Gebruiksaanwijzing /service van het product KSB580 van de fabrikant KitchenAid
Ga naar pagina of 80
FOR THE W A Y IT’S MADE. ® ® BLENDER INSTRUCTIONS AND RECIPES MÉLANGEUR INSTRUCTIONS ET RECETTES LICU ADORA INSTRUCCIONES Y RECET AS KSB550, KSB560, KSB570, KSB580 5 SPEED VITESSES VEL OCIDADES U.S.A./É.-U./EE.UU.: 1-800-541-6390 Canada/Canadá: 1-800-807-6777 KitchenAid.
Proof of Purchase and Product Registration Always keep a copy of the sales receipt showing the date of purchase of your blender . Proof of purchase will assure you of in-warranty service. Before you use your blender , please fill out and mail your product registration card packed with the unit.
.
ENGLISH 1 T able of Contents INTRODUCTION Proof of Purchase & Product Registration Card .................................... Inside Front Cover Blender Safety ........................................................................................
ENGLISH 2 T able of Contents RECIPES Blended Margarita ....................................................................................................... 16 Sparkling Cran-Pineapple Drink ..........................................................
ENGLISH 3 Blender Safety Y our safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others.
4 ENGLISH IMPORT ANT SAFEGUARDS When you are using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: 1. Read all instructions. 2. T o avoid the risk of electrical shock, do not put blender in water or other liquid.
5 ENGLISH Electrical Requirements Electrical features: 120 V AC, 60 hz, 6 amp NOTE: Y our blender has a 3 prong grounded plug. T o reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way . If the plug does not fit in the outlet, contact a qualified electrician.
ENGLISH 6 Blender F eatures Easy clean, One-Piece Pitcher Design P atented Stainless Steel Blade Speed Selection Buttons Clean T ouch TM Control P ad Stay-Put Lid with Clear , 2 oz (60 mL) Ingredient Cap Die-Cast Metal Base * Model KSB550 48 oz (1.5 L) Glass Pitcher Models KSB560 and KSB580 56 oz (1.
ENGLISH 7 Blender F eatures This blender was built and tested to KitchenAid quality standards for optimum performance and long, trouble-free life. Robust Motor Rugged 0.
8 ENGLISH Preparing the Blender for Use Before First Use Before using your blender for the first time, wipe blender base with a warm sudsy cloth, then wipe clean with a damp cloth.
9 ENGLISH Using the Blender Before Use NOTE: While the blender is on or the Pulse Mode indicator light is blinking: - Do not interfere with blade movement - Do not remove pitcher lid Operating the blender The KitchenAid ® blender has 5 speeds: STIR, CHOP , MIX, PUREE, and LIQUEFY .
10 ENGLISH Using the Blender Pulse Mode Feature Y our KitchenAid ® blender offers Pulse Mode, which allows a “Pulse-at-any- Speed” feature. NOTE: Pulse Mode will not work with the Crush Ice feature. 1. Before operating the blender , make sure the pitcher is properly in place on the blender base.
11 ENGLISH Item Speed Blended ice drink . . . . . . . . . . . . . Liquefy Cheesecake . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liquefy Chopped fruits . . . . . . . . . . . Pulse on Stir Chopped vegetables . . . . . . . Pulse on Stir Cream cheese-based spread .
12 ENGLISH Care and Cleaning The blender pitcher and blade can be easily cleaned without disassembly . • Clean the blender thoroughly after every use. • Do not immerse the blender base or cord in water . • Do not use abrasive cleansers or scouring pads.
13 ENGLISH Indicator lights are flashing alternately . The blender may be jammed. If it’s jammed, the blender will stop running to avoid damage to the motor . Press OFF to reset the blender . Remove the pitcher from the base and free the blades by breaking up or removing the contents at the bottom of the jar .
ENGLISH 14 Blender Tips Quick Tips • In order to produce a smoother texture, blend with CRUSH ICE if you’re making beverages using ice. • Smaller ice cubes can be chopped or crushed faster than large ones.
ENGLISH 15 Blender Tips Chop fruits and vegetables: Put 2 cups (475 mL) of fruit or vegetable chunks in pitcher . In PULSE MODE, cover and blend at STIR, pulsing a few times, about 2 to 3 seconds each time, until desired consistency is reached. Puree fruits: Place 2 cups (475 mL) canned or cooked fruit in pitcher .
ENGLISH 3 / 4 cup (175 mL) tequila 1 / 2 cup (120 mL) orange-flavored liqueur 1 / 2 cup (120 mL) fresh lime juice 1 / 4 cup (60 mL) simple syrup or 3 tbs (45 mL) sugar 4 cups (945 mL) ice cubes Simple Syrup 1 cup (235 mL) sugar 1 cup (235 mL) water Place ingredients in pitcher .
ENGLISH 17 1 1 / 2 cups (355 mL) buttermilk 1 cup (235 mL) frozen unsweetened strawberries 1 cup (235 mL) milk 3 medium bananas, broken into quarters 3 tbs (45 mL) orange marmalade Place ingredients in pitcher . Cover and blend at LIQUEFY 15 to 20 seconds, or until smooth.
18 ENGLISH 2 tbs (30 mL) olive oil 1 / 2 cup (120 mL) chopped onion 1 / 2 cup (120 mL) chopped green pepper 2 cans (14.5 oz [429 mL] each) Italian-seasoned diced tomatoes, undrained 1 tbs (15 mL) sugar 1 / 2 tsp (2 mL) salt 1 / 4 tsp (1 mL) fennel seed 1 / 8 tsp (0.
19 ENGLISH Sauce 1 / 4 cup (60 mL) sugar 2 tsps (10 mL) cornstarch 2 / 3 cup (160 mL) water 1 / 2 tsp (2 mL) grated lemon peel 2 cups (475 mL) fresh or frozen blueberries (do not thaw) P ancakes 2 egg.
20 ENGLISH 1 cup (235 mL) fresh or frozen raspberries, thawed 2 tbs (30 mL) sugar 3 tbs (45 mL) raspberry vinegar 2 tbs (30 mL) vegetable oil Place ingredients in pitcher . Cover and blend at STIR about 15 seconds; scrape sides of pitcher if necessary .
21 ENGLISH 2 cups (475 mL) milk 1 1 / 2 cups (355 mL) vanilla ice cream 3 cups (710 mL) fresh sliced peaches, strawberries or other favorite fruit* 2 tbs (30 mL) powdered sugar , if desired Place ingredients in pitcher . Cover and blend at LIQUEFY 10 to 15 seconds, or until smooth.
22 ENGLISH Length of W arranty: 50 United States, the District of Columbia, Canada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase. KitchenAid Will P ay For: 50 United States, the District of Columbia and Canada: Hassle-free replacement of your blender .
23 ENGLISH Hassle-F ree Replacement W arranty – 50 United States and District of Columbia We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of KitchenAid that, if your bl.
24 ENGLISH How T o Arrange for Service after the W arranty Expires – All Locations Before calling for service, please review the “T roubleshooting” section. For service information in the 50 United States, District of Columbia, and Puerto Rico, call toll-free 1-800-541-6390 .
FRANÇAIS 25 T able des matières INTRODUCTION Preuve d’achat et carte d’enregistrement du produit .................. Deuxième de couverture Sécurité du mélangeur ................................................................................
FRANÇAIS 26 T able des matières RECETTES Margarita .................................................................................................................... 40 Boisson pétillante aux ananas et aux canneberges ............................
FRANÇAIS 27 Sécurité du mélangeur V otre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager . Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer .
28 FRANÇAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORT ANTES Lorsque vous utilisez un appareil électrique, vous devez toujours respecter les consignes de sécurité fondamentales afin de réduire les risques d’incendie, de choc électrique et/ ou de blessure y compris les consignes suivantes : 1.
29 FRANÇAIS Contraintes électriques Caractéristiques électriques : 120 V CA 60 Hz 6 A NOT A : V otre mélangeur est muni d’une fiche de terre à 3 broches. Pour réduire les risques de choc électrique, cette fiche ne peut rentrer dans la prise que d’une façon.
FRANÇAIS 30 Caractéristiques du mélangeur Récipient monopièce facile à nettoyer Lame en acier inoxydable brevetée T ouches de sélection de la vitesse Clavier de commande Clean T ouch™ Couver.
FRANÇAIS 31 Caractéristiques du mélangeur Ce mélangeur a été construit et testé suivant les normes de qualité de KitchenAid pour fournir une performance optimum et une vie utile longue et sans problèmes.
32 FRANÇAIS Couvercle Stay-Put avec capuchon doseur d’ingrédients transparent d’une contenance de 60 ml (2 oz) Fournit une grande étanchéité. Le couvercle flexible maintiendra son étanchéité pendant toute la vie utile du mélangeur .
33 FRANÇAIS Préparation du mélangeur avant l’utilisation 3. Branchez sur une prise à trois alvéoles reliée à la terre. V ous pouvez maintenant utiliser le mélangeur . 4. Avant de retirer le récipient du socle après utilisation, enfoncez toujours la touche OFF (ARRÊT) et débranchez le cordon d’alimentation.
34 FRANÇAIS Utilisation du mélangeur 5. P our éteindre le mélangeur , appuyez sur la touche OFF (ARRÊT). Cette touche arrête toutes les vitesses en même temps que le mélangeur . Avant de retirer le récipient du socle, désactivez le mélangeur en enfonçant la touche OFF (ARRÊT) et débranchez le cordon d’alimentation.
35 FRANÇAIS 5. Pour désactiver le mode Pulse (Impulsion), appuyez sur la touche OFF (ARRÊT). V ous pouvez maintenant utiliser le mélangeur . 6. Avant de retirer le récipient du socle, arrêtez le mélangeur en enfonçant la touche OFF (ARRÊT) et débranchez le cordon d’alimentation.
36 FRANÇAIS Article Vitesse Gruau d’avoine . . . . . . . . . . . Puree (Purée) Pâte à crêpes . . . . . . . . . . Mix (Mélanger) Pesto . . . . . . . . . . . . . . . . . Chop (Hacher) Purée de fruit pour bébés . . . . . . . . . . . . Puree (Purée) Purée de viande pour bébés .
37 FRANÇAIS Les voyants clignotent en alternance. Le mélangeur est peut-être bloqué. Si tel est le cas, le mélangeur cessera de fonctionner pour éviter d’endommager le moteur . Appuyez sur la touche OFF (ARRÊT) pour réinitialiser le mélangeur .
FRANÇAIS 38 Conseils sur le mélangeur Conseils rapides • Utilisez la fonction Crush ice (Concassage de glase) pour préparer des boissons comportant des glaçons afin d’obtenir un mélange plus onctueux. • Il est plus rapide de broyer ou de concasser des glaçons plus petits.
FRANÇAIS 39 Conseils sur le mélangeur Faire de la chapelure : Rompez le pain en morceaux d’environ 3,75 cm (1 1 / 2 ") de diamètre. Utilisez la même méthode que pour l’émiettement des biscuits. À utiliser comme garniture ou comme ingrédient dans les ragoûts et les plats de légumes.
FRANÇAIS 175 ml ( 3 / 4 tasse) de tequila 120 ml ( 1 / 2 tasse) de liqueur aromatisée à l’orange 120 ml ( 1 / 2 tasse) de jus de lime frais 60 ml ( 1 / 4 tasse) de sirop de sucre ou 45 ml (3 cuil.
FRANÇAIS 41 1 boîte de (355 ml [12 oz]) de concentré de jus de canneberges surgelé 1 boîte d’ananas broyés (235 ml [8 oz]) dans leur jus et non égouttés 475 ml (2 tasses) de boisson gazeuse aromatisée au citron et à la lime, refroidie Mettez le concentré de jus de canneberges et l’ananas dans le récipient.
42 FRANÇAIS 355 ml (1 1 / 2 tasse) de babeurre 235 ml (1 tasse) de fraises non sucrées surgelées 235 ml (1 tasse) de lait 3 bananes moyennes, coupées en quartiers 45 ml (3 cuillerées à soupe) de marmelade d’orange Mettez les ingrédients dans le récipient.
43 FRANÇAIS 30 ml (2 cuillerées à soupe) d’huile d’olive 120 ml ( 1 / 2 tasse) d’oignon haché 120 ml ( 1 / 2 tasse) de poivrons verts hachés 2 boîtes (429 ml [14,5 oz] chaque) de tomates i.
44 FRANÇAIS Sauce 60 ml ( 1 / 4 tasse) de sucre 10 ml (2 cuillerées à thé) de fécule de maïs 160 ml ( 2 / 3 tasse) d’eau 2 ml ( 1 / 2 cuillerée à thé) de zeste de citron 475 ml (2 tasses) d.
45 FRANÇAIS Mettez les 3 oeufs dans le récipient. Couvrez et mélangez à STIR (BRASSER) environ 5 secondes. Ajoutez 710 ml (3 tasses) de babeurre, 45 ml (3 cuillerées à soupe) d’huile et 4 ml ( 3 / 4 de cuillerée à thé) de zeste de citron. Remuez à la position MIX (MÉLANGER) pendant environ 5 secondes.
46 FRANÇAIS 235 ml (1 tasse) de framboises fraîches ou surgelées, décongelées 30 ml (2 cuillerées à soupe) de sucre 45 ml (3 cuillerées à soupe) de vinaigre de framboise 30 ml (2 cuillerées à soupe) d’huile végétale Mettez les ingrédients dans le récipient.
47 FRANÇAIS 235 ml (1 tasse) de brisures de chocolat semi-sucré 60 ml ( 1 / 4 tasse) de succédané d’œuf ou 1 œuf pasteurisé battu 2 ml ( 1 / 2 cuillerée à thé) de vanille 175 ml ( 3 / 4 ta.
48 FRANÇAIS Durée de la garantie : 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia, le Canada et Puerto Rico : Garantie limitée d’un an à compter de la date d’achat.
49 FRANÇAIS Garantie de satisfaction totale et de remplacement - 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux.
50 FRANÇAIS Comment obtenir une réparation hors garantie – tous les territoires Avant d’appeler pour faire réparer l’appareil, consultez la section “Dépannage”.
ESP AÑOL 51 Índice INTRODUCCIÓN Comprobante de compra y tarjeta de registro del producto ............................................................................En el interior de la portada Seguridad de la licuadora ............................
ESP AÑOL 52 Índice RECET AS Margarita...................................................................................................................... 66 Bebida burbujeante de arándano y piña ..................................................
ESP AÑOL 53 Seguridad de la licuadora Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.
54 ESP AÑOL MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Cuando utilice electrodomésticos, siempre se deben seguir las precauciones básicas de seguridad para reducir la posibilidad de riesgos de incendios, descargas eléctricas y/o lesiones a personas, incluyendo las siguientes: 1.
55 ESP AÑOL Requisitos eléctricos Características eléctricas: 120 V c.a. 60 Hz 6 A NOT A: Su licuadora tiene un enchufe de 3 clavijas con conexión a tierra. Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este enchufe encajará en el tomacorriente sólo de una manera.
ESP AÑOL 56 Características de la licuadora Fácil de limpiar , diseño de jarra de una pieza Cuchilla patentada de acero inoxidable Botones selectores de velocidad Base de control Clean T ouch™ T.
ESP AÑOL 57 Características de la licuadora Esta licuadora fue diseñada y probada para las normas de calidad de KitchenAid para un funcionamiento óptimo y de larga duración sin dificultades.
58 ESP AÑOL Características de la licuadora T apa fija con tapa transparente para el agregado de ingredientes de 60 mL (2 oz) Proporciona un cierre hermético. La tapa flexible mantendrá su cierre hermético durante toda la vida útil de la licuadora.
59 ESP AÑOL Preparación de la licuadora para su uso 3. Enchufe en un tomacorriente para 3 clavijas con conexión a tierra. Ahora la licuadora está lista para ser utilizada. 4. Antes de retirar la jarra de la base luego de haber sido utilizada, siempre presione OFF (Apagado) y desenchufe el cable.
60 ESP AÑOL Cómo utilizar la licuadora 5. P ara apagar la licuadora, presione OFF (Apagado) El botón OFF (Apagado) detendrá cualquier velocidad y apagará la licuadora simultáneamente. Antes de retirar la jarra, presione OFF (Apagado) para apagar la licuadora y desenchufe el cable.
61 ESP AÑOL 5. Para apagar la función Pulse Mode (Modo pulsar), presione OFF (Apagado). Ahora la licuadora está lista para ser utilizada de forma continua. 6. Antes de retirar la jarra, presione OFF (Apagado) para apagar la licuadora y desenchufe el cable.
62 ESP AÑOL Producto V elocidad Puré de verduras/Alimento con verduras para bebés . . . . . . . Puree (Hacer puré) Aderezo para ensaladas . . . Mix (Mezclar) Sabrosa cobertura crujiente . . . . . . . . . Pulsar Chop (Picar) Bebida a base de sorbetes .
63 ESP AÑOL Las luces indicadoras titilan alternadamente. La licuadora puede estar trabada. Si está trabada, la licuadora dejará de funcionar para evitar que se dañe el motor .
ESP AÑOL 64 Consejos para la licuadora Consejos rápidos • Si está preparando bebidas con hielo y quiere obtener una textura más suave, procese en CRUSH ICE (T riturar hielo). • Los cubos de hielo más pequeños se pueden picar o triturar más rápido que los cubos grandes.
ESP AÑOL 65 Consejos para la licuadora Preparar migas de pan: T roce el pan en pedacitos de 3,75 cm (1 1 / 2 ") de diámetro aproximadamente. Siga el mismo procedimiento para las galletas dulces. Utilice como cobertura o como un ingrediente en cazuelas de platos principales y para platos con verduras.
ESP AÑOL 66 3 / 4 de taza (175 mL) de tequila 1 / 2 taza (120 mL) de licor de naranja 1 / 2 taza (120 mL) de jugo de lima 1 / 4 de taza (60 mL) de jarabe simple o 3 cucharadas (45 mL) de azúcar . 4 tazas (945 mL) de cubos de hielo. Jarabe simple 1 taza (235 mL) de azúcar 1 taza (235 mL) de agua Colocar los ingredientes en la jarra.
ESP AÑOL 67 1 lata (355 mL [12 oz]) de cóctel de jugo concentrado de arándano rojo congelado 1 lata (235 mL [8 oz]) de piña pisada, en jugo y sin escurrir 2 tazas (475 mL) de gaseosa sabor lima- limón fría Colocar el concentrado de arándano y la piña en la jarra.
68 ESP AÑOL 1 1 / 2 taza (355 mL) de suero de leche 1 taza (235 mL) de fresas congeladas sin azúcar 1 taza (235 mL) de leche 3 bananas medianas cortadas en cuartos 3 cucharadas (45 mL) de mermelada de naranja Colocar los ingredientes en la jarra. T apar y procesar en LIQUEFY (Licuar) de 15 a 20 segundos o hasta que quede una mezcla suave.
69 ESP AÑOL 2 cucharadas (30 mL) de aceite de oliva 1 / 2 taza (120 mL) de cebolla picada 1 / 2 taza (120 mL) de pimiento verde picado 2 latas (14,5 oz [429 mL] cada una) de tomates italianos condime.
70 ESP AÑOL Salsa 1 / 4 de taza (60 mL) de azúcar 2 cucharaditas (10 mL) de fécula de maíz 2 / 3 de taza (160 mL) de agua 1 / 2 cucharadita (2 mL) de cáscara de limón rallada 2 tazas (475 mL) de.
71 ESP AÑOL Colocar 3 huevos en la jarra. T apar y procesar en STIR (Revolver) durante 5 segundos aproximadamente. Añadir 3 tazas (710 mL) de suero de leche, 3 cucharadas (45 mL) de aceite y 3 / 4 de cucharadita (4 mL) de ralladura de limón. Procesar en MIX (Mezclar) durante 5 segundos aproximadamente.
72 ESP AÑOL 1 taza (235 mL.) de frambuesas frescas o congeladas, ya descongeladas. 2 cucharadas (30 mL) de azúcar 3 cucharadas (46 mL) de vinagre de frambuesa.
73 ESP AÑOL 2 tazas (475 mL) de leche 1 1 / 2 tazas (355 mL) de helado de vainilla 3 tazas (710 mL) de duraznos, fresas o cualquier otra fruta* fresca cortada en rodajas 2 cucharadas (30 mL) de azúcar impalpable (opcional) Colocar los ingredientes en la jarra.
74 ESP AÑOL Duración de la garantía: 50 estados de los Estados Unidos, el distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. KitchenAid pagará por: 50 estados de los Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá: El reemplazo de su licuadora sin dificultades.
75 ESP AÑOL Garantía de reemplazo sin dificultades - 50 estados de los Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes norma.
76 ESP AÑOL Cómo obtener el servicio una vez vencida la garantía – T odos los lugares Antes de llamar al servicio técnico, revise la sección de “Solución de problemas”.
BIEN PENSÉ. BIEN F ABRIQUÉ. ™ ® 9709225B 3/09 ® Registered trademark/Marque déposée/Marca registrada de KitchenAid, U.S.A. ™ T rademark/Marque de commerce/Marca de comercio de KitchenAid, U.S.A., KitchenAid Canada licensee in Canada/Emploi licencié par KitchenAid Canada au Canada/ Usada en Canadá bajo licencia de KitchenAid Canada.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat KitchenAid KSB580 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen KitchenAid KSB580 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens KitchenAid KSB580 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding KitchenAid KSB580 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over KitchenAid KSB580 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van KitchenAid KSB580 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de KitchenAid KSB580 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met KitchenAid KSB580 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
