Gebruiksaanwijzing /service van het product E30 van de fabrikant Kodak
Ga naar pagina of 52
Ov erhead Pr ojector Instr uctions Bedienungsanleitung Instr ucciones de oper ación.
.
1 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH CONTENTS Impor tant Saf ety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Names of P ar ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Set Up . . . . . . . . . . . . . . .
2 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS Impor tant Saf ety Instr uctions Read all instructions before using the pr ojector . Follow the saf ety instructions below when using the o ver- head projector . • Do not allow children to operate this unit.
3 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH Names of P ar ts.
4 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS Set Up ARM RET AINER CLIP 1. Press the ARM RET AINER CLIP to release the ar m. 2. Rotate the FOCUS KNOB to mov e the head slightly aw a y from the housing. 3. Lift the ar m into the full, upright and lock ed position and open the PROJECTION LENS head.
5 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH Using the Pr ojector 1. If using an LCD panel, install it and turn it on first. 2. Plug o verhead projector in and turn the PO WER SWITCH to the “ON” position. 3. Place a flat transparency on ST A GE GLASS as shown and center it.
6 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS Using the Pr ojector 4. Adjust the PR OJECTION LENS head angle to center the image on the screen. 5. T ur n the FOCUS KNOB until the projected image is shar p . Should an orange or b lue fringe appear around the outer edge of the projected image, turn the COLOR FRINGE KNOB to clear it.
7 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH Categor y of Lamp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Note: Use only the lamp type that is named on the label inside the projector .
8 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS Lamp R eplacement LAMP HOUSING CO VER LAMP HOUSING CLIP 1. T ur n PO WER SWITCH “OFF . ” 2. Unplug po wer cord. W ait for lamp to cool bef ore remov al. 3. Open and remo ve the TOP CO VER. 4. Open the LAMP HOUSING CO VER.
9 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH Lamp R eplacement 5. Remo ve the used lamp from its soc ket. 6. Open the plastic slee ve. K eep the plastic sleev e on the lamp f or hand holding, and e xpose the lamp wires f or sock et connection.
10 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS Fuse R eplacement 1. Mo ve the PO WER SWITCH to the “OFF” position. 2. Disconnect the po wer cord and wait until the unit is completely cool. 3. Locate the fuse (see diagr am). Use a screwdriver to remo v e the fuse cov er , then remov e the used fuse.
11 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS ENGLISH T r oubleshooting Use this char t to solv e common problems . If you f ail to find the solution, contact your local dealer f or assistance and ser vice. CONDITION CA USE CORRECTION The power s witch is “ON” but the machine does not operate.
12 KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEAD PROJECTORS W ar ranty K odak w arrants this K OD AK EKT ALITE Overhead Projector to function properly for one y ear from the date of purchase.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH INHAL TSVERZEICHNIS Wichtige Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Bezeichn ung der T eile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 A ufbau . . . . . . . . . . . . . .
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN 14 W ichtige Sic herheitshinweise Bev or Sie den Projektor in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung genau durc h, und befolgen Sie die nachf olgenden Sicherheitshinweise. • Lassen Sie das Gerät nicht von Kindern bedienen.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH 15 Bezeic hnung der T eile.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN 16 Aufbau 1. Drüc ken und befreien Sie die PROJEKTIONSARM-HAL- TER UNG, um den Arm zu entriegeln. Drehen Sie den FOKUSKNOPF bis sich der Projektionskopf in seiner v om Gehäuse entf erntesten Stellung befindet.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH Bedienung des Pr ojektor s 17 1. W enn Sie ein LCD-Display benutz en, muß dieses zuerst installier t und einschaltet werden. 2. Stec ken Sie den Netzstec ker ein und drehen Sie den NETZSCHAL TER auf “ON.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN Bedienung des Pr ojektor s 4. Stellen Sie den PR OJEKTIONSSPIEGEL so ein, daß das Bild in der Mitte der Leinwand ist.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH Lampentyp: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Anmerkung: V erwenden Sie nur die v om Hersteller empfohlenen Lampen (siehe Schild an der Innenseite des Projektors).
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN 20 Austausc h einer defekten Lampe LAMPENGEHÄUSEDECKEL LAMPENGEHÄUSEKLAMMER 1. Stellen Sie den NETZSCHAL TER auf “OFF . ” 2. Ziehen Sie den Netzstec ker . Lassen Sie vor dem A usw echseln die Lampe abkühlen! 3.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH 21 Austausc h einer defekten 5. Entf er nen Sie die ausgebrannte Lampe. 6. Achtung: Neue Lampe nicht direkt anfassen. Fettige Haut und Schmutz können die Lebensdauer und die Leistung der Lampe verkürzen.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN 22 Austausc h der Sicher ung 1. Stellen Sie den NETZSCHAL TER auf “OFF . ” 2. Ziehen Sie den Netzstec ker , und lassen Sie das Gerät völlig abkühlen. 3. Die Sicherung befindet sich wie auf dem Diagramm gez eigt rechts neben dem Netzkabel.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN DEUTSCH 23 Stör ungsbeseitigung An Hand der nachf olgenden Liste können allgemeine Probleme k orr igier t werden. Wenn ein Prob lem hier nicht aufgeführ t ist, wenden Sie sich an Ihren F achhändler für Hilfeleistung und Service.
KODAK EKT ALITE E30/E31 OVERHEADPROJEKTOREN 24 Gar antie Die Garantiezeit für diesen K ODAK EKT ALITE Overheadprojektor beträgt ein Jahr ab Kaufdatum.
25 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL ÍNDICE Instrucciones impor tantes de seguridad . . . . . . . . . . . 26 P ar tes del proy ector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Preparativ os .
26 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD Instr ucciones impor tantes de se guridad Lea todas las instrucciones antes de usar el pro yector . Observe las siguientes instrucciones de seguridad cada vez que utilice este pro yector .
27 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL P ar tes del pr o yector.
28 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD Pr eparativ os 1. Presione el clip de retención del brazo par a liberar el br azo . 2. Haga girar el botón de enf oque para separar liger amente la cabeza del compar timiento .
29 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL Uso del pr o yector 1. Si v a a pro y ectar un panel LCD , instálelo y enciéndalo pr imero . 2. Enchuf ar el retroproy ector y coloque el interruptor de encendido en la posición “ON.
30 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD Uso del pr o yector 4. Ajuste el ángulo de la cabeza de la lente de pro yección para centrar la imagen en la pantalla. 5. Gire el BOTÓN DE ENFOQ UE hasta que la imagen pro yectada sea nítida.
31 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL Tipo de lámpara: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Nota: Use únicamente el tipo de lámpara que se indica en el rótulo dentro del pro yector .
32 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD R eemplazo de la lámpar a CUBIER T A DEL COMP AR TIMIENT O DE LA LÁMP ARA CLIP DEL COMP ARTIMIENT O DE LA LÁMP ARA 1. Coloque el interruptor de encendido en la posición “OFF .
33 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL R eemplazo de la lámpar a 5. Retire la lámpara usada del portalámparas. 6. Abra la manga de plástico . Mantenga la manga de plástico sobre la lámpara mientras la manipula y e xpone los alambres de la lámpara para conectarla al por talámparas.
34 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD R eemplazo del fusible 1. Coloque el interruptor de encendido en la posición “OFF . ” 2. Desconecte el cab le de alimentación y espere hasta que la unidad se ha ya enfriado completamente.
35 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD ESP AÑOL Solución de pr oblemas Utilice este cuadro para solucionar prob lemas comunes . Si no encuentra la solución aquí, comuníquese con un representante local de K odak para obtener asistencia y ser vicio .
36 RETROPROYECTORES KODAK EKT ALITE E30/E31 P ARA TRANSP ARENCIAS Y P ANELES LCD Gar antía K odak garantiza que este retropro yector K OD AK EKT ALITE funcionará correctamente durante un período de un año a par tir de la f echa de compra.
37 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS T ABLE DES MA TIERES Instructions de sécur ité impor tantes . . . . . . . . . . . . . . 38 Présentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Mise en ser vice . . .
38 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 Instr uctions de Sécurité Impor tantes Lisez toutes les instructions av ant d’utiliser le rétropr ojecteur . Respectez les instructions de sécurité ci-dessous av ant d’utiliser le rétropr ojecteur .
39 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS Présenta tion.
40 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 Mise en Ser vice 1. Appuyez sur l’A TT A CHE DE FIXA- TION DU BRAS pour déverrouiller le bras. 2. T ournez le BOUTON DE MISE A U POINT pour déplacer légèrement la tête du car ter . 3. Soulev ez le bras dans sa position verticale et ouvrez la tête de la LENTILLE DE PROJECTION.
41 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS Utilisa tion du Rétr oprojecteur 1. Si vous utilisez une tab lette LCD , installez-la et connectez-la d’abord. 2. Branchez le rétroprojecteur et mettez le commutateur d’alimentation sur la position “ON.
4. Ajustez la tête de la lentille de projection pour centrer l’image sur l’écran. 5. T ournez le BOUTON DE LA MISE A U POINT jusqu’à ce que l’image soit au point. Si une frange orange ou b leue apparaît autour du bord e xtér ieur de l’image projetée, tournez le bouton de REGLAGE DE LA FRANGE COLOREE pour l’éliminer .
43 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS Catégorie de lampe: EVD(36V/400W)/EHJ(24V/250W)/EYB(82V/360W) Remarque: N’utilisez que le type de lampe qui figure sur l’étiquette à l’intérieur du rétroprojecteur .
44 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 R emplacement de la Lampe COUVERCLE DU LOGEMENT DE LA LAMPE A GRAFE DU BOITIER DE LA LAMPE 1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF . ” 2. Débranchez le cordon d’alimentation. Attendez que la lampe refroidisse av ant de l’enlev er .
45 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS R emplacement de la Lampe 5. Retirez la lampe grillée de sa douille. 6. Laissez l’env eloppe plastique sur la lampe pour la manipuler et installez la nouvelle lampe . IMPOR T ANT: Ne touchez pas directement la nouvelle lampe.
46 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 R emplacement du Fusible 1. Mettez le commutateur d’alimentation sur la position “OFF . ” 2. Débranchez le cordon d’alimentation et attendez que le matériel refroidisse complètement. 3. L ’emplacement du fusible est montré dans le diag ramme.
47 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 FRANÇAIS Dépanna ge Consultez ce guide pour résoudre des problèmes cour ants. Si la solution ne se trouve pas dans ce guide , f aites appel aux ser vices techniques. PROBLEME CA USE REMEDE Le commutateur d’alimen- tation est sur “ON” mais l’appareil ne fonctionne pas.
48 RÉTROPROJECTEURS KODAK EKT ALITE E30/E31 Gar antie K odak garantit le bon f onctionnement de ce rétroprojecteur K OD AK EKT ALITE pendant un an à par tir de la date de son acquisition.
13.
PRESENT A TION TECHNOLOGIES Part No. 2H2414 1/98 New ©Eastman Kodak Company , 1998 Printed in USA Presentation T echnologies EASTMAN K OD AK COMP ANY Rochester , New Y ork K odak and Ektalite are trademarks.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Kodak E30 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Kodak E30 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Kodak E30 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Kodak E30 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Kodak E30 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Kodak E30 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Kodak E30 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Kodak E30 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
