Gebruiksaanwijzing /service van het product VM9311 van de fabrikant Jensen
Ga naar pagina of 90
VM9311 Instruction Manual Manual de Instrucciones Guide d'instructions.
.
i Thank you for choosing a Jensen product. We hope y ou will find the instructions in this owner ’s manual clear and easy to follow . If you take a few minutes to look through it, you’ll learn how to use all the features of your new Jensen VM931 1 Mobile Multimedia AM/FM/DVD Receiver for maximum enjoyment.
ii CONTENIDO Gracias por elegir los productos Jensen . Esper amos que encuentre en este manual instrucciones claras y fácile s de seguir . Si se toma unos pocos minutos para leerlo, aprenderá cómo utilizar todas las funciones de su nuevo radio Jensen para su máximo entretenimiento.
iii T ABLE DES MATIÈRES Merci d'avoir choisi un produit Jensen . Nous espéro ns qu e vous allez trouve r les instructions dans ce guide de propriétaire claires et faci les à suivre .
iv.
1 VM9311 PREPAR ATION Congratulations on your pur chase of the Jensen VM931 1 Mobile Multimedia Receiver . It’s a good idea to read all of the instructions before beginning the installation. W e recommend having your Jensen VM931 1 installed by a reputable inst allation shop.
2 VM9311 Disconnecting the Battery T o prevent a short circuit, be sure to turn off the ignition and remove the negative (-) battery cable pr ior to installation. NOTE: If the VM931 1 is to be installed in a car equipped with an on-board d rive or navigation compu ter , do not disconnect the battery cable.
3 VM9311 WIRING DIAGRAM.
4 VM9311 WIRING DIAGRAM - MUL TIMEDIA CONNECTIONS *TERK XMDJEN100 cables (sold separately) **TERK XMD1000 Direct Tuner and antenna (sold separately).
5 VM9311 INSTALLATION Pre-installation 1. Press the metal levers on both sides to remove the half- sleeve from the radio. 2. Install the half-sleeve. a. Install adaptor if necessary (optional). b. Install half-sleeve into adaptor or dashboard (only use the supplied screws).
6 VM9311 CONTROLS AND INDICATOR S Button Operation 1. OPEN Press the OPEN button (1) to activate the automatic mechanical system and move t he TFT monitor into viewing position.
7 VM9311 CONTROLS AND INDICATOR S 10. 3/SCN DVD Mode: Press once to start scan playback. TUNER Mode: Press once to play preset radio station channel 3. Press and hold to store the current radio station in preset channel 3. 11 . 4 / R E P DVD Mode: Press once to start repeat playback.
8 VM9311 CONTROLS AND INDICATOR S LCD Display/Indi cators 1. Disc Indicator Illuminated when disc is loaded 2. DVD Playback Indicators (SCN/RPT/RDM/ALL) The following DVD pl ayback indicators become I.
9 VM9311 REMOTE CONTROL T able 1: Remote Co ntrol Function s Button Func tion Name/Ref # DVD VCD AM/FM CD/MP3 XM iPod MENU 1 Enters the main menu of the disc Tu r n s o n P B C when playing VCD Displa.
10 VM9311 19 Selects the next chapter for play- back Selects the next chapter for pla y- back Searche s an available radio station by increas- ing tuning fre- quency Selects t he next track for playba.
11 VM9311 USING THE TFT MONITOR Open/Close TFT Monitor Press the OPEN button (1) on the front panel or press the ( ) button (25) of the front zone r emote control to activate the mechanism that moves the di spla y panel into the viewing position.
12 VM9311 OPERATING INSTRUCTIONS Power On / Off Press the /MUTE button (1) to turn the unit on. The buttons on the front of the unit light up and “WELCOME” appear s briefly in the LCD panel (17), followed by the current mode status. If the TFT screen is open, only the current mode status is displayed.
13 VM9311 SYSTEM SETUP MENU In “System Setup” mode, “ASP CONFIG” and “GENERAL SETUP” are available for adjustment. Setup can be performed by pressing the dedicated button on the remote control or on the front panel. For system settings, press the SYS SETUP button (31) on the remote control to enter the “System Setup” menu.
14 VM9311 Adjusting the Clock Method 1 – TFT screen open: 1. Access the “Clock” setting under the General Setu p menu. 2. Press the >> or << buttons (14, 22) on the remote control or the / or V buttons (18, 19) on the joystick to move the cursor to the “Hour” or “Min” position.
15 VM9311 AM/FM T UNER OPERATION Tuner TFT Display 1. Current Radio Band Indicator 2. Radio Frequency Indicator 3. Clock 4. S tereo Broadcasting Indicator 5. Local Indicator 6. Preset Radio S tations 7. Playing Mode 8. User Defined Equalizer Level 9. Loud Setting Indicator 10.
16 VM9311 D VD/VCD VIDEO OPER ATION NOTE: When properly installed, DVD video cannot be displayed on the main TFT scre en unless the parking break is applied. If you attempt to play a DVD while the vehicle is moving, the TFT screen displays “P ARKING” with a blue background.
17 VM9311 • For VCD mode, press the GOTO button to choose between T rack Search, Disc Search and Exit. 3. Enter a time into the field using the numeric keypad (29) on the remote control. 4. Press the >/|| button (18) on the remote control or the joystick ENTER button (20) to go to the specified location on the disc.
18 VM9311 General D isc Information T able 7: Disc Properties Symbol 12cm Disc Properties Max Pla y Time Single side single layer (DVD-5) Single side double layer (DVD-9) Double side single layer (DVD.
19 VM9311 D VD/DISC SETUP MENU NOTE: A DVD/disc must be load ed into the mechanism and playing prior to accessing t he DVD Setup menu. While the DVD/disc is playing, press th e DVD SETUP button on the remote t o access the DVD Setup men u.
20 VM9311 T o reset the password, enter the “RA TING” menu and enter the current password. Once the correct password is entered, you can access the “Password” field and ente r a new one. NOTE: Record the password and keep it in a safe place for future reference.
21 VM9311 D VD/DISC AUDIO OPERATION Instructions for TFT control and Insert/Eject ar e the same for DVD, CD and MP3 operation. Please see the DVD/Disc Video Operation section for information about these topics.
22 VM9311 iPod OPER ATION Accessing iPod Mode The unit will automatically switch to iPod mode w hen an iPod is plugged into the media module. T o retur n to the iPod menu from any other source menu, press the SRC button (15) o n the front panel or remote control (8) until the iPod menu appears on the screen.
23 VM9311 XM ® RADIO OPERATION Listeners can subscribe to XM ® Radio on the Web by visiting www.xmradio.com, or by calling (800) 967-2346. Customers should have their R adio ID ready (see “Displaying the Identifi cation (ID) Code”). Cust omers can receive a limited number of fr ee-t o-air channels without activation.
24 VM9311 2. Use number keys on the remote control to enter the desired XM radio station. Y ou must enter a 3 digit number (for example, 004). 3. Press the >/|| button (18) on the remote or the joystick ENTER button (20) on the unit. XM Setup Menu While in XM radio mode, press the MENU button (1) on the remote control to view the XM Setup Menu.
25 VM9311 T R OUBLESHOOTING T ab le 13: T roubleshooting Problem Cause Corrective Action GENERAL Unit will not power on Radio Fuse blown Install new fuse with correct ratin g Car battery fuse blown In.
26 VM9311 Error Messages Disc does not play back Disc is warped or scratched Use disc in good condition Disc is dirty or wet Clean disc with soft cloth Laser pickup is dirty Clean laser pickup with cl.
27 VM9311 Care and Maintena nce 1. Use only a clean silicone cloth and neutral detergent to clean the front panel or monitor . A rough cloth and non- neutral detergent (such as alcohol) may r esult in scratching or discoloration. 2. Do not get water or cleaning fluids on the unit.
28 VM9311 SPECIFICATIONS CEA Power Ratings Power Output : 13 watt s RMS X 4 channels into 4-ohms @ < 1% THD+N Signal to Noise Ratio : 70dBA below re ference. (Reference: 1 watt, 4-ohms) Dynamic Power : 64 watts into 4-ohms, all channels driven Frequency Response : 20Hz to 20kHz, - 3dB.
29 VM9311 PREPAR ATION Felicitaciones por comprar el Receptor Multimedia Móvil Jensen VM931 1. Es buena idea leer completamente las instrucciones antes de iniciar la instalación. Le recom endamos realizar la instalación de su Jensen VM931 1 en una tienda reconocida.
30 VM9311 ¡CUIDADO! El monitor emple a un mecanismo motorizado automático. Para evit ar daños al mecanismo central, por favor , no empuje, jale o gire el mon itor manualmente. Accesorios Opcionales Listo para iAUX 3 (vendido por separado) • Puede conectar a cualquier dispositivo multimedia portable usando un enchufe estándar de 3.
31 VM9311 DIGRAMA CABLEADO.
32 VM9311 DIGRAMA CABLEADO - CONEXIONES MUL TIMEDIAS *Cables de TERK XMDJEN100 (vendidos por separado) **TERK XMD1000 dirigen el sintonizador y la antena (vendidos por separado).
33 VM9311 INSTALACIÓN Preinstalación 1. Presione las palancas metá licas en ambos lados para quitar la media manga del radio. 2. Instale la media manga. a. Instale el adaptador si es necesario (opcional). b. Instale la media manga dentro del adaptador o del tablero (solamente utilice lo s tornillos provistos) .
34 VM9311 CONTROLES E INDICADOR ES Botones de Operación 1. OPEN Presione el botón OPEN (1) para activar el sistema mecánico automático y mover el moni tor a una posición visib le.
35 VM9311 CONTROLES E INDICADOR ES 10. 3/SCN Modo DVD: Presione una vez para iniciar la reproducción en escaneo. Modo TUNER: Presione una vez para reproducir la estación de radio seleccionada previamente en canal 3. Pr esione y mantenga presionado para almacenar la estación de radio actual en el canal 3 de la memoria.
36 VM9311 CONTROLES E INDICADOR ES Pantalla LCD/Indicadores 1. Indicador de Disco Iluminado cuando un disco está adentro. 2. Indicadores de Reproducción de DVD (SCN/RPT/RDM/ ALL) Los indicadores de .
37 VM9311 CONTR OL REMOTO T abla 1: Funciones de Control Remoto Botón Función Nombre/ Referencia DVD VCD SINTONIZADOR CD/MP3 XM iPo d MENU 1 Ingresa al menú principal del disco Enciende el PBC cuan.
38 VM9311 19 Selecciona e l capítulo siguiente para reproducir Selecciona el capítulo siguiente para reprodu ci r Busca una est- ación de radio dis- ponible subiend o en frecuen cia Selecciona la p.
39 VM9311 UTILIZACIÓN DEL MONITOR TFT Abrir/Cerrar el Monitor TFT Presione el botón OPEN (1) en el panel delantero o presione el botón ( , 25) en el control rem oto de la zona delantera para activar el mecanismo que mueve la pantalla hacia una posición visible.
40 VM9311 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Encendido / Apagado Presione el botón / MUTE (1) para encender la unidad. Los botones en la delantera de la unidad se encienden y "WELCOME" aparece brevemente en el panel LCD (17), seguido por el modo actual.
41 VM9311 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DE SISTEMA En modo de Configuración de Sistema ("System Setup"), están disponibles para ajuste s la Configuración ASP ("ASP CONFIG") y Configuración Gen eral ("GENERAL SETUP").
42 VM9311 Poniendo en Hora el Reloj Modo 1 – Pantalla TFT abierta: 1. Acceda a la configuración del reloj ("Clock") bajo el menú de Configuración General.
43 VM9311 OPERACIÓN DEL RADIO Pantalla del Sintonizador de TFT 1. Indicador de Banda de Radio Actual 2. Indicador de Frecuencia de Radio 3. Reloj 4. Indicador de Transmisión en Estéreo 5. Indicador de Transmisión de Señal Local Fuerte 6. Estaciones de Radio Preseleccionada 7.
44 VM9311 OPERACIÓN DEL V IDEO DE DVD/VCD NOT A: Cu ando está adecuadament e instalado, el video en DVD no puede reprodu cirse en la pantalla TFT principal a menos que el freno d e estacionamiento esté puesto. Si usted intenta ver un DVD mientras el vehícu lo está en movimiento, la pantalla TFT m uestra "P ARKING" con un fondo azul.
45 VM9311 Presione el botón |<< (17) en el control remoto o el botón < (16) en el joystick para ir al capítulo previo. Búsqueda Goto Durante la reproducción de DVD o VCD, re alice los siguientes pasos para utilizar la función GOTO p ara acceder a una ubicación especfica en el disco: 1.
46 VM9311 canales: • Delantero DVD/CD: "DVD/CD" es la fuente de reproducción actual para la zona delantera. • EQ: PLANO - El ecualizador está configur ado en plano (FLA T) • V olumen: Nivel 1 - La opción de V olumen está configurada a volumen de Nivel 1.
47 VM9311 MENÚ DE CONFIGURACIÓN DEL D VD/DISCO NOT A: Un DVD/disco se debe cargar en e l mecanismo y jugar antes de tener acceso al m enú de la disposición de DVD. Mientras que el DVD/disco está jug ando, presione el botón DVD SETUP en el telecont rol para tener acceso al menú de la disposición de DVD.
48 VM9311 word. Para reestablecer la contraseña, ingrese el menú "RA TING" e ingrese la contraseña actual . Una vez que se ingr esa la contraseña correcta, usted accede al campo "Password" e ingresa la nueva contraseña. NOT A: Guarde la contraseña y manténgala en un lugar seguro para futura referencia.
49 VM9311 OPERACIÓN DEL AUDIO DE D VD/DISCO Las instrucciones para el cont rol de TFT e Insertar/Expulsar son las mismas para operar DVD, CD, y MP3. Por favor , vea la sección Operación del Video de DVD/SDISC para obtener información sobre estos te mas.
50 VM9311 OPERACIÓN DE iP od Al Modo del iPod del Acceso La unidad cambiará automáticamente al modo del iPod cuando un iPod se tapa en el módulo de los medios.
51 VM9311 OPERATION DE LA RADIO XM ® Usted puede suscribir a la radio de XM ® en www .xmradio.co m, o llamando (800) 967- 2346. Usted necesitará la identificación de la radi o (véase la sección de la Exhibir el Nú mero de la Identificació n). Los clientes reciben un número pequeño de los canales sin la activación.
52 VM9311 Presione el botón << (22) en el control remoto o el botón V (19) en el joystick para vea las seis estaciones anteriores almacenó estaciones en la categoría seleccionada.
53 VM9311 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS T ab la 13: T roubleshooting Problema Causa Acción Correctiva GENERAL La unidad no se encenderá El Fusible del Radio se quemó Inst alInst alar un nuevo fusible con .
54 VM9311 Mensajes de Error El disco no se reproduce El disco está doblado o rayado Utilice un disco en buenas condiciones Disco sucio o mojado Limpie el disco con una tela suave El láser está suci.
55 VM9311 Cuidado y Mantenimiento 1. Utilice solamente un paño de silicona limpio y deter- gente neutro para limpiar el panel delantero o monitor . Una tela dura y detergente que no es neutro (tal como alcohol) puede rayar o decolorar . 2. No ponga agua o fluidos de limpieza en la unidad.
56 VM9311 ESPECIFICACIONES Calificación de Energía CEA Salida de Energía: Canales 13 watts RMS X4 en 4-ohms @ < 1% THD+N Señal a Coeficiente de Ruido: 70dBA bajo referencia.
57 VM9311 PREPAR ATIFS Félicitations pour l'achat du récepteur Jensen mobile multimédia. C'est une bonne idée de lire toutes les instructions avant de commencer l'installation. Nous recommandons que vous installiez votre Jensen VM931 1 par une boutique d'installation normale.
58 VM9311 Avertissement ! Utilisation d'un fu sible incorrect peut endommager cet appareil et caus er un feu Avertissement ! Pour empêcher d'end ommager l'écran, évitez de le toucher avec vos doigts ou avec un objet quelconque. Avertissement ! Le moni teur utilise un mécanisme automatique motorisé.
59 VM9311 DIAGRAMME DE CÂBLAGE.
60 VM9311 WIRING DIAGRAM - MUL TIMEDIA CONNECTIONS *Câbles TERK XMD JEN 100 (vendu séparément) **T uner Direct et antenne TERK XMD 1000 (vendu séparément).
61 VM9311 INSTALLATION Pré-installation 1. Appuyez sur les lévriers mét alli ques sur les deux côtés pour enlever le demi-manche de la radio. 2. Inst allez le demi-manche.
62 VM9311 CONTR OLES ET INDICATEURS Opération par bouton 1. OPEN Appuyez sur le bouton OPEN (1) pour activer le système automatique mécanique et déplacer le moniteur TFT dans une position de visionnement. Appuyez de nouveau pour fermer le TFT . 2.
63 VM9311 CONTR OLES ET INDICATEURS 10. 3/SCN Mode DVD : Appuyez une fois pour commen cer le balayage de la reproduction. Mode T uner : Appuyez une fois pour jouer la station de radio pré-réglée 3. Appuyez et main tenez l'appui pour stocker la station de radio courante dans le chaîne pré-réglée 3.
64 VM9311 CONTR OLES ET INDICATEURS Affichage/indicateurs LCD 1. Indicateur du disque S'illumine lorsqu'un disque est chargé. 2. Indicateurs de re production DVD (SCN /RPT/RDM/ALL) Les indicateurs de reproducti on DVD suivants s'illuminent lorsque la fonction correspondante est active.
65 VM9311 T ELECOMMANDE T ab le 1: Fonctions de télé commande Bouton Fonction Nom/Ref # DVD VCD AM/FM CD/MP3 XM iPod MENU 1 Entre le menu principal du disque Met en marche le PBC lorsque le VCD est .
66 VM9311 19 Sélectionne l e prochai n ch ap i tr e pour reproduction Sélectionne le prochain chapitre pour reproducti on Cherche une sta- tion de radio dis- ponible en augmentant la fréquence de s.
67 VM9311 UTILISATION DE MONITEUR TFT Ouvrir/fermer le moniteur TFT Appuyez sur le bouton OPEN (1) sur le panneau d'av ant ou appuyez sur le bouton ( ) (25) su r la télécomm ande zone d'avant pour activer le mécanisme qui dép lace le panneau d'affichag e à une position de visionnement.
68 VM9311 INSTRUCTIONS D'OPERATION Puissance en marche/en arrêt Appuyez sur le bouton /MUTE (1) pour mettre l'appareil en marche. Les boutons sur le devant de l'appareil s'illuminent et WELCOME apparaît brièvement sur le panneau d'affichage aux cristaux liquides (24) suivi par le statut de mode courante.
69 VM9311 MENU CONFIGURATION SYSTEME Dans la mode configuration système, « ASP CONFIG » et « GENERAL SETUP» sont disponibles pour ajustement. La configuration peut être exécutée en appuyant sur les boutons dédiés sur la télécommande ou sur le panneau d'avant.
70 VM9311 Ajuster l'horloge Méthode 1 L'écran TFT s'ouvre 1. Accéder au réglage Horloge sous le menu Configur ation Générale. 2. Appuyez sur les boutons >> ou << (14, 22) sur la télécommande ou les boutons / ou V (18, 19) sur la manette pour déplacer le curseur jusqu'à la position Heure ou Minutes.
71 VM9311 OPERATION TUNER AM/FM Affichage tuner TFT 1. Indicateur de la bande radio courante 2. Indicateur de fréquence radio 3. Horloge 4. Indicateur de transmission en stéréo 5. Indicateur local 6. S tations de radio pré-réglées 7. Mode de reproduction 8.
72 VM9311 OPERATION VIDEO D VD/VCD A NOTER : Lorsqu'il est bien installé, le vidéo DVD ne peut pas être affiché sur l'écran TFT principal à moins que les freins de parking soient appli qués. Si vous essayez de jouer un DVD lorsque le véhicule est en motion, l'écran TFT affiche « P A RKING » avec un arr ière-fonds en bleu.
73 VM9311 Se déplacer à travers les chapitres Appuyez sur le bouton >>| (19) sur la télé commande ou le bouton > sur la manette (17) pour avancer jusqu'au chapitr e prochain du DVD. Appuyez sur le bouton |<< sur la télécommande ou le bouton < sur la manette (16) pour aller au chapitre précédent.
74 VM9311 L'information suivante apparaît en bas de l'écran pendant la reproduction VCD en mode 2 Chaîne : • Front (Avant): DVD/CD - « DVD/CD » est la source de reproduction courante pour la zone avant. • EQ: Flat (Plat) - L'égaliseur est réglé à plat.
75 VM9311 MENU DE CONFIGURATION D VD/DISQUE A NOTER : Un DVD/disque doit être chargé dans le mécanisme et est en train d e jouer avant d'accéder au menu configuration DVD. L orsque le DVD/Disque est en train de jouer , appuyez sur le bouto n DVD SETUP sur la télécommande pour accé der au menu configurati on DVD.
76 VM9311 Pour réinitialiser le mot de passe, entrez dans le menu RA TI NG et entrez le mot de passe courant. Une fois que le mot de passe correct est entré , vous pouvez accéder au champ Password et en entrer un nouveau. A NOTER : Enregistrez le mot de passe et gardez-le dans un endroit sûr pour référence à l'aven ir .
77 VM9311 OPERATION AUDIO D VD/DISQUE Instructions pour le contrôle du TFT et I nsérer/Ejecter sont les mêmes pour l'opération DVD, CD et MP3 .
78 VM9311 OPERATION iP od Accéder à la mode iPod L'appareil va automatiquement changer à la mod e iPod, lorsqu'un iPod est b ranché au module média.
79 VM9311 OPERATION R ADIO XM ® Des écouteurs peuvent souscrire à la rad io XM sur le Web en visitant www.xmradio.com ou en appelant (800) 967-2346. Les clients doivent avoir leur identité radio prête (Voir « Af fichage du code d'identi ficat ion » à la page 79.
80 VM9311 Appuyez sur le bouton >> (14) sur la té lécommande ou le bouton / (18) sur la manette pour voir les six stations prochaines. 4. Pour sélectionner une chaîne lorsque vous êtes en mode catégorie, appuyez sur le numéro de pré-réglage correspondant (1 à 6) su r l'appareil ou sur la télécommande.
81 VM9311 DEPANNAGE T able 13: Dep annage Problème Cause Modalité de reprise GÉNÉRAL L'appareil ne se met p as en marche Fusible radio a sauté Installez un nouveau Le fusible de la pile voit.
82 VM9311 Messages d'erreur Le disque ne joue pas Disque est tordu ou Egratigné Ut ilisez les disque en bonne condition Disque est sale ou moite Nettoyez le disque avec un tissu Doux Le pickup l.
83 VM9311 Soin et Entretien 1. N'utilisez qu'un tissu pr opre en silicone et une lessive neutre pour nettoyer le panneau d'avant ou le mon iteur . Un tissu rugueux ou une lessive qui n'est pas neutre (tel que l'alcool) peut mener à des égratignures ou des dis- colorations.
84 VM9311 SPECIFICATIONS Classement Puissance CEA Sortie puissance : 13 Watt RMS x 4 Chaînes x 4 Ohms @< 1% THD+N Rapport signalement au bru it : 70 dBA sous référence (Référence 1 watt, 4 Ohm.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Jensen VM9311 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Jensen VM9311 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Jensen VM9311 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Jensen VM9311 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Jensen VM9311 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Jensen VM9311 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Jensen VM9311 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Jensen VM9311 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
