Gebruiksaanwijzing /service van het product KV-MR900 van de fabrikant JVC
Ga naar pagina of 58
ESP AÑOL IT ALIANO POLSKI * Este sistema no puede recibir emisiones de televisión y ha sido diseño para utilizarse esencialmente con un VCR o un reproductor D VD . Utilice la unidad de sintonizador de TV móvil KV -C10 vendido por separado para una recepción opcional de emisiones de televisión.
2 ESP AÑOL La instalación requiere cierto conocimiento especial. No instale el sistema del monitor por sí mismo. Para una instalación segura y confiable, consulte con un concesionario que tenga conocimientos especiales en esta área.
3 ESP AÑOL ANTES DE USAR * P ara fines de seguridad.... • No aumente demasiado el nivel de volumen pues es muy peligr oso conducir si no se escuchan los sonidos e xterior es. • Detenga el automóvil antes de efectuar cualquier operación complicada.
4 ESP AÑOL Precauciones sobre el manejo del panel de cristal líquido Los puntos rojos, azules y v erdes que se ven sobre la superficie del panel son una característica normal de los paneles de cristal líquido y no son signo de anomalía.
5 ESP AÑOL Monitor Wide de color CONTROLES Y CARACTERISTICAS 1 Botón del sensor de la puerta ( ) P er mite activar o desactiv ar el sensor de la puer ta para la luz del techo se encienda cuando se abre una puer ta. • Este bot ó n se enciende en rojo al activarse el sensor de la puerta.
6 ESP AÑOL Controlador remoto RM-RK500 Sección del monitor 1 Botón de encendido/standby ( ) Enciende o apaga el sistema del monitor . 2 Botón arriba ( ) A umente el nivel de ajuste de (o seleccione un ajuste apropiado para) la opci ó n seleccionada mediante el bot ó n MENU .
7 ESP AÑOL Antes de utilizar el controlador remoto: Cuando se utiliza el control remoto por primera vez, e xtraiga la lámina aislante de la manera indicada en la ilustraci ó n de la derecha. • Apunte directamente el controlador remoto hacia el sensor remoto del monitor en color .
8 ESP AÑOL OPERACIONES BASICAS Preparativos Antes de operar el sistema, asegúrese de que todos los componentes e xter nos se encuentren conectados e instalados de manera correcta.
9 ESP AÑOL 3 Seleccione el f or mato de vídeo—NTSC o P AL, mientras la indicación del f or mato de vídeo se encuentra visualizada en la pantalla. Cada vez que pulsa el botón, el f or mato de vídeo cambia alter nativ amente entre NTSC (ajuste inicial) y P AL.
10 ESP AÑOL Botón del sensor de la puer ta ( ) Botón de la luz del techo( ) Luz del techo Luz del techo T ransmisor IR Otras operaciones básicas Activación del sensor de la puer ta El sensor de la puer ta se puede activar o desactiv ar pulsando el botón del sensor de la puer ta ( ).
11 ESP AÑOL AJUSTES Uso del menú P odrá proceder a realizar sus propios ajustes utilizando el Menú. • En cuanto a las opciones ajustables, consulte la página siguiente . Procedimiento básico 1 Llame el Menú. 2 Seleccione la opción que desea ajustar .
12 ESP AÑOL COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Salga del Menú. • Pulse el botón repetidamente hasta que se borre el Menú. Opciones ajustables en el menú Nota: El menú se apaga tras un período de inactividad de unos 5 se gundos. COLOR : Ajusta el color de la imagen—más clara o más oscura.
13 ESP A Ñ OL FORMA T : Se selecciona un tama ñ o de visualizaci ó n apropiado . • Ajustes seleccionables: FULL/NORMAL/ ZOOM • Ajuste inicial: FULL Cuando se miran se ñ ales de v í deo de 16:9: FULL: Las im á genes se muestran por entero en la pantalla.
14 ESP AÑOL Solución Véase “Nota” en la página 15. Seleccione el modo de entrada correcto . Seleccione el f or mato de vídeo correcto . Instale una pila nue va. No e xponga el sensor remoto a una luz potente. LOCALIZACION DE A VERIAS Síntomas • Puntos de color (rojo , azul y verde) aparecen en la pantalla.
15 ESP AÑOL ESPECIFICACIONES MONITOR COLOR DE P ANT ALLA ANCHA P antalla: P anel de cristal líquido de 9 pulg Número de pixeles: 336 960 pix eles (480 ver tical × 234 horizontal × 3) Método de m.
2 IT ALIANO L ’installazione richiede conoscenze specifiche. Non tentare di installare lo schermo da soli. P er garantire un’installazione corretta e affidabile, consultare un rivenditore esperto di fiducia.
3 IT ALIANO PRIMA DELL ’USO * Per moti vi di sicurezza .... • Evitar e di alzar e eccessivamente il volume in quanto così facendo si escludono i rumori esterni e si r ende pericolosa la guida. • Dovendo effettuar e operazioni complesse sul monitor , usar e l’avvertenza di fermar e la vettura.
4 IT ALIANO Precauzioni per l’uso del pannello a cristalli liquidi I punti rossi, blu e verdi sulla superficie del pannello sono una caratteristica normale dei pannelli a cristalli liquidi e non costituiscono un caso di malfunzionamento.
5 IT ALIANO Monitor a colori wide screen COMANDI E CARA TTERISTICHE 2 1 4 3 6 2 7 8 9 p q w 5 1 T asto sensore portiera ( ) Attiva o disattiv a il sensore della por tiera che attiva l’accensione dell’illuminazione dell’abitacolo quando la por tiera è aper ta.
6 IT ALIANO T elecomando RM-RK500 Sezione per il monitor 1 T asto di accensione/standby ( ) Consente di accendere e spegnere il monitor . 2 T asto con freccia rivolta verso l’alto ( ) Consente di aumentare il livello di regolazione (oppure selezionare l’impostazione adeguata) dell’elemento selezionato tramite il tasto MENU .
7 IT ALIANO P er l’uso del telecomando: Quando si usa il telecomando per la prima volta, estrarre il foglio isolante come illustrato sulla destra. • Puntare il telecomando direttamente verso il sensore che si trov a sull’apparecchio . V erificare che non esistano ostacoli sul percorso del raggio infrarosso di comando .
8 IT ALIANO OPERAZIONI DI BASE Preparazione Prima di far funzionare l’impianto, accertarsi di aver collegato ed installato correttamente tutti i componenti esterni. 2 2 Monitor T elecomando Monitor T elecomando MODE AV 1 AV 2 VIDEO 1 TV VIDEO 2 AV1: NTSC MODE MENU VIDEO 1 1 Aprire il pannello a cr istalli liquidi.
9 IT ALIANO 3 Selezionare il f or mato video—NTSC o P AL, mentre l’indicazione del f or mato video è ancora visualizzata sullo schermo . Ogniqualvolta si preme il tasto , il formato video si alter na tra NTSC (impostazione iniziale) e P AL. Selezionare il formato corrispondente al segnale in ingresso .
10 IT ALIANO Altr e operazioni di base Attivazione del sensore della por tiera P er attivare o disattivare il sensore della portiera, premere il tasto corrispondente ( ). Quando il sensore della por tiera è attivo , il tasto corr ispondente si illumina in rosso se l’interruttore d’accensione della vettura è su “ON” o “ACC”.
11 IT ALIANO REGOLAZIONI Uso del menu Il Menu permette di eseguire regolazioni a piacere. • F are riferimento alla pagina seguente per l’elenco di valori regolabili. Procedura di base 1 Visualizzare il menu. 2 Selezionare l’elemento da regolare.
12 IT ALIANO COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Uscire dal menu. • Premere il tasto più volte finché il menu scompare . V alori regolabili sul Menu Nota: Se non si ese gue alcuna operazione per 5 secondi, il menu scompar e. COLOR : Consente di regolare il colore dell’immagine, più chiara o più scura.
13 IT ALIANO FORMA T : Consente di selezionare le dimensioni del display desider ate. • Impostazioni selezionabili: FULL/NORMAL/ ZOOM • Impostazione iniziale: FULL Durante la visualizzazione di segnali video 16:9: FULL: Le immagini sono visualizzate su tutta la larghezza dello schermo.
14 IT ALIANO Azioni correttive V edere “Nota” a pagina 15. Selezionare la modalità di ingresso corretta. Selezionare il formato video corretto. Installare una batteria nuov a. Non esporre il sensore del telecomando a forte sorgente luminosa. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomi • Su schermo appaiono puntini colorati (rossi, blu e verdi).
15 IT ALIANO GENERALI Fabbisogno di corrente T ensione d’esercizio: 14,4 V c.c. (concessione: 11 V – 16 V) Sistema di messa a terra: T erra negativ a T emperatur a d’esercizio consentita: Da 0°.
2 POLSKI OSTRZE˚ENIE: NIE NARA˚Aå URZÑDZENIA NA KONT AKT Z DESZCZEM LUB WILGOCIÑ. GROZI TO PO˚AREM LUB PORA˚ENIEM PRÑDEM. UWAGA: Monitor mo˝e byç zasilany wy∏àcznie pràdem sta∏ym o napi´ciu 12 V . NIE nale˝y u˝ywaç ˝adnych innych êróde∏ zasilania.
3 POLSKI ZALECENIA WST¢PNE * Ze wzgl´dów bezpieczeƒstwa.... • Nie należy ustawiać zbyt wysokiego poziomu głośności, ponieważ do uszu kier owcy nie będą docierały dźwięki z zewnątrz. • Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynności należy zatrzymać samochód.
4 POLSKI Zasady bezpiecznego u˝ytkowania panelu ciek∏okrystalicznego Czerwone, niebieskie i zielone przebarwienia sà typowe dla paneli ciek∏okrystalicznych i nie oznaczajà usterki urzàdzenia. Panel zosta∏ wyprodukowany z bardzo du˝à precyzjà, dzi´ki czemu 99,99% pikseli dzia∏a prawid∏owo.
5 POLSKI Szerokoekranowy monitor kolorowy 8 Przycisk W gór´ ( ) Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia) dla pozycji wybranej za pomocà przycisku Menu.
6 POLSKI Pilot RM-RK500 Blok przycisków obs∏ugi monitora 1 Przycisk Zasilanie/tryb gotowoÊci ( ) W∏àcza i wy∏àcza monitor . 2 Przycisk W gór´ ( ) Zwi´ksza poziom lub wartoÊç (a tak˝e s∏u˝y do wyboru ˝àdanego ustawienia) dla pozycji wybranej za pomocà przycisku MENU.
7 POLSKI Zalecenia dotyczàce korzystania z pilota: JeÊli pilot u˝ywany jest po raz pierwszy , nale˝y wyciàgnàç warstw´ izolacyjnà w sposób przedstawiony na rysunku po prawej stronie. • Pilota nale˝y kierowaç bezpoÊrednio na czujnik sygna∏ów zdalnego sterowania na monitorze.
8 POLSKI PODST A WOWE FUNKCJE URZÑDZENIA CzynnoÊci wst´pne Przed przystàpieniem do u˝ytkowania monitora nale˝y si´ upewniç, ˝e wszystkie wspó∏pracujàce z nim urzàdzenia zewn´trzne sà prawid∏owo zamontowane i pod∏àczone. 3 Monitor Pilot Monitor Pilot 2 AV 1 AV 2 MODE 1 Otwórz panel ciek∏okrystaliczny .
9 POLSKI 3 Wybierz format sygna∏u wideo—NTSC lub P AL, podczas gdy wskaênik formatu sygna∏u wideo jest widoczny na ekran. Ka˝de naciÊni´cie przycisku powoduje zmian´ formatu sygna∏u z NTSC (ustawienie domyÊlne) na P AL lub odwrotnie. Wybierz opcj´ w∏aÊciwà dla odtwarzanego materia∏u.
10 POLSKI Przycisk Wy∏àcznik w drzwiach ( ) Przycisk Lampka sufitowa ( ) Lampka sufitowa Lampka sufitowa Nadajnik sygna∏ów podczerwieni Inne funkcje podstawowe Wy∏àcznik mo˝na uaktywniç lub zdezaktywowaç za pomocà przycisku Wy∏àcznik w drzwiach ( ).
11 POLSKI UST A WIENIA Korzystanie z menu Za pomocà menu mo˝na zmieniç ustawienia wybranych parametrów monitora. • Aby uzyskaç informacje o opcjach podlegajàcych regulacji, patrz nast´pna strona. 1 WyÊwietl menu. 2 Wybierz ustawienie, które chcesz zmieniç.
12 POLSKI COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON MODE MENU COLOR BRIGHT TINT DIMMER FORMAT RESET 4 Zamknij ekran menu. • NaciÊnij przycisk kilkakrotnie, a˝ ekran menu zostanie zamkni´ty . Wskazówka: Menu zostaje automatycznie zamknięte, jeśli w ciągu około 5 sekund nie zostanie wykonana żadna operacja.
13 POLSKI FORMA T : Wybór wielkoÊci obrazu. • Dost´pne ustawienia: FULL/NORMAL/ ZOOM • Ustawienie domyÊlne: FULL Gdy odtwarzany jest materia∏ w formacie 16:9: FULL: WyÊwietlanie obrazu pe∏nej wielkoÊci. • W górnej i dolnej cz´Êci ekranu widoczne b´dà czarne pasy .
14 POLSKI Sposób post´powania Patrz “Wskazówka” na stronie 15. Wybierz w∏aÊciwy rodzaj sygna∏u wejÊciowego. Wybierz w∏aÊciwy format sygna∏u wideo. Wymieƒ baterie. Os∏oƒ nadajnik sygna∏ów podczerwieni pilota przed êród∏em silnego Êwiat∏a.
15 POLSKI DANE TECHNICZNE SZER OKOEKRANO WY MONIT OR KOLOR O WY WyÊwietlacz: 9-calowy panel ciek∏okrystaliczny Liczba pikseli: 336 960 (480 pionowych × 234 poziome × 3) Rodzaj matrycy: Aktywna matryca TFT (ang.
2 РУCCKИЙ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДЛЯ ПРЕДО ТВР АЩЕНИЯ ВОЗГ ОР АНИЯ ИЛИ ПОР АЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ Т ОК ОМ НЕ ПОДВЕРГ АЙТЕ ДАННОЕ УСТРОЙСТВО ВОЗДЕЙСТВИЮ ДОЖДЯ ИЛИ ВЛАЖНОСТИ.
3 РУCCKИЙ ПЕРЕД ТЕМ, КАК ПРИСТУПА ТЬ К ЭК СПЛУ А Т АЦИИ * Для Вашей безопаснос ти.... • Не повышайте сл ишком сил ьн.
4 РУCCKИЙ Меры предосторо жности при работе с жидк окристаллическ ой панелью Наличие красных, синих и зеленых т.
5 РУCCKИЙ Цветной монитор СРЕДСТВ А УПР АВЛЕНИЯ И Ф УНКЦИИ 2 1 4 3 6 2 7 8 9 p q w 5 1 Кнопка дверного датчика ( ) Активиру е.
6 РУCCKИЙ Пульт дистанционного управления RM-RK50 0 Кнопки управления монитором 1 Кнопка включения питания или перех ода в резервный режим ( ) Осуществляет включение и выключение монитора.
7 РУCCKИЙ Перед тем, как пользоваться устройством дистанционного управления: При первом испо льзовании пульт а.
8 РУCCKИЙ СТ АНДАРТНЫЕ ОПЕР АЦИИ По дготовка Пере д началом работы монитора убе дитесь, что все внешние устройства по дключены и уст ановлены правильно.
9 РУC CKИЙ 3 Выбор видеоформа т а—NTSC или P AL, пока индикация видеоформа т а отображ ается на экране .
10 РУC CKИЙ Про чие с т андартные опер ации Активация дверного датчика Активировать и деактивирова ть дверной датчик мо жно нажа тием кнопки ( ).
11 РУCCKИЙ НА СТРОЙКИ Испо льзов ание меню С помощью меню мо жно создавать собственные настройки. • Настраиваемые элементы описаны на сле дующей странице .
12 РУCCKИЙ COLOR 32 BRIGHT 32 TINT 32 DIMMER OFF ON 4 Выйдите из меню. • Нажимайте кнопку до тех пор, пока меню не закроется.
13 РУCCKИЙ FORMA T : Иозво ляет выбира ть нужный размер (Формат) изображ ения. • Доступные параметры: FULL/NORMAL/ZOOM (По лн.
14 РУCCKИЙ Способ устранения См. “примечание” на странице 1 5. Выберите правильный режим вх о дног о сигнала. Выберите правильный видеоформат .
15 РУCCKИЙ ЦВЕТНОЙ МОНИТ ОР Дисплей: 9-дюймовый жидк окрист аллическ ой жидк окрист аллическ ой панели: 336 960 (480 по.
0303MNMMD WPUN SP , IT , PO , RU © 2003 VICTOR COMP ANY OF J AP AN, LIMITED J V C VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED COVER_MR9000_002A[E_EX]f.pm6 12/3/03, 11:11 AM 2.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat JVC KV-MR900 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen JVC KV-MR900 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens JVC KV-MR900 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding JVC KV-MR900 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over JVC KV-MR900 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van JVC KV-MR900 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de JVC KV-MR900 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met JVC KV-MR900 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
