v icin o.
!" REFRIGERA T OR/FREEZER COMBINA TION !"#$%#$& !"#$%&&%$'(")*+, Positioning and connection Reversible doors -.#/0'1$'("*(2*$3.*%11&'%"/.)*+4 Overall view 5//.##(0'.#)* +6 7$%0$891*%":*9#.
!" !" +(,&%00%&'/( #$ Before placing your new appliance into operation please read t hes e op erat ing ins truc tion s ca refull y . T hey c ont ain important infor mation for safe use, for installation and for care of the appliance.
!" !% 1#,.$'"&'/(*/2* &3# %""0'%(.# NM.0%&&* M'.O The inst ructi ons cont aine d in thi s ma nual are ap plic able to diffe rent mo del refri gera tors . Th e di agra ms m ay n ot directly r epresent the appliance purchased.
!& !" 4..#,,/$'#, BG!-F!B : with or without grill. Due to the special guides the sh el v es a re r e mo va b le an d t he height is adjustable ( see diagram ), allowing easy storage of large containers and food. Height can be adjusted without co mp l et e re mo v al of th e s h el f.
!" !' 5&%$&6-"* %(7* -,# 7$%0$'"C*$3.*%11&'%"/. K3=.L+1.3 &,21,%"#3,'.3 2MM$%2"0.(3L+$$+N3,'.
!( !" S#'"C*$3.*0.20'C.0%$(0*$(*'$#*29&&*1($."$'%& •U s e t h e T E M P E R A T U R E A D J U S T M E N T k n o b t o a d j u s t the temperature ( see Description ).
!" !) 8%'(&#(%(.#* %(7* .%$# 7O'$/3'"C*$3.*%11&'%"/.* (22 During cleaning and maintenance it is necessar y to disc onne ct t he a ppli ance fro m th e e lect rici ty s uppl y . It i s n ot s ufficie nt to s et the temp erat ure adju stme nt knobs on (applia nce of f) to elim inate all electrica l contact.
!* !" 9$#.%-&'/(,* %(7* &'", K3 The app lian ce w as de sign ed an d ma nufa cture d in compliance with inter national safety standards. The foll owin g war n ings are provi ded for safe ty reas ons and must be re ad ca refully .
!" !+ :$/-;0#,3//&'() If the appl iance does no t work, befor e calling for A ssistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list. =%&29"/$'("#U 9'.3%",.1"2$3 $%#',3T+.&3 "+, %$$OQ%"2,.
", !" !"#$%&&'!($! !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/ 4,,',&%(.# =.L+1.302$$%"#3 L+13;&&%&,2"0.Y • Check if the malfunction can be solved on your own ( see T roubleshooting ).
! !"#$%&'( )'*)%+'),-'.)/!"&+'0,-'.) 12334567 !"#$%&&%$'(")*++ Mise en place et raccordement Réversibilité des portes ,-#./'0$'("*1-*&2%00%/-'&)*+3 Vu e d ’ e n s e m b l e 4.
!! ! +,-./))/.*", K@L-/#'M'&'$@*1-#*0(/$-# + * , - . ∅ 3 mm ! Con serve z ce mode d ’empl oi pou r po uvoir le con sulte r à tout moment.
! !" 0$-12*(.*",% #$ )&/((/2$*) N9-*12-"#-7M&- Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés présentent des différences par rapport à ceux de l’appareil que vous avez acheté.
!# ! 311$--"*2$- HIJKA@@AE : pleines ou grillagées. Elles sont amovibles et réglables en hauteur grâce à des glissières spéciales ( voir figur e ), pour le rangement de récipients ou d’aliments de grande dimension. Pour régler la hauteur , pas besoin de sortir la clayette complètement.
! !$ !*-$%$,%'/214$%$. 5.*)*-/.*", 6'#-*-"*#-/L'.-* 1-*&2%00%/-'& ! J5#$;)90):0;;"0)2S#11#"0&2)0$)'0"5&30()'6&50T) bien les instructions sur l’installation ( voir Installation ).
!% ! ?(9/*0/(R'$-/*S*0&-'"*1-*L($/-*/@R/'O@/%$-9/ •P o u r r é g l e r l a t e m p é r a t u r e , u t i l i s e z l e b o u t o n d e REGLAGE DE LA TEMPERA TURE ( voir Description ).
! !& 6,.2$.*$,%$.% -"*, 6'#-*8(/#*$-"#'(" Pend ant les opér atio ns d e ne ttoy age et d ’ent retie n, mette z l ’app areil hor s te nsio n en déb ranc hant la fich e de l’appareil de la prise de courant.
!' ! 7281/5.*",-% $.% 1",-$*)- ! L ’ap parei l a été c onçu et fabr iqué con form émen t au x nor mes inter nationales de sécurité.
! !( 3,"'/)*$-%$.% 2$'9#$- 4"(7%&'-#*U IS<32#&"#X0)&$;<"&06") $0)'S#226:0 1#' I0)"<["&X<"#;06") 0;.
") ! !"#$%&&'!($! !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/ 3--*-./,1$ J5#$;)90)38$;#3;0") 20)30$;"0)9SJ''&';#$30) _ • Vérif iez si vous po uvez rés oudre l’ anoma lie vou s-mê me ( voir Anomalies et Remèdes ).
! KÜHL-/GEFRIERKOMBI !"#$%&'()*+),-#",' !"#$%&&%$'(")*+, Aufstellort und elektrischer Anschluss Wec h s e l d e s T ü ra n s c h l a g s -.#/01.'23"4*!01.#* 5.16$.#)*++ Geräteansicht 732.081)*+9 !"2.
!" ! /*)-%++%-,0* ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf zub ewa hren , um s ie je der zei t zu Rate zie hen zu kö nne n.
! !! 1")'($",#&*.2 /($") !"$3-") 5.16$.%"#'/0$ Die Gebrauchsanleitungen gelten für mehrere Gerätemodelle. Demnach ist es möglich, dass die Abbildung Details en thä lt, ü ber d ie Ihr Ger ät nich t v erfü gt.
!# ! 4&#"(5$ $%&$'() : glattflächig oder in Gitterfor m. Sie können herausgezogen und dank entsprechender Führungen ( siehe Abbildung ), höhenverstellt werden, um auch große Behältnisse unterbringen zu können. Zur Höhenverstellung ist es nicht er forderlich, die Ablage ganz herauszuziehen.
! !5 /*#"-$,"#)"-6&*. &*72 !"#$%&'( S'"#/0%&$."*!01.#* 5.16$.# ! E"3/0);2")@'0)H"0O$)24)E"$02"P) %"$Q"4()P"R&'$"4);2" P2$$")R#-S"07%RS) die Installationshinweise ( siehe Installation ).
!6 ! !"#"$%&'((")*+,'"$" 1. Entfernen Sie nach dem Erwerb der Nahrungsmittel jedwede äußer e V erpackung aus Papier/Karton oder ande re äußere Umh üllu ngen , durch die B akte rie n ode r Schmutz in den Kühlschrank gelangen könnten.
! !7 8%$-&*.2 &*72 9:+"." J2#/0%&$."*!01.#*5.16$.#*Z(D*I$1(D".$: Bei Reinigungs- und W artungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromne tz ge trennt werden.
!8 ! ;0$),'(-)<%=$"."+* &*72 >,*?",)" ! Da s Ge rät wurde n ach den stren gste n in ter nati onal en Sicherheitsvorschriften entworfen und gebaut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefer t und sollten aufmerksam gelesen werden.
! !9 @-5$&*."*2 &*72 A#(,+:" I$813"4."] !2") @44"4P"."#&'$#45)%&'R.$"$) 42&'$ "24W !2")UV'.."2%$#45) T"%)UV'.%&'0R47% #4T)T"%)H"-02"0-R&'%) 2%$)Q#)5"0245W !"0)UV'.
#: ! !"#$%&&'!($! !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/ B&*7"*7,"*)- E"3/0);2")%2&') R4)T"4)U#4T"4T2"4%$)Z"4T"4 • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ).
!" !"#$%&'#()*'#+,"-.'/01'# '23456 !"#$%&&%$'()*+, Plaatsen en aansluiten Draairichting deur en verwisselbaar -(#.
!" !" /*(0)11)0&" ! B ew aa r d it bo ek je zo r gv ul di g v oo r e ve nt u el e t oe ko ms ti ge raadpleging. W anneer u het pr oduct weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bew aren zoda t al le n odi ge in fo rm at ie vo orh and en blij ft.
!" !# 2"(34$&,5&*.6 5)* 4"06 )77)$))0 H&3(D(("*%%"A'./$ Deze gebr uiks aanw ijzi ngen gel den voor ver sche idene mod elle n en het is daaro m mo geli jk d at d e fi guur and ere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat.
!! !" 89"#"49$"* E?BBF-DB;2BG= : plateaus of roo st er s. De ze kun n en dan k zi j de speciale gleuven wor den verwijderd of in hoogte geregeld ( zie afbeelding ), voor het invoeren van grote verpakkingen of etenswaren. Het is niet noodzakelijk het draagplateu volledig te verwijderen om de hoogte te regelen.
!" !$ :0)$0"*6 "*6 ."#$%&' R($*%44%0%%$*#$%0$(" !" APP$#&.*6* 5".*&QQ&$&&.*/'* 1"R$6/3*(."%.)*#/"'.* 6*#" /'(.$64./"(*0PP$*S&.* R".$"T.
!% !" RU3'V"(*2%"*@(* ($("#Q%0(" 1. Na aankoo p van de ete nswar en verwi jdert u d e papieren/kartonnen of andere verpakking , die bact erië n of vu il i n d e ko elka st kunn en intro duce ren.
!" !& ;*<"$49%<6 "*65"$-9$.&*. N(*(&(;$0'#./(*#$077D* %W#&:'$(" Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen.
!' !" =99$-9$.(>))0$"."1"* "*6)<5&"( W* Het apparaat is ontworpen en vervaar digd volgens de geldende inter nationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.
!" !( :09$&*."*6 "*6 9719((&*."* Het z ou k unne n geb euren dat het appa raat nie t fun ctio neer t . V o ordat u d e Ser vice dien st b elt ( zie Service ), moet u cont roleren dat het geen probl eem is d at u ku nt o plos sen met beh ulp van volg ende li jst.
$) !" !"#$%&&'!($! !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/ :"$5&3" APP$#&.*6* #"*="$0/4"#/"'(.* R"%.[ • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ).
! COMBINADO REFRIGERADOR/CONGELADOR !"#$%&' !"#$%&%'()"*+,- Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas .
!" ! /#*+"%"-)0# L/M/0#(N(&(2%2+2/+&%+ %1/0$80%+2/+&%# 18/0$%# + , - . * ∅ 3 mm ! Es im porta nte co nse rva r es te m anu al pa ra pod er consultarlo cuando sea necesario.
! !# 1(*-,)2-)0#& '(% "2","+. Q(#$%+2/+'3"@8"$3 Las inst rucc ione s so bre el u so son váli das para di stin tos mode los y p or l o t anto es posi ble que la fig ura present e deta lles dif erent es a los del apa rato que Ud .
!$ ! 3--(*.,).* C:3H!D:<N) enteras o tipo rejilla. Son extraíbles y su altura es reg u l a b l e g ra c i a s a l a s g u í a s especiales ( ver la figura ), se utilizan para introducir rec i p i e n t e s o a l i m e nt o s d e g r an tamaño. Para regular la altura no es necesario extraer las bandejas completamentes.
! !! 4$(*+"& (# 5$#-).#"6)(#+.&7& $*. 73"/0+/"+:%0'R%+ /&+%1%0%$3 ! :%85")R5)#&%59) 5%)ST%01&%$U15%8&)5') $#$9$8&()"1V$ las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ).
!% ! J%+R(S(/"/+2/+&3#+%&(:/"$3# 1. Des pué s d e l a c omp ra de los al ime nt os, el imi ne tod o tipo de envoltura externa de papel/cartón o de otr o mate ria l qu e pod ría n in troduc ir e n el refri ger ado r bacterias o suciedad.
! !) !"#+(#)6)(#+.& 7& -$)'"'.* O30$%0+&%+ '300(/"$/+/&V'$0('% Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es nece sari o ai slar el apar .
!* ! 4,(-"$-).#(*& 7&-.#*(8.* ! El apa rato ha sid o proyectado y fab ricado en confor midad con las normas inter nacionales sobre seguridad.
! !+ 3#.6"%9"*&7& *.%$-).#(* 5"3:%&B%#W F$)'WU#$9$) R5)1'TU1%$012%) 1%859%$ %&)"5)5%015%R5Y !')S91V&9XS10&) Z)5')0&%V5'$R&9.
%, ! !"#$%&&'!($! !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/ 3*)*+(#-)" Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 220 - 240 V- 50 Hz 150 W W Fuse A Ma x 15 w Total Gross Bruto Brut Compr. Kompr.
!" !"#$%&"' (')*+,*-*,&* ./01' 234560 !"#$%&'(%")*+, -. !"#$%&'(&')&) *+,-.
!" !" !"#$*1*()* ! !" #$% &'!( #)* +,# -!./ ./% 01( 2!31 /2& %)( 34!/ .15 673 )0/ !8$# 96('1(:')*!3+.17$5#)0/;!<!6#(/%!196(%8#&' =!+8196(%8#./#=!)(' 96(%./%1/%./#!76(28(%./#!,! /..%!>/%01)%!.
!" !# 230#+ &%45647"0* 7)5 ': ,'PQ& " 8 H("#453/>'),+#:/0./')5@:#3+%$(&$)".)#$3&')"$2'),9$)48@(:/<)2+,'9&I),9$#'7+)#'@)4:"5(3&)2+7.)*40',"#$%&$G)&((' "0/0'78-:)(&@)%)0$35*&+(:2)540.
!$ !" 8'(7#,%0* /?SAJT )*'-( ')95?)34$ #3&J B+@($)>')%:/&.7(.GI)$ *4+%$,(&/')"-5@.),+ %:4'759+%$(&$)%:"+3+C/&) &/< 52&&ap.
!" !% 9%&(:,;07"07+ 0 &<=$',>*"07 7O4=3*")*, &'5Q(:'A3%?2%9%2:) ! 4/7-' 04%12 3-'( &'.4W 7-20 -'( &$X4( $5'Y *4+," #2+& Z -[,0(&'4-4&("#7W63824 &("#$5,%$(&$ )O "#$%&'4*+$#5)-#*6, PJ ! 4 M40',)*+,-.
!! !" /7-'3],%*%$(&'4+7,0W6#R%4"+,Y*%3-*3] XJ M+)0$35*&'(&5) *4+,53#8%) "*+@:%/0:/<) ($9'@:) 5"5(.
!" !& ?,"#7%>*()*+ 0+&$%4=;*"07 /5O4=3*")*,02451,*&*:$28=3"*P' M+,/0$")/0:"0/0'(&$)&)3+("'4%$/>&) ($9'@:) +,-./0:G 540.,0'(&')+,)"&'/&)'9'3#4:/0('>)*+*40'0)%:/&.
!' !" @*17(7"0*+0+ A%,6'0+,#$%,<",A(0 ^4 !40.,0'(&')0+"#$-+)0$*4+>'3#+%$(')&) %:*4+,53+%$(' 07+,(&')0)2&F,0:($4+,+%:2&) *40'*&"$2& ?'0*&'/0'E"#%$J)B$>.
!" !( 8",;*107+0+ A%,6'0+4*%*6(47 6)*40:*$,35I)7,:)9+,8%3+D0$24$@$43$)(&')?F,0&'),0&$-$-$J)1$(&2)%'0%&')"&F);'4%&")R '/<(&/0(:)O "#$%&':,%-6+ P)($9'@: "*4$%,0&GI)/0:)(&')2+@($)4+0%&.
&) !" B7%>0#+ C 7(:"0(4"= /7-'04-%7R3'(&'.4"&`40,4'7%&"W4K '3](&3-('[,T < ;*4$%,0&GI)/0:)$(+2$9&$)(&')2+@')?:G)5"5(&F#$)"$2+,0&'9(&')O "#$%&' =*) >#56 ,'6 '6.
!" &*.
&" !" *+,-.//0*1-* !!!!!"#$%""& !! ' !! ()* +,!-./01) //!2)*304 )/.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Indesit BAAN 13 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Indesit BAAN 13 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Indesit BAAN 13 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Indesit BAAN 13 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Indesit BAAN 13 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Indesit BAAN 13 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Indesit BAAN 13 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Indesit BAAN 13 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
