Gebruiksaanwijzing /service van het product KH 2300 van de fabrikant Kompernass
Ga naar pagina of 70
DESIGN ANL A GE MIT VERTICAL CD-PL A YER Bedienungs- und Sicherheitshinweise DESIGNER A UDIO UNIT WITH VERTICAL CD PL A YER Operating and safety instructions CHAÎNE DESIGN À PL A TINE L ASER VERTICA.
Bedienungsanleitung Seite 4 - 9 Operating instructions Page 10 - 15 Mode d'emploi Page 16 - 21 Istruzioni per l‘uso Pagina 22 - 27 Instrucciones de servicio Página 28 - 33 Instruções de serv.
R T YI P O U 8 9 % * E7 = _ & ) Q W^ E Q W = 0 - 9 8 6 7 5 42 31| `+ ! @ $ # % ^ * & ( ) _.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Folgende grundlegende Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden: Bitte lesen Sie die folgenden Informationen für Sicherheit und sachgemäßen Gebrauch aufmerksam durch.
4) Schließen Sie die beiden Lautsprecher an. Die Lautsprecheranschlüsse Y sind entsprechend gekennzeichnet (L=LINKS / R=RECHTS). T ipps zur Aufstellung der Lautsprecher: Lautsprecher möglichst .
GERÄT /TONQUELLE WÄHLEN [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Drücken Sie die entsprechend gekennzeichnete T aste * um ein Gerät zu wählen bzw . die T onquelle zu wechseln: CD = CD-Spieler TUNER = Radio T APE = Kassettenrekorder AUX = externes Gerät, z.
EINSCHLAF-FUNKTION AKTIVIEREN [ » SLEEP « ] Sie können eine Zeit zwischen 90 und 10 Minuten bestimmen, nach der sich das Gerät einmalig abschalten soll.
GRUNDFUNKTIONEN DES CD-SPIELERS • WIEDERGABE ST ARTEN: T aste & PLA Y/PAUSE drücken – die Wiedergabe startet. • WIEDERGABE UNTERBRECHEN (P AUSE): T aste & PLA Y/P AUSE drücken – die Wiedergabe wird unterbrochen. Im Display @ blinkt die Spieldauer .
GRUNDFUNKTIONEN DES KASSETTENREKORDERS • WIEDERGABE ST ARTEN: T aste 3 drücken – die Wiedergabe startet. • WIEDERGABE UNTERBRECHEN (P AUSE): T aste | drücken – die Wiedergabe wird unterbrochen. Durch erneutes Drücken der T aste | wird die Wiedergabe fortgesetzt.
IMPORT ANT SAFETY ADVICE The following safety advice must be always followed before using electrical equipment: Please read carefully through the following information concerning safety and proper use. Before reading, fold out the page with the illustrations and make yourself familiar with all the functions of the equipment.
4) Connect the two loudspeakers. The loudspeaker connections Y are appropriately labelled (L=LEFT / R=RIGHT). T ips for setting up the loudspeakers: If possible set up the speakers at head height .
DEVICE/ SOURCE SELECT [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Press the appropriate button * to select a device or change the source: CD = CD player TUNER = radio T APE = cassette recorder AUX = external device, e.g. record deck ADJUST VOLUME [ » VOLUME / MUTE « ] • T o increase the volume use the button W .
ACTIV A TE SLEEP FUNCTION [ » SLEEP « ] Y ou can set a time of between 90 and 10 minutes, after which the device switches itself off. • T o activate a Switch-off time of 90 minutes, press the SLEEP button - once briefly . • T o set a shorter Switch-off time, keep the SLEEP button - pressed until the desired time is displayed.
BASIC FEA TURES OF THE CD PLA YER • ST ART PLA Y : Press the PLA Y/PAUSE button & - to start playing. • INTERRUPT PLA Y (P AUSE): Press the PLA Y/P AUSE button & - to interrupt playing. The duration of play flashes in the display @ . Press the PLA Y/PAUSE button & once more - to continue playing.
BASIC FEA TURES OF THE CASSETTE RECORDER • ST ART PLA Y : Press Button 3 to start playing. • INTERRUPT PLA Y (P AUSE): Press button | to interrupt playing. Press button | once more - to continue playing. • STOP PLA Y : Press the STOP button ` - to stop playing.
INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORT ANTES Les instructions de sécurité fondamentales suivantes doivent être prises en compte dans tous les cas lors de l'utilisation d'appareils électriques: Lisez attentivement les informations suivantes relatives à la sécurité et à l'utilisation correcte de l'appareil.
4) Raccordez les deux enceintes. Les raccordements des enceintes Y sont marqués en conséquence (L=GAUCHE / R=DROITE). Conseils pour l'installation des enceintes: Dans la mesure du possible,.
SELECTION DE L'APP AREIL / DE LA SOURCE [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Pour sélectionner un appareil ou la source, appuyez sur la touche marquée de manière correspondante * : CD = plat.
ACTIV A TION DE LA FONCTION DE SOMMEIL [ » SLEEP « ] V ous pouvez fixer une durée de 90 à 10 minutes, au bout de laquelle l'appareil doit s'éteindre, de manière unique. • Pour activer une coupure au bout de 90 minutes, appuyer brièvement 1 x sur la touche SLEEP (sommeil) - .
0 4) A l'aide de la touche de sélection de l'élément CD * , sélectionner la platine laser . La durée totale du disque et le nombre de titres sont affichés sur l'affichage @ .
PLA TINE CASSETTE MISE EN PLACE DE LA CASSETTE 0 1) Ouvrir le clapet de protection + vers l'avant. Les touches de commande de la platine cassette (et la prise casque) se trouvent derrière ce clapet. 0 2) Pour ouvrir le logement de la platine cassette, appuyer sur la touche ` .
IMPORT ANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA Nell'impiego di apparecchi elettrici sono in ogni caso da osservare e rispettare le seguenti informazioni di sicurezza fondamentali: Si prega di leggere attentamente le seguenti informazioni, per garantire la massima sicurezza nonché un impiego appropriato.
2) Scegliere un posto adatto dove piazzare il V ostro impianto Design. Esso dovrebbe essere … orizzontale … asciutto r privo di polvere … e non trovarsi in prossimità di termosifoni o nella diretta esposizione ai raggi solari.
IMPIEGO ACCENSIONE E SPEGNIMENTO [ » POWER / ST ANDBY « ] • Dopo aver inserito la spina di rete nella presa di corrente, l'apparecchio si trova nel modo standby . La spia di funzionamento R si illumina in color rosso. • Premere il tasto ON/OFF E .
Se avete attivato il timer per lo spegnimento , allora il V ostro impianto Design si spegnerà sempre all'ora d'accensione. 0 1) Premere il tasto TIMER 0 . Nel display @ viene ora visualizzato TIMER. A VVERTENZA: Per l'esecuzione dei passi seguenti avete rispettivamente 5 secondi di tempo.
LETTORE DI COMP ACT DISC PERICOLO ! All'interno del lettore di compact disc è attivo un raggio laser molto debole, ma altamente concentrato, che viene impiegato per la scansione della superficie del compact disc.
RIPRODUZIONE DI TITOLI IN ORDINE CASUALE [ » RANDOM « ] Nella funzione RANDOM l'ordine dei titoli del compact disc introdotto viene scelto casualmente. 0 1) Introdurre il compact disc. 0 2) Selezionare ora il lettore di compact disc per mezzo del selettore * CD.
INSTRUCCIONES IMPORT ANTES P ARA LA SEGURIDAD Las siguientes instrucciones fundamentales para la seguridad tienen que observarse en cualquiera de los casos en la utilización de aparatos eléctricos: Por favor , lea con atención las siguientes informaciones para seguridad y uso apropiados.
4) Conecte ambos altavoces. Las conexiones de altavoces Y están caracterizadas correspondientemente (L=IZQUIERDA / R=DERECHA). Consejos para la colocación de los altavoces: Colocar los altavoces.
SELECCIONAR AP ARA TO /FUENTE DE SONIDO [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Pulse la tecla correspondientemente caracterizada * para seleccionar un aparato, si bien, cambiar la fuente de sonido: CD.
ACTIV AR FUNCIÓN P ARA DORMIR [ » SLEEP « ] Usted podrá determinar un tiempo entre 90 y 10 minutos, después del que el aparato deberá desconectarse. • Para activar un tiempo de desconexión después de 90 minutos, pulsar brevemente 1 vez la tecla - SLEEP .
0 4) Con la tecla selectiva de aparato * de CD seleccionar el CD. En el display @ se indica la duración de interpretación total y la cifra de títulos.
AP ARA TO DE CASETE COLOCAR CASETE 0 1) Abrir hacia adelante la tapa de protección + . Detrás se encuentran las tecla de mando del aparato de casete (y la conexión del auricular). 0 2) Pulse para abrir el compartimento de casete pulse la tecla ` . El compartimento de casete se abre automáticamente.
IMPORT ANTES INDICAÇÕES DE SEGURANÇA As seguintes indicações básicas de segurança têm de ser sempre respeitadas ao utilizar aparelhos eléctricos: Leia com atenção as seguintes informações sobre segurança e uso em conformidade com a regra.
4) Ligue as duas colunas. Os terminais Y das colunas estão respectivamente identificados (L=ESQUERDA / R=DIREIT A). Conselhos para colocação das colunas: Colocar as colunas, se possível, à altura da cabeça. Não tape as colunas com cortinas ou objectos.
SELECIONAR AP ARELHO /FONTE SONORA [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Prima a respectiva tecla marcada * para seleccionar um aparelho ou mudar a fonte sonora: CD = Leitor de CD TUNER = Rádio T APE = Gravador de cassetes AUX = Aparelho externo, por ex.
ACTIV AR FUNÇÃO DE DORMIR [ » SLEEP « ] Pode determinar um tempo entre 90 e 10 minutos, após o qual o aparelho deve ser desligado definitivamente. • Para activar um tempo de desactivação após 90 minutos, prima 1 x ligeiramente a tecla SLEEP - .
FUNÇÕES BÁSICAS DO LEITOR DE CD • INICIAR REPRODUÇÃO: Prima a tecla & PLA Y/PAUSE – a reprodução começa. • INTERROMPER A REPRODUÇÃO (P AUSA): Prima a tecla & PLA Y/PAUSE – a reprodução é interrompida. No visor @ pisca o tempo de reprodução.
FUNÇÕES BÁSICAS DO GRA V ADOR DE CASSETES • INICIAR REPRODUÇÃO: Prima a tecla 3 – a reprodução começa. • INTERROMPER A REPRODUÇÃO (P AUSA): Prima a tecla | – a reprodução é interrompida. Premindo de novo a tecla | a reprodução continua.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Onderstaande fundamentele veiligheidsvoorschriften moeten bij het gebruik van elektrische apparaten in ieder geval opgevolgd wo rden. Lees de onderstaande informatie over veiligheid en doelmatig gebruik aandachtig door .
4) Sluit de beide luidsprekers aan. De aansluitpunten voor de luidsprekers Y zijn overeenkomstig aangeduid: (L=LINKS / R=RECHTS). T ips voor opstelling van de luidsprekers: luidsprekers zo mogelij.
APP ARAA T /GELUIDSBRON KIEZEN [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] • Druk de desbetreffende toets * in om een apparaat te kiezen of van geluidsbron te wisselen: CD = cd-speler TUNER = radio T APE = cassetterecorder AUX = extern apparaat, bijv .
SLUIMERFUNCTIE ACTIVEREN [ » SLEEP « ] U kunt een periode tussen 90 en 10 minuten vaststellen, waarna het apparaat moet uitschakelen. • Om een uitschakeltijd van 90 minuten te activeren: de SLEEP-toets - - 1 x kort indrukken.
BASISFUNCTIES V AN DE CD-SPELER • WEERGA VE ST ARTEN: toets & PLA Y/PAUSE indrukken – de weergave start. • WEERGA VE ONDERBREKEN (P AUZE): toets & PLA Y/P AUSE indrukken– de weergave wordt onderbroken. Op het display @ knippert de speelduur .
GRONDFUNCTIES V AN DE CASSETTERECORDER • WEERGA VE ST ARTEN: toets 3 indrukken – de weergave start. • WEERGA VE ONDERBREKEN (P AUZE): toets | indrukken – de weergave wordt onderbroken. Door het opnieuw indrukken van de toets | wordt de weergave voortgezet.
™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶√¢∂π•∂π™ ∞™º∞§∂π∞™ √È ·ÎfiÏÔ˘ı˜ ‚·ÛÈΤ˜ ˘Ô‰Â›ÍÂȘ ·ÛÊ·Ï›·˜ ı· Ú¤ÂÈ ÔˆÛ‰‹.
4) ™˘Ó‰¤ÛÙ ٷ ‰‡Ô ˯›·. √È ·ÎÚÔ‰¤ÎÙ˜ ÙˆÓ Ë¯Â›ˆÓ Y Â›Ó·È ÂÈÛËÌ·Ṳ̂ÓÔÈ Î·Ù’ ·ÓÙÈÛÙÔȯ›· (L = ·ÚÈÛÙÂÚ¿ / R = ¢ÂÍÈ¿).
∂¶π§√°∏ ™À™∫∂À∏™ / ¶∏°∏™ ∏Ã√À [ » CD / TUNER / T APE / AUX « ] ñ ¶·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· ÂÈÛËÌ·Ṳ̂ÓÔ Ï‹ÎÙÚÔ * ÁÈ·.
∂¡∂ƒ°√¶√π∏™∏ ∫∞ ∆ ∞™∆ ∞™∏™ ∞¡∞ª√¡∏™ [ » SLEEP « ] ªÔÚ›Ù ӷ Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ¤Ó· ¯ÚÔÓÈÎfi ‰È¿ÛÙËÌ· ÌÂٷ͇ 90 Î·È 10 ÏÂÙÒÓ, ÌÂÙ¿ ÙÔ ÔÔ›Ô Ë Û˘Û΢‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ›ٷÈ.
0 3) ∫Ï›ÛÙ ÙË ı‹ÎË ÙÔ˘ CD ! . 0 4) ∂ÈϤÍÙ Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÈÏÔÁ‹˜ Û˘Û΢ÒÓ * ÙÔ CD-Player. ™ÙËÓ ÔıfiÓË @ ÂÌÊ·Ó›˙ÔÓÙ·È Ô Û˘ÓÔÏÈÎfi˜ ¯ÚfiÓÔ˜ ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹˜ ηıÒ˜ Î·È Ô ·ÚÈıÌfi˜ ÙˆÓ Ù›ÙψÓ.
∫∞™∂∆√ºø¡√ ∆√¶√£∂∆∏™∏ ∫∞™∂∆ ∞™ 0 1. ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ· + ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚfi˜.
WA˚NE WSKAZÓWKI BEZPIECZE¡STWA Podczas stosowania urzàdzeƒ elektrycznych nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych podstawowych wskazówek bezpieczeƒstwa: Prosz´ uwa˝nie przeczytaç nast´pujàce informacje dotyczàce bezpieczeƒstwa i w∏aÊciwego u˝ytkowania.
4) Prosz´ pod∏àczyç oba g∏oÊniki. Przy∏àcza g∏oÊników Y sà odpowiednio oznaczone (L=LEWY / R=PRAWY). Wskazówki dotyczàce ustawienia g∏oÊników: G∏oÊniki ustawiç mo˝liwie na wysokoÊci g∏owy. Nie zas∏aniaç g∏oÊników zas∏onami ani jakimikolwiek przedmiotami.
WYBÓR URZÑDZENIA /èRÓD¸A DèWI¢KU [ » CD / TUNER / TAPE / AUX « ] • Aby wybraç urzàdzenie wzgl´dnie zmieniç êród∏o dêwi´ku, prosz´ wcisnàç odpowiednio oznaczony przycisk * : CD = odtwarzacz CD TUNER = radio TAPE = magnetofon AUX = urzàdzenie zewn´trzne, np.
URUCHAMIANIE FUNKCJI USYPIANIA [ » SLEEP « ] Mogà Paƒstwo nastawiç czas w zakresie od 90 do 10 minut, po up∏yni´ciu którego urzàdzenie wy∏àczy si´ jednorazowo. • Aby uruchomiç funkcj´ wy∏àczenia po up∏ywie 90 minut, wcisnàç raz krótko przycisk SLEEP - .
0 4) Przyciskiem wyboru urzàdzenia * wybraç odtwarzacz CD. Na wyÊwietlaczu @ pokazuje si´ ca∏kowity czas odtwarzania oraz liczba utworów. UWAGA: JeÊli po w∏o˝eniu p∏yty CD na wyÊwietlacz.
MAGNETOFON WK¸ADANIE KASETY 0 1) Otworzyç do przodu klap´ ochronnà + . Za klapà znajdujà si´ przyciski obs∏ugi magnetofonu (oraz przy∏àcze s∏uchawek). 0 2) Aby otworzyç kieszeƒ na kaset´, wcisnàç przycisk ` . Kieszeƒ na kaset´ otwiera si´ automatycznie.
TÄRKEITÄ TURV ALLISUUSOHJEIT A Seuraavat perustavanlaatuiset turvallisuusohjeet täytyy ottaa huomioon elektronisten laitteiden käytössä jokaisessa tapauksessa : Lue seuraavat tiedot tarkkaan läpi turvallisuutta ja asianmukaista käyttöä varten.
7) Liitä nyt verkkopistoke 230 V pistorasiaan. 8) Laita paristot (eivät sisälly toimituslaajuuteen) sisään kauko-ohjaimeen (2x AA Mignon LR6 1,5 V): – Avaa kauko-ohjaimen takapuolella oleva kansi – Laita paristot sisään.
SOINNIN ASETT AMINEN [ » CLASSIC / ROCK / POP « ] Soinninvalintapainikkeella % voidaan sovittaa tiettyyn musiikkisuuntaan kuuluvan kappaleen soinnin laatu ja siten nostaa kuuntelunautintoa. Kulloinenkin valittu asetus CLASSIC, ROCK tai POP näytetään näytössä @ (ei näyttöä = neutraali sointi).
RADIO ANTENNIN SUORIST AMINEN ULA-vastaanottoon käytetään heittoantennia: • heittoantennin täytyy olla kokonaan rullattu auki • määritä kokeilemalla heittoantennin paras sijainti • kiinnitä heittoantenni tarvittaessa liimanauhalla seinään.
CD-SOITTIMEN PERUSTOIMINNOT • ESITYKSEN KÄYNNISTÄMINEN: Paina & PLA Y/P AUSE – esitys käynnistyy . • ESITYKSEN KESKEYTTÄMINEN (P AUSE): Paina painiketta & PLA Y/P AUSE – esitys keskeytetään. Näytössä @ vilkkuu soiton kestoaika.
KASETTINAUHURIN PERUSTOIMINNOT • ESITYKSEN KÄYNNISTÄMINEN: Paina painiketta 3 – esitys käynnistyy . • ESITYKSEN KESKEYTTÄMINEN (P AUSE): Paina painiketta | – esitys keskeytetään. Esitys jatkuu painamalla painiketta | uudelleen. • ESITYKSEN PYSÄYTTÄMINEN: Paina painiketta ` STOP – esitys pysäytetään.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR Följande grundläggande säkerhetsanvisningar skall alltid iakttas vid hantering av elektrisk utrustning och apparater: Läs noga igenom nedanstående säkerhetsinformation och information för avsedd användning.
0 5) Använd Cinch-anslutningarna U för anslutning av extern utrustning, t.ex. en skivspelare. 0 6) Anslut en 75 Ohm antenn (husets antenn eller kabelantenn) till antennuttaget O för radiomottagning FM. Finns ingen husantenn eller kabelantenn, anslut den medlevererade antennen till uttaget O .
STÄLLA IN VOL YM [ » VOLUME / MUTE « ] • Du ökar volymen med knappen W . • Du minskar volymen med knappen Q . • T ryck tonstoppsknappen ^ , högtalarna och hörlurar kopplas ur (stummkoppling).
RADIO RIKT A ANTENNEN Om du använder en antenn för mottagningen av UKW (FM)-radio: • Antennen måste vara helt utrullad. • Ställ in antennen för bästa mottagning. • Sätt fast antennen i väggen, ev . med en tejpbit. I anläggningen finns en inbyggd mellanvågsantenn.
• SNABBSPOLA FRAMÅT : T ryck knappen framåt ) intryckt för att snabbspola framåt i ett CD-spår . • SNABBSPOLA BAKÅT : T ryck knappen bakåt 8 intryckt för att snabbspola bakåt i ett CD-spår . CD-facket ! kan öppnas när som helst.
SPELA IN EN KASSETT Design-anläggningen KH 2300 är utrustad med automatisk styrning. Om volymen eller musikkvaliteten förändras påverkas inte inspelningen. 0 1) Lägg in en kassett och spola ev . fram till det ställe där inspelningen skall börja.
© graphic design, photos and translations by ORFGEN Marketing & Communication · Essen, Germany www.orfgen-nm.de.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Kompernass KH 2300 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Kompernass KH 2300 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Kompernass KH 2300 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Kompernass KH 2300 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Kompernass KH 2300 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Kompernass KH 2300 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Kompernass KH 2300 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Kompernass KH 2300 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
