Gebruiksaanwijzing /service van het product HAV-WKL20WH van de fabrikant Konig
Ga naar pagina of 31
HA V -WKL20BL & WH MANUAL (p. 2) Dimmer clock ANLEITUNG (S. 4) Wecker mit Licht dimmfunktion MODE D’EMPLOI (p. 6) Réveil avec variateur GEBRUIKSAANWIJZING (p. 8) Dimmerklok MANUALE (p. 10) Sveglia con regolazione luminosa MANUAL DE USO (p. 12) Reloj regulador de intensidad para lámp aras HASZNÁLA TI ÚTMUT A TÓ (o.
2 ENGLISH Dimmer clock 1. ALARM 2. SLEEP 3. ALARM SWITCH 4. TIME 5. CONTROL WHEEL 6. HOUR 7. MINUTE After turning on, the device will do an automatic se lf - check, and then displays the numbers 0 - 9. A beep will sound when everythi ng has been set up correctly .
3 light and beep sound. If the dimmer clock is not canc elled after the alarm has sounded, light and beep sound will last for 1 hour 59 minutes and then automatically turn off. TIME setting Press button TIME and hold on, press the HOUR or MINUTE buttons to set the time.
4 DEUTSCH Wecker mit Licht dimmfunktion 1. WECKEN 2. SLEEPTIMER 3. WECKFUNKTIONSSCHAL TER 4. ZEIT 5. REGLERSCHEIBE (SSCHLUMMERFUNKTION) 6. STUNDE 7. MINUTE Nach dem Einschalten wird das Ge rät einen automatischen Selbsttest durchführen und zeigt dann die Zahlen 0 - 9 an.
5 Sie die Reglerscheibe um das Licht und den Piepton auszuschalten. Wenn die Uhr mit Dimmer nicht abgestellt wird, nachdem der Weckalarm ertönt is t, werden das Licht und der Piepton für 1 S tunde und 59 Minuten anbleiben und sich da nn automatisch abstellen.
6 FRANÇAIS Réveil avec variateur 1. ALARME 2. SOMMEIL 3. ACTIV A TION ALARME 4. HEURE 5. ROULETTE DE CONTROLE 6. HEURE 7. MINUTE Après la mise en marche, l’appareil fera un contrôle automatique, puis affichera les chif fres de 0 - 9. Un bip retentira quand tout aur a été contrôlé correctement.
7 est arrivée. Pressez la Roulette pour éteindre la lumièr e et le bip. Si le réve il n’est pas éteint après que l’alarme aie retentie, la lumière et le bip resteront actifs pendant 1 heur e et 59 minutes et s’éteindront automatiquement.
8 NEDERLANDS Dimmerklok 1. ALARM 2. SLEEP (slaap) 3. ALARMSCHAKELAAR 4. TIME (tijd) 5. ROL WIEL 6. HOUR (uren) 7. MINUTE (minuten) Na het aanzetten, voert het appar aat een automatische controle uit en geeft vervolgens de nummers 0 - 9 weer . Zodra alles juist is ingesteld klinkt er een pieptoon.
9 de wielknop om het licht en piept oon uit te zetten. Als de dimmerklok niet is geannuleerd nadat het alarm is afgegaan, zullen het licht en pieptoon 1 uur en 59 minuten duren en daarna automatisch uitgaan. Tijd instellen Houd de TIME - knop ingedrukt en druk op de knoppen HOUR of MINUTE om de tijd in te stellen.
10 IT ALIANO Sveglia con regolazione luminosa 1. SVEGLIA 2. SONNO 3. INTERRUTTORE ALLARME 4. ORA 5. ROTELLA DI CONTROLLO 6. ORA 7. MINUTI Dopo averlo acceso il dispositivo es eguirà in automatico un aut o - test e quindi most rerà i numeri 0 - 9. Un beep si verrà emesso quando tutto è stato impostato in modo corretto.
11 raggiunta l’ora stabilita. Premere il pulsante Rotella per spegnere la luce ed il suono. Se l’orologio con attenuatore non viene resettato dopo che l’allarme ha suonato, il suono e la luce dureranno 1 ore e 59 minuti poi si spegneranno.
12 ESP AÑOL Reloj regulador de intensidad para lámp aras 1. ALARMA 2. AP AGADO AUT OMÁTICO 3. INTERRUPTOR ALARMA 4. TIEMPO 5. RUEDADE CONTROL 6. HORA 7. MINUTO Cuando se enciende el dispositivo hace una compr obación automática y muestra los números 0 a 9.
13 predeterminado. Presione el botón de la Rueda para apagar la luz y el pitido. Si el reloj del regulador de intensidad no se cancela tras escuchar la alarma, el sonido y el pitido durarán 1 hora y 59 minutos y se apagarán.
14 MAGY AR Fénytompító óra 1. RIASZTÁS 2. AL VÁS 3. RIASZTÁS KAPCSOLÓ 4. ID Ő 5. SZABÁL YOZÓTÁRCSA 6. ÓRA 7. PERC A készülék bekapcsolását követ ő en automatikus önellen ő rzést végez, majd 0 - 9 számokat jelenít meg, Hangjelzés hallható amikor minden beállítás megfelel ő .
15 lekapcsolhatja a világítást és a hangjelzést. Ha a fénytompító órát nem kapcsolja le a riasztást követ ő en, akkor a világítás és hangjelzés 1 óra 59 percig tart, majd autom atikusan lekapcsol. ID Ő beállítás Nyomja le és tartsa nyomva az ID Ő gombot, majd az ÓRA és PERC gombokkal állítsa be az id ő t.
16 SUOMI Himmenninkello 1. HERÄTYS 2. TORKKU 3. HERÄTYSKYTKIN 4. AIKA 5. OHJAUSPYÖRÄ 6. TUNTI 7. MINUUTTI Päälle kytkemisen jälkeen laite tekee automaattisen it setarkistuksen ja sitten näyttää numerot 0 - 9. Kun asetukset ovat kunnossa, kuuluu piip - ääni.
17 ääni. Jos himmenninkelloa ei kytketä pois päältä herätyksen soimisen jälkeen, valo ja piip - ääni ovat päällä 1 h 59 min ja kytkeytyvä t pois päältä automaattisesti. AJAN asetus Paina ja pidä painettuna painike TIME, paina pain ikkeita HOUR ja MINUTE asett aaksesi aika.
18 SVENSKA Klocka med dimmer 1. ALARM 2. SÖMN 3. ALARMKNAPP 4. TID 5. REGLERSKIV A 6. TIMMAR 7. MINUTER Efter att ha slagit på kommer enheten att utför en egenkont roll och sedan visa sif frorna 0 - 9. Ett pip ljud kommer att höras när allt har installerats korrekt.
19 Inställning av TID Tryck på knappen TIME (tid) och håll, tryck på HOUR (t immar) eller MINUTE (minuter) knapparna för att ställa in tiden. T iden visas med 24 timma r eller 12 timmar klocka (Väljs av kunden).
20 Č ESKY Stmívací budík 1. ALARM 2. SLEEP funkce 3. ALARM p ř epína č 4. Č AS 5. OVLÁDACÍ KOLE Č KO 6. HODINA 7. MINUT A Po zapnutí za ř ízení p ř ejde do samo č inného nastavení a na displeji se objeví č íslice 0 - 9. P ř i správném nastavení se ozve zvukový signál pípnutí.
21 Nastavení č asu P ř idržte stisknuto tla č ítko TIME a stiskn ě te tla č ítka HOUR (hodiny) nebo MINUTE (minuty) k nastavení č asu. Č as bude zobrazen ve 24 nebo 12 hodinovém č asovém formátu (podle provedeného nastavení).
22 ROMÂN Ă Ceas veioz ă 1. ALARM Ă 2. A Ş TEPT ARE 3. ÎNTRERUP Ă TOR ALA RM Ă 4. CEAS 5. ROTI ŢĂ DE SET ARE 6. OR Ă 7. MINUT Dup ă pornire, dispozitivul va efectua o auto - verificare automat ă ş i apoi va afi ş a numerele 0 - 9. Se va declan ş a un semnal sonor atunci când totul a fost setat corect.
23 presetat ă . Ap ă sa ţ i butonul roti ţă pentru a stinge lumina ş i pentru a opri semnalul sonor . Dac ă func ţ ia ceas - veioz ă nu este anulat ă dup ă ce a sunat alarma, lumina ş i semnalul sonor vor fi activate timp de 1 or ă ş i 59 de secunde ş i se vor opri automat dup ă aceea.
24 ΕΛΛΗΝΙΚ A Ρολόι Ντίμερ 1. ALARM ( ΑΦ ΥΠΝΙΣΗ ) 2. SLEEP ( ΥΠΝΟΣ ) 3. ALARM SWITCH ( ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ ΑΦΥΠΝΙΣΗΣ ) 4. TIME ( ΩΡ Α ) 5. CONTROL WHEEL ( ΤΡΟΧΟΣ ΡΥ ΘΜΙΣΗΣ ) 6. HOUR ( ΩΡΕΣ ) 7.
25 Όταν το επίπεδο του λα μπτήρα δεν είναι ρυθμισμένο στο 0, ο λαμπτήρας θα ανάψει στ αδιακά για 30 δευτερόλεπτα πριν την ώρα της αφύπνισης .
26 DANSK Ly s dæmper ur 1. ALARM (VÆKKEUR) 2. SLEEP (SOVE) 3. ALARM SWITCH (VÆKKEUR KNAP) 4. TIME (TID) 5. KONTROLHJUL 6. HOUR (TIME) 7. MINUTE (MINUT) Efter den tændes, vil enheden automatisk udføre en selv - kontrol og derefter vise numrene 0 - 9.
27 slukke for lyset og bip lyden. Hvis lys dæmper uret ikke annulleres efter vækkeur et har ringet, varer lys og bip lyden i 1 time og 59 minutte r og slukkes derefter automatisk. Indstilling af TIME (TID) Tryk på knappen TIME og hold den nede, tryk på knapperne HO UR eller MINUTE for at indstille tiden.
28 NORSK Dimmer - klokke 1. ALARM 2. SLEEP 3. ALARM - BRYTER 4. TIME 5. KONTROLLHJUL 6. TIMER (HOUR) 7. MINUTTER (MINUTE) Etter at du har slått på enheten vil den utføre en automati sk selvtest og vise tallene 0 - 9. Når alt er satt opp riktig vil du høre en pipelyd.
29 dimmer - klokken ikke blir avbrutt e tter at alarmen har gått av , vil lys og lyd vare i 1 time og 59 minutter og automatisk avbrytes. TIME - innstilling Trykk på TIME - knappen og holde den inne, trykk på HOUR - eller MINUTE - knappene for å angi tiden.
30 Declaration of conformity / Konformitäts erklärung / Déclaration de conformité / Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad / Megfelel ő ségi nyilatk.
31 EU Directive(s) / EG-Richtlinie(n) / Directive(s) EU / EU richtlijn(en) / Direttiva(e) EU / Directiva(s) UE / EU direktívák / EU T oimint aohje(et) / Eu Direktiv(en) / Sm ě rnice EU / Directiva(e) UE / Οδηγία ( ες ) της ΕΕ / EU direktiv(er) / EU-direktiv(ene): 2004/108/EC ‘s-Hertogenbosch, 01-04-201 1 Mrs.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Konig HAV-WKL20WH (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Konig HAV-WKL20WH heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Konig HAV-WKL20WH vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Konig HAV-WKL20WH leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Konig HAV-WKL20WH krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Konig HAV-WKL20WH bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Konig HAV-WKL20WH kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Konig HAV-WKL20WH . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
