Gebruiksaanwijzing /service van het product TFA 1 van de fabrikant Indesit
Ga naar pagina of 56
! !"#$%&'()'*+,$*-.%"( !"#$%"#!&"% '())*+,( !"#$%&&%'()"*+,- Posizionamento e collegamento Reversibilità apertura port e .
! ! !)"#/--/&'(), J*7*0#(K(&($L,%3*0$80%,3)0$* ! È imp or tan te con serv are que sto l ibret to per p oter lo cons ulta re in og ni mo men to. In caso d i ven dita , di cessione o di trasloco, assicurarsi che resti insieme all’apparecchio per infor mare il nuovo proprietario sul funzionamento e sui relativi avver timenti.
! : 0,"1$'&'(), 2,--./++/$,113'( M(#$%,12("#(*?* Le i stru zion i s ull’u so valg ono per div ersi mo delli pe r c ui è po ssib ile che la figu ra prese nti par ti cola ri d ifferent i rispetto a quelli dell’apparecchio acquistato.
; ! 455'(*,*%#'-'&&( 677(%0*, &2%33%0*//4() ! +4%.#)7%)#11%#4/)$I#88#4/55J%'() ,/3K%4/ $/)%,"4K-%'&%),K$$I%&,"#$$#-%'&/ ( vedi Installazione ). ! Pr ima di c olle gare l’ap parecchio puli re be ne i van i e gli accessori con acqua tiepida e bicarbonato.
! < 6/)%#,)&'(),*,* 1%$/ G#/&81*0*,&%, /)00*"$*, *&*$$0(/% Durante i lavori di pulizia e manutenzione è necessario isolare l’apparecchio dalla rete di alimentazione stacc ando la spi na d alla pres a.
= ! 7$,1/%&'()'*,*1()"'8-' ! L ’ appa recch io è stat o proge ttat o e c ostr uito in conformità alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.
! > 4)(9/-',*,*$'9,2' Può acca dere che l’ appa recchio no n fu nzio ni. Pri ma di tele fona re all’ Ass iste nza ( vedi Assistenza ), controllar e che non si tra tti di un probl ema fac ilme nte ris olvi bile ai utan dosi co n i l s egue nte ele nco.
? ! 4""'"#,)&/ +4%.#)7%) 5'&"#""#4/)$I;,,%,"/&-#S • V erifi care s e l’ anom alia può es sere riso lta auto noma ment e ( vedi Anomalie e Rimedi ). • In caso ne gati vo, con tatt are il Cent ro As sist enza T ecni ca più vic ino.
!" !"#$%& '()*+)*, !"#$%&&%$'(")*+, Positioning and connection Reversible doors -.#/0'1$'("*(2*$3.
!" !" +(,&%00%&'/( #$ Before placing your new appliance into operation please read t hes e op erat ing ins truc tion s ca refull y . The y co nta in important infor mation for safe use, for installation and for care of the appliance.
!" !! 1#,.$'"&'/(*/2* &3# %""0'%(.# KJ.0%&&* J'.L The inst ructi ons cont aine d in thi s ma nual are ap plic able to diffe rent mo del refri gera tors . Th e di agra ms m ay n ot directly r epresent the appliance purchased.
!% !" 4&%$&5-"* %(6* -,# 4$%0$'"?*$3.*%11&'%"/. I)</J,2/) &-32-%"#)-'/)377$%3"1/() J,$$,K)-'/) %"&-3$$3-%," %"&-2L1-%,"& ( see Installation ).
!" !& 7%'(&#(%(.#* %(6* .%$# 4L'$/3'"?*$3.*%11&'%"/.* (22 During cleaning and maintenance it is necessar y to disc onne ct t he appli ance fro m th e e lect rici ty s uppl y: It is not sufficient to set the temperature adjustment knobs on )O (appliance off) t o eliminate all electrical contact.
!' !" 8$#.%-&'/(,* %(6* &'", I) The appliance was designed and manufactur ed in compliance with inter national safety standards. The foll owin g war n ings are provi ded for safe ty re ason s an d must be re ad ca refully .
!" !( 9$/-:0#,3//&'() If the appl iance does not w ork, befor e calling fo r Assistance ( see Assistance ), check for a solution from the following list.
!) !" ;,,',&%(.# </J,2/)13$$%"#) J,2):&&%&-3"1/U • Check if the malfunction can be solved on your own ( see T roubleshooting ).
! !"#!$%"!&'"(! )*++,-./ !"#$%&&%$'(")*+, Mise en place et raccordement Réversibilité des portes -.#/0'1$'("*2.*&3%11%0.'&)*+4 Vu e d ’ e n s e m b l e 5'#.*."*6%0/7.
!" ! +,-./))/.*", ! Cons erv ez ce mod e d’ empl oi p our p ouv oir le co nsu lter à tout moment. En cas de vente, de cession ou de démé nage men t, ve ille z à c e qu’ il su ive l’ap parei l po ur informer le nouveau propriétaire sur son fonctionnement et lui f our ni r le s con seil s co rresp onda nts .
! !# 0$-12*(.*",% #$ )&/((/2$*) K8.*23."#.6J&. Ces instructions d’utilisation s’appliquent à plusieurs modèles, il se peut donc que les composants illustrés prés ente nt d es d ifférenc es p ar r appo rt à ceu x de l’a ppare il q ue v ous avez ach eté.
$% ! !*-$%$,%'/213$%$. 4.*)*-/.*", 5'#.*."*#.0I'/.* 2.*&3%11%0.'& ! <2#$8)6-)7-88"-)/J#..#"-&/)-$)'-"2&0-()'3&2-K) bien les instructions sur l’installation ( voir Installation ).
! $! 5,.2$.*$,%$.% -"*, 5'#.*7(0#*$."#'(" Pend ant les opér atio ns d e ne ttoy age et d ’ent retie n, mette z l ’app areil hor s te nsio n en déb ranc hant la fich e de.
$$ ! 6271/4.*",-% $.% 1",-$*)- ! L ’appare il a été conç u et fab riqu é co nfor méme nt a ux normes inter nationales de sécurité. Ces conseils sont fournis pour des raisons de sécurité et doivent être lus attentivement.
! $& 8,"'/)*$-%$.% 2$'9#$- Il p eut arri ver que l’ap parei l ne fon ctio nne pas. Avant de tél épho ner au s ervi ce d e dé pann age ( voir Assistance ), cont rôlez s’ il ne s ’agi t p as d ’un problè me f acil e à ré soudre à l’a ide de la l iste su ivan te.
$' ! 8--*-./,1$ <2#$8)6-)05$8#08-") /-)0-$8"-)6J<''&'8#$0-)W • Vérif iez si vous po uvez rés oudre l’ anoma lie vou s-mê me ( voir Anomalies et Remèdes ).
! !"#$%&#'()! *+,-./01234256,+50 !"#$%&&%$'(")*+, Aufstellort und elektrischer Anschluss Wec h s e l d e s T ü ra n s c h l a g s -.#/01.'23"4*!01.#* 5.16$.#)*+7 Geräteansicht !"2.$1'.2#.$83"4*3"9*5.
!" ! /*)-%++%-,0* ! Es ist äußerst wichtig, diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf zub ewa hren , um s ie je der zei t zu Rate zie hen zu kö nne n.
! !2 Abnehmbare Ablagen mit 6869:,;< Abnehmbare Ablage für =>?61)>1! !@A61B Ablage für :C,A;<61 "#$%#&&'()* ) Ableitung =6DE69,=>996FC69 ABLAGE • Schale für @?A=).
!3 ! /*#"-$,"#)"-4&*. &*52 !"#$%&'( N'"#/0%&$."*!01.#* 5.16$.# ! ?"3/0)A2")8'0)F"0K$)24)?"$02"L) %"$M"4()L"N&'$"4)A2" L2$$")N#-O"07%NO) die Installationshinweise ( siehe Installation ).
! !9 6%$-&*.2 &*52 78+"." H2#/0%&$."*!01.#*5.16$.#*U(@*F$1(@".$8 Bei Reinigungs- und W artungsmaßnahmen muss das Gerät durch Herausziehen des Netzsteckers vom Stromne tz ge trennt werd en.
:; ! 90$),'(-):%;$"."+* &*52 <,*=",)" ! Das Gerät wurde nach den strengsten internationalen Sic her hei tsv ors chri fte n e ntw orfe n u nd geba ut. Nachstehende Hinweise werden aus Sicherheitsgründen geliefert und sollten aufmerksam gelesen werden.
! :< >-?$&*."*2 &*52 @#(,+8" Gerätestörung: Bevor Sie sich an den T echnischen Kundendienst wenden ( siehe Kundendienst ), vergewissern Sie sich bitte zuerst, ob es sich um eine Kleinigkeit handelt, die Sie selbst beheben können.
:! ! A&*5"*5,"*)- ?"3/0)A2")%2&') N4)S"4)J#4S"4S2"4%$) V"4S"4Y • Prüfen Sie, ob die Störung selbst behoben werden kann ( siehe Störungen und Abhilfe ).
!" !"#$!%&' ()*+,- !"#$%&&%$'()*+, Plaatsen en aansluiten Draairichting deur en verwisselbaar -(#./0'12'"3*2%"*/($*%44%0%%$)* +5 Algemeen aanzi.
!" !" /*(0)11)0&" ! B ew aa r d it bo ek je zo r gv ul di g v oo r e ve nt u el e t oe ko ms ti ge raadpleging. W anneer u het product weggeeft, verkoopt of wanneer u verhuist, dient u dit boekje bij het apparaat te bew aren zoda t al le n odi ge in fo rm at ie vo orh and en blij ft.
!" !# 2"(34$&,5&*.6 5)* 4"06 )77)$))0 G&3(A(("*%%">'./$ Deze gebr uiks aanw ijzi ngen gel den voor ver sche idene mod elle n en het is daaro m mo geli jk d at d e fi guur and ere details afbeeldt dan het door u aangeschafte apparaat.
!$ !" 80)$0"*6 "*6 ."#$%&' P($*%44%0%%$*#$%0$(" ! *9I I$ #&- *5*4 "-*& JJ &$ &&- *.' *0"K $5 .2*( -" %-) *#. "'- *5*# " .'(-$53-."(*/II$*L&-* K"-$"M-*#"*.
!" !% 9*:"$4;%:6 "*6 5"$-;$.&*. J(*(&(9$0'#./(*#$0==A* %R#&8'$(" Tijdens schoonmaak of onderhoud moet u het apparaat afsluiten van de elektrische stroom door de stekker uit het stopcontact te halen.
!& !" <;;$-;$.(=))0$"."1"*6 "*6 ):5&"( ! * Het apparaat is ontworpen en vervaar digd volgens de geldende inter nationale veiligheidsvoorschriften. Deze aanwijzingen zijn geschreven voor uw veiligheid en u dient ze derhalve goed door te nemen.
!" !' 80;$&*."*6 "*6 ;71;((&*."* Het z ou k unne n ge beure n dat het app araa t nie t fu ncti onee r t. V oord at u de S ervi cedi enst bel t ( zie Service ), moet u cont roleren dat het geen probl eem is d at u ku nt o plos sen met beh ulp van volg ende li jst.
"( !" 8"$5&3" 9II$#&-*5* #"*="$/.3"#."'(-*K"%-W • Controleer of u de storing niet zelf kunt oplossen ( zie Storingen en oplossingen ).
!" !"#$%"&!#'% ()*+,-. !"#$%&%'()"*+,- Colocación y conexión Reversibilidad de la apertura de las puertas .
!" !" /#*+"%"-)0# ! Es im porta nte c onse rva r est e man ual para pode r consultarlo cuando sea necesario. En caso de venta, cesión o traslado, verifique que per manezca junto a.
!" !# 1(*-,)2-)0#& '(% "2","+. O(#$%+2/+'3"<6"$3 Las inst rucc ione s so bre el u so son váli das para di stin tos mode los y p or l o t anto es posi ble que la fig ura present e detalles diferentes a los del aparato que Ud.
!! !" 3$(*+"& (# 4$#-).#"5)(#+.&6& $*. 53"/0+/"+8%0'P%+ /&+%1%0%$3 ! ;%52")H2)#&%26) 2%)IJ%-.&%$K.2%5&)2') $#$6$5&()".L$ las instrucciones sobre la instalación ( ver Instalación ).
!" !$ !"#+(#)5)(#+.& 6& -$)'"'.* J30$%0+&%+ '300(/"$/+/&S'$0('% Durante los trabajos de limpieza y mantenimiento, es nece sari o ai slar el.
!% !" 3,(-"$-).#(*& 6& -.#*(7.* ! El apa rato ha sid o proyectado y fab ricado en conformidad con las nor mas internacionales sobre seguridad. Estas advertencias se suministran por razones de seguridad y deben ser leídas atentamente.
!" !& 8#.5"%9"*&6& *.%$-).#(* Puede suceder que el aparato no funcione. Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica ( ver Asistencia ), controle que no s e t rate de un probl ema fáci lmen te solu cion able con la ayu da d e l a si guie nte lis ta.
!' !" ;%52")H2)''$K$6)$') >261.-.&)H2);"."52%-.$):4-%.-$M • Ve r i f i q u e s i l a a n o m a l í a p u e d e s e r r e s u e l t a p o r u d .
!" !"#$%&" '()*+ ,-./0) !"#$%&'(%")*+, -. !"#$%&'(&')&) *+,-./0'(&' 12&$($)3&'45(35)+#%&'4$(&$),40%& /0)#,123453*")%+,-6 6&,+3) +789(: 72189':)*")*,),1;<$='(%")*+,-> 6-.
!" !" !"#$*1*()* ! !"#$ %&'!( # )*+, #-!./ . /%01 ( 2!31/ 2 &%)( 34!/. 1 5673 ) 0/!8$ # 96('1(:')*!3+.17$5#)0/;!<!6#(/%!196(%8#&' =!+8196(%8#./#=!)(' 96(%./%1/%./#!76(28(%./#! ,!/..%!>/%01)%!.
!" !# 230#+ &%45647"0* L)5 '= ,'MN& " < H("#453/<'),+#:/0./')5?:#3+%$(&$)".)#$3&')"$2'),9$)48?(:/C)2+,'9&I),9$#'7+)#'?)4:"5(3&)2+7.)*40',"#$%&$G)&((' "0/0'78-:)(&?)%)0$35*&+(:2)540.
!$ !" 8%&(9,:07"07+ 0 &;<$',=*"07 LK483*")*, &'5N(='O3%:2%;%2=) ! 4/7-' 04%12 3-'( &'.4O 7-20 -'( &$S4( $5'I *4+," #2+& T -U,0(&'4-4&("#7O63824 &("#$5,%$(&$ )P !"#$%&'()#"*+,"(-.
!" !% >,"#7%=*()*+ 0+ &$%4<:*"07 /5K483*")*,02451,*&*=$2<83"*M' M+,/0$")/0:"0/0'(&$)&)3+("'4%$/<&) ($9'?:) +,-./0:G 540.,0'(&')+,)"&'/&)'9'3#4:/0('<)*+*40'0)%:/&.
!& !" ?*17(7"0*+0+ @%,6'0+,#$%,;",@(0 ! 4 !40.,0'(&')0+"#$-+)0$*4+<'3#+%$(')&)%:*4+,53+%$(' 07+,(&')0)2&F,0:($4+,+%:2&) *40'*&"$2& >'0*&'/0'E"#%$J)A$<.
!" !! A",:*107+0+ @%,6'0+4*%*6(47 6)*40:*$,35I)7,:)9+,8%3+D0$24$?$43$)(&')>F,0&'),0&$-$-$J)1$(&2)%'0%&')"&F)L'4%&")Z '/C(&/0(:)P !"#$%&8.$,-) Q)($9'?: "*4$%,0&GI)/0:)(&')2+?($)4+0%&.
!' !" B7%=0#+ C 7(9"0(4"< /7-'04-%7Q3'(&'.4"&P40,4['7%&"O4E '3R(&3-('U,Y : L*4$%,0&GI)/0:)$(+2$9&$)(&')2+?')>:G)5"5(&F#$)"$2+,0&'9(&')P !"#$%& ;(+<"* -.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Indesit TFA 1 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Indesit TFA 1 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Indesit TFA 1 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Indesit TFA 1 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Indesit TFA 1 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Indesit TFA 1 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Indesit TFA 1 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Indesit TFA 1 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
