Gebruiksaanwijzing /service van het product P180 van de fabrikant Antec
Ga naar pagina of 56
P180/P180B/P182/P182SE User’s Manual Manuel de l’utilisateur Anwenderhandbuch Manuale per l’operatore Manual del usuario পᡅ䂀ᯢ.
Table of Contents Table des matières / Inhaltsverzeichnis Indice / Índice / • English --------------------------- 1 • Français ------------------------- 8 • Deutsch --------------------- - - .
1 At Antec, we continually refine and improve our products to ensure the highest quality. So it’s possible that your new case may differ slightly from the descrip- tions in this manual. This isn’t a problem; it’s simply an improvement. As of the date of publication, all features, descriptions, and illustrations in this manual are correct.
2 4. Loosen the two thumbscrews holding the plastic structure. Slide the large piece all the way to the rear of the case to fully extend the opening and carefully guide all the power cables through the openings to the upper chamber.
3 3. Power Switch (labeled POWER SW) connects to the PWR connector on the motherboard. 4. Power LED (labeled POWER LED) connector is located behind the Reset connector on all LED’s, the colored wire is positive (+). 5. Hard Drive LED I, LED II (labeled HDD I, HDD II) connectors: This case comes with two HDD LEDs.
4 Pin Assignment for Front Panel IEEE 1394 Connector Connecting the Audio Ports (AC’ 97 and HDA) There is an Intel standard 10-pin AC’ 97 connector and an Intel 10-pin HDA (High Definition Audio) connector, you can connect either of them to your motherboard depending on the specification of the motherboard.
5 dampening ability of the silicone grommets. Note : Always mount the HDD with the thicker side of the silicone grommets facing up. 5. Slide and lock the tray back into the cage. 6. Slide the cage back to the case and fasten the thumbscrew. 7. Find the right Molex or SATA connector on the power supply and connect it to the hard drive.
6 A fan-controller regulates the fan speed by varying the voltage to it. The voltage may start as low as 4.5V to 5V. Connecting a TriCool™ set on Medium or Low to a fan-control device may result in the fan not being able to start. The already lowered voltage from the fan controller will be further reduced by the TriCool™ circuitry below 5V.
7 The Middle Fan – The middle fan is especially designed to cool the VGA card and even a dual VGA card configuration. In this case the HDD cage becomes a duct drawing fresh cool air from the front of the case.
8 Chez Antec, nous perfectionnons et améliorons continuellement nos produits pour garantir la plus haute qualité. Par conséquent, il est possible que votre nouveau boîtier puisse légèrement différer des descriptions fournies dans ce manuel. Ceci n’est pas un problème, seulement une amélioration.
9 compartiments permet l’acheminement des câbles jusqu’aux compartiments supérieur et inférieur. Il s’agit d’une structure à deux pièces – une grande et une petite. Toutes deux peuvent être glissées vers l’arrière et vers l’avant pour permettre l’ajustement des ouvertures.
10 5. Installez les espaceurs, puis replacez la carte mère dans le panier. 6. Vissez la carte mère aux espaceurs avec les vis cruciformes fournies. La carte mère est à présent installée.
11 Remarque : Consultez le guide de la carte mère pour connaître la disposition des broches de barrette de contact IEEE 1394 et assurez-vous qu’elle correspond au tableau ci-joint. Si vous envisagez de brancher le port avant FireWire sur une carte externe IEEE 1394 munie d’un connecteur IEEE 1394 de type externe, rendez-vous sur http://www.
12 Installation d’un périphérique de 3,5 pouces En tournant la collerette d’encastrement vers vous, basculez la porte avant vers l’extérieur. Elle peut basculer de 270 degrés de manière à être parallèle au côté du boîtier. Vous voyez alors cinq baies de lecteur externe (quatre de 5,25 pouces et une de 3,5 pouces).
13 Installation de périphériques de 5,25 pouces Vous trouverez quatre baies de lecteur de 5,25 pouces exigeant au total 8 rails de lecteur. 1. Retirez avec précaution le couvercle de la baie en plastique et la plaque métallique qui recouvre la baie.
14 Caractéristiques techniques : Dimensions : Ventilateur TriCool™ 120 x 120 x 25,4mm Tension nominale : Courant continu 12V Tension d’exploitation : 10,2V ~ 13,8V Ventilateurs en option Deux ven.
15 de vérifier le filtre à air au moins une fois par mois au départ. La fréquence de nettoyage varie en fonction de l’utilisation du système (les utilisateurs dont les systèmes fonctionnent 24.
16 Die hohe Qualität der Produkte von Antec wird durch ständige Optimierung und Weiterentwicklung sichergestellt. Daher ist es möglich, dass Ihr neues Gehäuse in einigen Details nicht genau mit den Beschreibungen in diesem Benutzerhandbuch übereinstimmt.
17 einem kleineren und einem größeren Teil. Sie können beide nach hinten/vorne bewegt werden, wodurch sich die entstehende Öffnung vergrößert bzw. verkleinert. 3. Lösen Sie die beiden Rändelschrauben der Plastikschiene. 4. Schieben Sie die große Blende ganz nach hinten ins Gehäuse, um die Öffnung maximal zu erweitern.
18 5. Installieren Sie bei Bedarf Abstandshalter und setzen Sie das Motherboard dann wieder in das Gehäuse ein. 6. Befestigen Sie es mit den mitgelieferten Kreuzschlitzschrauben an den Abstandshaltern. Damit ist Ihr Motherboard installiert. Anschluss von Stromversorgung und LED 1.
19 Hinweis : Bitte überprüfen Sie die IEEE 1394-Header-Pinbelegung im Handbuch Ihres Motherboards und vergewissern Sie sich, dass sie mit der Tabelle unten übereinstimmt. Wenn Sie beabsichtigen, den vorderen FireWire-Port an eine mit einem externen IEE 1394-Stecker ausgestattete IEEE 1394-Zusatzkarte anzus- chließen.
20 1x3,5. Im Innern des Gehäuses befinden sich zwei 3,5” Laufwerkkäfige, die Platz für bis zu sechs Festplatten bieten. Hinweis: Wir empfehlen, den unteren Festplattenkäfig zu benutzen, da Sie damit maximale Kühlung und höchste Laufruhe erzielen.
21 Installation von 5,25“ Geräten Für die vorhandenen vier 5,25” Laufwerkeinschübe benötigen Sie insgesamt 8 Laufwerksschienen. 1. Entfernen Sie vorsichtig Plastikabdeckung und Metallblech vom Laufwerkein- schub. 2. Montieren Sie die Schienen auf beiden Seiten des 5,25” Geräts.
22 geführt wird. Hinweis : Wir empfehlen als Einstellung „Medium“ (Mittel) oder „Low“ (Niedrig). Technische Daten: Abmessungen: 120 x 120 x 25,4mm TriCool™-Lüfter Nennspannung: DC 12V Betr.
23 einmal im Monat zu überprüfen. Die Häufigkeit der Überprüfung hängt von der Systemnutzung (Bei Systemen, die rund um die Uhr laufen, muss die Prüfung/ Pflege öfter durchgeführt werden als bei weniger häufig genutzten Rechnern) und den Umgebungsbedingungen ab.
24 Antec è costantemente impegnata nel perfezionamento e miglioramento dei propri prodotti, al fine di garantire la massima qualità. Per questa ragione, è possibile che il nuovo telaio differisca leggermente dalle descrizioni contenute in questo manu- ale.
25 Si tratta di una struttura in due pezzi, uno grande ed uno piccolo. È possibile farli scorrere entrambi avanti e indietro per regolare le aperture.
26 5. Installare i distanziatori secondo la necessità e rimontare la scheda madre nel telaio. 6. Fissare la scheda madre ai distanziatori utilizzando le viti con testa a croce in dotazione. La scheda madre è ora installata. Collegamento dell’alimentatore e dei LED 1.
27 Collegamento della porta IEEE 1394 (FireWire®, i.Link®) È disponibile un singolo connettore a 10 pin su un cavo fissato al collegamento anteriore IEEE 1394.
28 Individuare i connettori audio interni sulla scheda madre o sulla scheda audio. Fare riferimento al manuale della scheda madre o della scheda audio per rilevare le po- sizioni dei pin di uscita. Installazione di dispositivi da 3,5” Con il pannello anteriore rivolto verso l’utente, inclinare verso l’esterno lo sporte llo anteriore.
29 2. Prendere la coppia di binari per unità a disco da 3,5” dalla confezione contenente il diruttore per la ventola superiore. 3. Montare i binari per unità a disco sui lati del dispositivo da 3,5”. Verificare che la parte metallica sia inclinata verso l’esterno e rivolta verso la parte anteriore.
30 Per installare il diruttore: 1. Con l’estremità aperta del diruttore rivolta verso il retro del telaio, allineare delicatamente le linguette del diruttore alle tacche presenti nel telaio. 2. Inserire le linguette nelle tacche e fare scorrere il diruttore verso la parte anteriore del telaio fino a posizionarlo in sede con uno scatto.
31 Raccomandiamo fermamente di NON installare le ventole opzionali se non vera- mente necessarie poiché la loro installazione aumenta la rumorosità. Se tuttavia è necessario installarle, si raccomanda di utilizzare ventole TriCool™ da 120mm di Antec e di impostare la velocità sulla posizione “Bassa”.
32 En Antec trabajamos continuamente para mejorar y perfeccionar nuestros produc- tos y garantizar la mayor calidad posible. Por tanto, es posible que su nueva caja presente leves diferencias respecto a las descripciones contenidas en este manual. No se trata de un problema, sólo es una mejora.
33 4. Deslice el panel grande totalmente hacia la parte posterior de la caja para ampliar totalmente la abertura. Por ahí pasan los cables hacia el compar- timiento superior. 5. Lleve con cuidado todos los cables de alimentación a través de la abertura hasta el compartimiento superior.
34 Conexión de la alimentación y los LED 1. Enchufe el conector principal de la fuente de alimentación y el conector de +12V y 4 clavijas a la placa base según sea necesario. 2. Enchufe el interruptor de reinicio (etiquetado como RESET SW) en el conector RST de la placa base.
35 adaptador. Con este adaptador podrá enchufar el puerto IEEE 1394 frontal al conector externo. Correspondencia de clavijas del conector IEEE 1394 del panel frontal Conexión de los puertos de audio.
36 Instalación de un dispositivo de 3,5 Teniendo delante el marco frontal, abra la puerta delantera. Es posible abrir la puerta 270 grados de modo que quede paralela con el lateral de la caja. Existen cu- atro alojamientos para unidades externas de 5,25” y uno para unidades de 3,5.
37 4. Deslice el dispositivo hacia el interior del alojamiento de unidades hasta que oiga un chasquido. 5. Enchufe un conector pequeño de 4 clavijas desde la fuente de alimentación al conector macho de 4 clavijas de la unidad de disquetes.
38 Ventilador TriCool™ del compartimiento inferior Se trata de un ventilador estándar de 120mm. Este ventilador se coloca en medio del compartimiento inferior, que actúa como un túnel de viento al cerrar los paneles laterales. De este modo se garantiza el movimiento del aire de adelante a atrás al girar el ventilador.
39 Refrigeración por agua opcional Hay puertos con arandelas de goma para unidades de refrigeración líquida externas. Filtros de aire lavable Existen dos filtros ubicados detrás de las rejillas delanteras. De vez en cuando será necesario lavar el filtro de aire instalado.
40 Antecでは常に高品質を保つために商品の改良を行っております。そのためお客様のケ ースがマニュアルに示される詳細と若干異なるこがとありま.
41 にケース下部にある120mmファンの電源ケーブルを上部に通しておくことで、ケ ーブルの管理が容易になります。 6.
42 4. (POWER LEDとラベル付けされている)電源LEDコネクターは、リセットコネクタの 後ろに配置されています。こちらのコネクターもマザーボードに接続します。す べてのLEDコネクターのプラス(+)側の線には色が付けてあります。 5.
43 オーディオポートの接続(AC’97及びHDA) こちらのケースはに、10ピンのAC’ 97オーディオのフロントパネルコネクター及び 10ピンのハイディフィニシ.
44 7. 電源から出ている4ピンのパワーコネクターをHDD（４ピンメスコネクター）に接 続してください。 8. HDDの数に応じて、この作業を繰り返してください。 下部HDDの取り付け 1.
45 コントロールやFan-Onlyコネクターを利用する際は、ファン速度を最大冷却のHighに 設定することをお勧めします。ファンコントロールデバイスは、ファンの速度を電圧 を変化させることで制御を行います。最小で4.
46 オプションファンマウント このケースには、オプションとして２つの120mmファンマウントが搭載されています。 上部HDDケージの後ろのフロントフ.
47 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 9 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 27 32 25 26 28 29 30 31 33.
48 # Description # Description 1 Left Side Panel 18 Lower Air Filter Door 2 Removable Upper Fan Spoiler 19 Internal 3.5” Drive Tray 3 Upper 120mm Fan Mount 20 Tool Box 4 Chassis 21 Upper Internal 3.5” Drive Cage 5 Right Side Panel 22 Rubber Silicon Grommet 6 Front Bezel 23 Lower Internal 3.
49 # Description # Description 1 Panneau gauche 18 Porte de filtre à air inférieure 2 Déflecteur de ventilateur supérieur amovible 19 Plateau de lecteurs de 3,5 po internes 3 Montant de ventilateu.
50 # Description # Description 1 Linke Seitenabdeckung 18 Klappe unterer Luftfilter 2 Abnehmbarer Spoiler - oberer Lüfter 19 Interner 3,5” Laufwerkeinschub 3 120 mm Lüfterhalterung oben 20 Werkzeu.
51 # Description # Description 1 Pannello sinistro 18 Sportello del filtro dell’aria inferiore 2 Diruttore della ventola superiore estraibile 19 Vassoio per unità a disco da 3,5” interna 3 Attacc.
52 # Description # Description 1 Panel izquierdo 18 Puerta de filtro de aire inferior 2 Deflector del ventilador extraíble 19 Bandeja de unidades internas de 3,5” 3 Punto de montaje superior de ven.
53 # Description # Description 1 左サイドパネル 18 下部エアフィルタドア 2 リムーバブル上部ファン スポイラ 19 3.5インチ内蔵ドライブトレイ 3 上部120mmファンマウ ント 20 ツールボックス 4 シャーシ 21 上側3.
Antec, Inc. 47900 Fremont Blvd. Fremont, CA 94538 USA tel: 510-770-1200 fax: 510-770-1288 Antec Europe B.V. Sydneystraat 33 3047 BP Rotterdam The Netherlands tel: +31 (0) 10 462-2060 fax: +31 (0) 10 437-1752 Customer Support: US & Canada 1-800-22ANTEC customersupport@antec.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Antec P180 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Antec P180 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Antec P180 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Antec P180 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Antec P180 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Antec P180 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Antec P180 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Antec P180 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
