Gebruiksaanwijzing /service van het product C930e van de fabrikant Logitech
Ga naar pagina of 84
Logitech for Business Logitech® Webcam C930e Setup Guide.
Logitech W ebcam C930e 2 Contents English . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Français . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Español . . . . . . . . . . . . . .
Logitech W ebcam C930e English 3 Featur es 1. Carl Zeiss® aut ofocus HD 1080p lens 2. Microphone 3. Activity light 4. Flexible clip/base 5. Privacy c over 6.
Logitech W ebcam C930e 4 English Thank y ou for buying y our C930e! Use this guide to set up and begin using y our Logitech webcam. If you ha ve questions befor e you start, or if y ou just want t o learn more about your L ogitech webcam, please visit ww w .
Logitech W ebcam C930e English 5 2 Connect y our webcam 3 Do wnload optional softwar e A light application for either PC or Mac is av ailable from http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e 6 English T roubleshooting How do I kno w if my camera is r ecognized by the oper ating syst em? Connect the camer a in any USB 2.0/ 3.0 port. Once the camer a is connected it takes a few moments bef ore the new har dware is rec ognized.
Logitech W ebcam C930e English 7 While str eaming, how can I take advantage of the Pan, T ilt, and Zoom (PT Z) features ? The ability to tak e advantage of the PTZ fea ture is controlled either by do wnloadable software (r eferenced in item 3 of this guide ), or if available, through y our application’s w ebcam settings or property page .
Logitech W ebcam C930e 8 Deutsch Funktionen 1. Carl Zeiss®- Autofok us-Linse HD 1080p 2. Mikrofon 3. Betriebs-LED 4. V erstellbare Halterung 5. Abdeckblende 6.
Logitech W ebcam C930e Deutsch 9 Vielen Dank, das s Sie sich für die C930e entschieden haben! V erwenden Sie dieses Handbuch für die Einrichtung und ers te V erwendung Ihrer Logit ech W ebcam. W enn Sie vor ab Fragen klär en oder einfach mehr über Ihre Logitech W ebcam erfahr en möchten, besuchen Sie www .
Logitech W ebcam C930e 10 Deutsch 2 Schließen Sie die W ebcam an 3 Laden Sie Softw are herunter ( optional) Eine Applikation für PC oder Mac ist unt er http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e Deutsch 11 Fehlerbehebung W oran erk enne ich, ob die Kamera vom Betriebssyst em erkannt wird? Schließen Sie die Kamera an einen USB 2.0 /3.0- Anschluss an. W enn die Kamera angeschlossen ist, dauert es einen Moment, bis die neue Hardw are erkannt wird.
Logitech W ebcam C930e 12 Deutsch Wie kann ich beim Str eamen die Schwenk -, Kipp- und Zoomfunk tionen (PTZ) nutzen? Die Schw enk-, Kipp- und Zoomfunk tionen wer den entweder mithilfe einer Softw.
Logitech W ebcam C930e Français 13 Fonctionnalit és 1. Lentille av ec mise au point automatique HD 1080p Carl Z eiss® 2. Microphone 3. T émoin d'activité 4. Clip/base flexible 5. Cache de confidentialité 6. Filetage de fixation pour tr épied 7.
Logitech W ebcam C930e 14 Français Merci d'a voir achet é la webcam c930e . Suive z ce guide pour installer et commencer à utiliser v otre w ebcam Logitech. Si vous a vez des questions a vant de commenc er , ou pour en sav oir plus sur votr e webcam Logit ech, veuillez consult er le site www .
Logitech W ebcam C930e Français 15 2 Connect ez v otre w ebcam 3 T éléchargez le logiciel enoption Une application légère pour PC ou Mac es t disponible sur http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e 16 Français Dépannage Comment sa voir si ma caméra a ét é identifiée par le sys tème d'exploitation ? Connecte z la caméra à un port USB 2.0 /3.0. Une fois la camér a connectée, un certain temps est néc essaire pour que le nouveau matériel soit identifié.
Logitech W ebcam C930e Français 17 En cours de diusion, comment bénéficier des fonctionnalités de z oom numérique panoramique ? Les fonctionnalit és de zoom numérique panoramique sont .
Logitech W ebcam C930e 18 Italiano Cara tteristiche 1. Obiettivo Carl Z eiss® con risoluzione HD da 1080p e messa a fuoco aut omatica 2. Microfono 3. Spia di funzionamento 4. Base/ clip flessibile 5. Copriobiettiv o 6. Attacc o per treppiede 7.
Logitech W ebcam C930e Italiano 19 Grazie per a v er acquistato la w ebcam C930e. Utilizzare questa guida per ins tallare e iniziare subit o a utilizzare la webcam Logit ech. Per ev entuali quesiti prima di iniziare o per saperne di più sulla w ebcam Logitech, visitare il sit o www .
Logitech W ebcam C930e 20 Italiano 2 Collegar e la webcam 3 Scaricar e il softwar e opzionale Nel sito http:/ / ww w .logitech.com/ support/ c930e è disponibile un’ applicazione leggera che c onsente di: • Controllare le funzionalità r elative a panoramica, inclinazione e z oom dallo schermo del PC o del Mac.
Logitech W ebcam C930e Italiano 21 Risoluzione dei problemi Come è possibile v erificare se la webcam viene riconosciuta dal sist ema operativo ? Collegar e la webcam a una qualsiasi porta USB 2.0 /3.0. Una v olta eettuato il collegamento , sono necessari alcuni istanti prima che il nuo vo hardw are venga ric onosciuto.
Logitech W ebcam C930e 22 Italiano Durant e lo streaming, come si possono utilizzare le funzionalità r elative a panoramica, inclinazione e z oom (PTZ, Pan, T ilt and Zoom)? La possibilità di u.
Logitech W ebcam C930e Español 23 Funciones 1. Objetivo Carl Z eiss® con enfoque aut omático, alta definición y 1080p 2. Micrófono 3. Diodo de actividad 4.
Logitech W ebcam C930e 24 Español Gracias por la c ompra de C9 30e. Use esta guía para c onfigurar y empezar a usar la cámar a W eb Logitech. Si tiene alguna pregunta ant es de comenzar , o si desea obtener más información sobre la cámar a W eb Logitech, visite ww w .
Logitech W ebcam C930e Español 25 2 Conect e la cámara W eb 3 Descar ga de softwar e opcional En http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e hay disponible una aplicación que permit e: • C.
Logitech W ebcam C930e 26 Español Resolución de pr oblemas ¿Cómo sé sabe si el sis tema operativ o reconoc e la cámara ? Conecte la cámar a a un puerto USB 2.0 /3.0. Una ve z conectada, la detección del nue vo hardw are tarda unos moment os.
Logitech W ebcam C930e Español 27 Durant e operaciones de streaming, ¿cómo puedo apro vechar al máximo las funciones de panorámic o, inclinación y zoom (PTZ)? El uso de PTZ lo c ontrola un.
Logitech W ebcam C930e 28 Português Caract erísticas 1. Lentes Carl Z eiss® HD 1080p com focagem aut omática 2. Microfone 3. Luz de actividade 4.
Logitech W ebcam C930e Português 29 Obrigado por compr ar a câmara C9 30e! Utilize est e manual para instalar e começar a utilizar a câmar a W eb Logitech. Se tiver dúvidas ant es de iniciar , ou para saber mais sobr e a sua câmara W eb da Logitech, visite ww w .
Logitech W ebcam C930e 30 Português 2 Ligue a sua câmar a W eb 3 T ransfir a softwar e opcional Encontr a-se disponível uma aplicação para PC ou Mac em http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e Português 31 Resolução de pr oblemas Como posso saber se a minha câmar a é reconhecida pelo sis tema operativ o? Ligue a câmara a uma porta USB 2. 0/3.0 . Após ligar a câmara, demor a alguns momentos a r econhecer o nov o hardw are.
Logitech W ebcam C930e 32 Português Durant e a reprodução em direct o, como posso tir ar partido das funcionalidades de inclinação vertical, horizontal e zoom (P TZ)? A capacidade de tirar p.
Logitech W ebcam C930e Nederlands 33 K enmerken 1. Carl Zeiss® HD-lens met autofocus (HD 1080p ) 2. Microfoon 3. Activiteitslampje 4. Flexibele clip en voets tuk 5.
Logitech W ebcam C930e 34 Nederlands Hartelijk dank v oor de aanschaf van uw C9 30e! Gebruik deze handleiding om uw L ogitech-webcam in t e stellen en ermee aan de slag te gaan. Als u vragen heeft v oordat u begint of als u ge woon meer wilt wet en ov er uw Logitech- webcam, gaat u naar www .
Logitech W ebcam C930e Nederlands 35 2 Sluit uw w ebcam aan 3 Do wnload optionele softwar e Er is een lichte toepas sing voor de pc of Mac beschikbaar op http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e 36 Nederlands Probleemoplos sing Hoe weet ik of mijn camer a wordt herk end door het besturingssy steem ? Sluit de camera aan op een USB 2.0-/3. 0-poort. Als de camera is aangesloten, duurt het enkele ogenblikk en voor dat de nieuwe har dware w ordt herkend.
Logitech W ebcam C930e Nederlands 37 Hoe kan ik tijdens het str eamen de functies Pannen, Kantelen en Z oomen gebruiken ? De mogelijkheid om de functies Pannen, Kantelen en Z oomen te gebruik en.
Logitech W ebcam C930e 38 Sv enska Funktioner 1. Carl Zeiss® HD 1080p-objektiv med autofokus 2. Mikrofon 3. Sändningslampa 4. Justerbar stativklämma 5.
Logitech W ebcam C930e Sv enska 39 T ack för att du har k öpt C930e. Anv änd guiden för att ställa in och komma igång med din L ogitech-webbkamer a. Om du har frågor innan du börjar , eller om du bara vill lär a dig mer om Logitech- webbkamer an, går du till logitech.
Logitech W ebcam C930e 40 Sv enska 2 Ansluta w ebbkameran 3 Ladda ner v alfri progr amv ara Du kan hämta en ljusapp för PC eller Mac på http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e Sv enska 41 Felsökning Hur vet jag om k ameran kan kännas igen av oper ativsys temet? Anslut kameran till v alfri USB2.0 /3.0-port. När kameran är anslut en tar det några ögonblick innan den ny a maskinvar an är identifierad.
Logitech W ebcam C930e 42 Sv enska Hur kan jag anv ända panorering, vinkling och zoomning (PTZ -funktioner) samtidigt som jag strömmar? Om du vill dra n ytta av PTZ -funktionen finns en nedladdningsbar progr amvar a (som du kan läsa mer om under punkt 3 i den här guiden).
Logitech W ebcam C930e Dansk 43 Funktioner 1. Carl Zeiss®-objektiv med autofokus og HD 1080p 2. Mikrofon 3. Statusindikator 4. Justerbar klips/fod 5.
Logitech W ebcam C930e 44 Dansk T ak for di du købte et C9 30e! Denne vejledning er en hjælp til a t konfigurer e dit Logitech-w ebkamera og komme i gang med at bruge det. Besøg www .logitech.com/ support hvis du har spørgsmål f ør du begynder , eller hvis du bare gerne vil vide mere om dit Logit ech-webkamer a.
Logitech W ebcam C930e Dansk 45 2 T ilslut webk ameraet 3 Do wnload af ekstra softw are Du kan downloade e t lille program til enten pc eller Mac fra http:/ / www .
Logitech W ebcam C930e 46 Dansk Problemløsning Hvor dan ved jeg at kamer aet genkendes af operativ systemet? Slut kamerae t til en USB 2.0/3. 0-port.
Logitech W ebcam C930e Dansk 47 Hvor dan kan jeg bruge funktionerne til panorering, vipning og zoom når jeg streamer? Hvorvidt du k an bruge funktionerne til panorering, vipning og z oom styres enten af den softwar e som kan downloades (se punkt 3 i denne vejledning), eller evt.
Logitech W ebcam C930e 48 Norsk Funksjoner 1. Carl Zeiss®-aut ofokus HD 1080p-objektiv 2. Mikrofon 3. Statuslampe 4. Bøyelig f este/fot 5. Linsebeskytter 6.
Logitech W ebcam C930e Norsk 49 T akk for at du valgt e C930e! Bruk denne veiledningen til å k onfigurer e og begynne å bruke Logitech-w ebkameraet. Dersom du har spørsmål før du setter i gang, eller der som du bare vil lære mer om Logitech- webkameraet, k an du besøke www .
Logitech W ebcam C930e 50 Norsk 2 K ople til webkamer aet 3 Last ned v algfri progr amv are Et lite pr ogram for enten pc eller Mac er tilgjengelig fra http: / /w ww .
Logitech W ebcam C930e Norsk 51 Feilsøking Hvor dan kan jeg vite om operativ systeme t har registr ert kameraet? Kople k ameraet til en hvilk en som helst USB 2.0 /3.0-port. Når kamer aet koples til, tar det en liten stund f ør den nye maskinv aren registr eres.
Logitech W ebcam C930e 52 Norsk Hvor dan bruker jeg funksjonene for panorering, vipping og zoom under direkt eavspilling? Muligheten til å bruk e funksjonene for panorering, vipping og z oom st.
Logitech W ebcam C930e Suomi 53 Ominaisuudet 1. Automaattisesti tark entava Carl Zeis s® HD 1080p -objektiivi 2. Mikrofoni 3. T oiminnon merkkivalo 4.
Logitech W ebcam C930e 54 Suomi Kiitokset C930e- verkk okamer an ostamisesta! Ota Logitechin v erkkokamer a käyttöön noudattamalla näitä ohjeita. Jos sinulla on kys ymyksiä tai haluat saada lisätietoja L ogitechin verkk okameroista, vieraile osoitt eessa www .
Logitech W ebcam C930e Suomi 55 2 V erkkok ameran liittäminen 3 Lisäohjelmist on lataaminen Ke vy en sovelluksen v oi ladata PC- tai Mac-tietok oneelle osoitteesta http:/ /w ww .
Logitech W ebcam C930e 56 Suomi Vianmäärity s Mistä tietää, tunnistaak o käyttöjärjest elmä kameran ? Liitä kamera USB 2. 0/3. 0 -porttiin.
Logitech W ebcam C930e Suomi 57 Kuinka panor ointia, kallistamista ja zoomausta kä ytetään suorat oiston aikana ? Näitä toimintoja ohja taan joko erikseen ladattav asta ohjelmistosta (k atso tämän oppaan kohta 3) tai mahdollises ti videopuheluohjelman verkk okamera- asetuksista tai ominaisuussivulta.
Logitech W ebcam C930e 58 Ελληνvικά Χαρακτηριστικά 1. Φακός Carl Zeiss® HD 1080p με αυτόματη εστίαση 2. Μικρόφωνο 3. Λυχνία δραστηριότητας 4. Εύκαμπτο κλιπ/βάση 5.
Logitech W ebcam C930e Ελληνvικά 59 Σας ευχ αριστούμε που αγοράσατε τη C930e! Χρησιμοποιήστε αυτόν τον οδη γό για να ρυθμίσετε και να αρχίσετε να χ ρησ ιμοποιείτε την κάμερα w eb της Logitech.
Logitech W ebcam C930e 60 Ελληνvικά 2 Συνδέστε την κάμερα w eb 3 Λήψη π ροαιρετικού λογισμικ ού Μπορείτε να πραγματ οποιήσετε λήψη μιας μικρής εφαρμογής για τ ο PC ή το Mac, από τη διεύθυνση http://www.
Logitech W ebcam C930e Ελληνvικά 61 Α ν τιμετώπιση προβλημάτων Πώς μπορώ να γνωρίζω αν το λειτουρ γικό σύστημα αναγ νωρίζει την κάμερά μου; Συνδέστε την κάμερα σε οποιαδήπ οτε θύρα USB 2.
Logitech W ebcam C930e 62 Ελληνvικά Πώς μπορώ να χρησιμοποιήσω τις λειτουργίες μετ ατόπισης, κλίσης και ζουμ (PTZ) κατά .
Logitech W ebcam C930e По-русски 63 Возможности 1. Объектив высокой четкости Carl Zeiss® формат а 1080p с автофоку сом 2. Микрофон 3. Индикатор активности 4. Подвижное крепление-зажим 5.
Logitech W ebcam C930e 64 По-русски Благо дарим за приобретение веб-камеры C930e! Для подгот овки веб-к амеры Logitech к использованию и на ча ла работы с ней следуйте инструкциям данного рук оводс тва.
Logitech W ebcam C930e По-русски 65 2 Подк лючит е веб-к амеру 3 Загрузит е дополнительное программное обеспечение На странице http://www.
Logitech W ebcam C930e 66 По-русски У с транение неполадок Как убедиться, что камера распознается операционной системой? Подключите камеру к любому порту USB 2.
Logitech W ebcam C930e По-русски 67 Как пользоваться панорамированием, наклоном и масштабированием при поток овой перед.
Logitech W ebcam C930e 68 Magyar Jellemzők 1. Carl Zeiss® aut omatikus fókuszálású, HD 1080p felbontású objektív 2. Mikrofon 3. Működésjelző LED 4.
Logitech W ebcam C930e Magyar 69 K öszönjük, hogy a C930e k észülék et választ otta! Ez az útmutató segítséget n yújt Önnek a Logitech webkamer a üzembe helye zéséhez és használatához. Ha előtte k érdése volna, v agy csak többet szer etne megtudni Logitech webk amerájáról, látogasson el a w ww .
Logitech W ebcam C930e 70 Magyar 2 Csatlak oztassa awebk amerát. 3 Az opcionális sz oftver letölt ése A http:/ /w ww .logitech.com/ support/ c930e címről let ölthető, PC vagy Mac r en.
Logitech W ebcam C930e Magyar 71 Hibaelhárítás Honnan tudhatom meg, hogy az oper ációs rendsz er felismeri-e a kamerámat? Csatlako ztassa a kamerát egy USB 2.0 /3.0 porthoz. A kamer a csatlako ztatását kö vetően egy kis időbe telik, amíg a rendsz er felismeri a kamerá t.
Logitech W ebcam C930e 72 Magyar A hívás sor án hogyan használhatom a pásztázás, döntés és nagyítás (PT Z) funkcióka t? A PTZ funk ció a letölthető szoft verrel (az útmutatóban 3. elemk ént jelölve), vagy az alkalmazás w ebkamera-beállításain vagy -tulajdonságlapján k eresztül ve zérelhető (ha elérhet ő).
Logitech W ebcam C930e Česká v erze 73 Funkc e 1. Objektiv Carl Zeiss® s funkcí aut ofocus a ro zlišením HD 1080p 2. Mikrofon 3. Indikátor aktivity 4. Nastavitelný dr žák se svěrk ou 5. Kryt pro zacho vání soukromí 6. Upevnění stativu 7.
Logitech W ebcam C930e 74 Česká v erze Děkujeme, ž e jste si zak oupili webo v ou kameru C930e! Pomocí tét o příručky nastavte a začnět e používat v aši webov ou kameru Logitech. Máte-li nějak é otázky nebo se chcete jen do zvědět více inf ormací o vaší webo vé kameře L ogitech, navš tivte stránku w ww .
Logitech W ebcam C930e Česká v erze 75 2 Připojte w ebo vou kameru 3 Stáhnět e volit elný softwar e Na stránc e http:/ / www .logitech.c om/ support/ c930e je k dispo zici nenáročná ap.
Logitech W ebcam C930e 76 Česká ver ze Odstr aňov ání potíží Jak poznám, že je k amera rozpo znána operačním s ystémem ? Připojte kameru k libo volnému portu USB 2.0 /3.0. Po připojení kamery ch víli trvá, než je ro zpoznán nov ý hardwar e.
Logitech W ebcam C930e Česká v erze 77 Jak mohu během přenosu v yužívat funkc e otáčení, naklápění a přibližo vání (PTZ)? Možnost v yužívat funkci P TZ je řízena buď pomocí.
Logitech W ebcam C930e 78 Po polsku Funkcje 1. Obiektyw Carl Z eiss® HD 1080p z sys temem automaty cznego ustawiania os trości 2. Mikrofon 3. Wsk aźnik działania 4. Elastyczny klips/ podsta wka 5. Etui zapewniające pry watność 6. Mocow anie do statywu 7.
Logitech W ebcam C930e Po polsku 79 Dziękujemy za zak up kamery internet ow ej C930e! Skorzy staj z tej instruk cji, aby skonfigur ować k amerę interneto wą firmy Logit ech i ro zpocząć korzystanie z niej.
Logitech W ebcam C930e 80 Po polsku 2 Podłącz kamer ę internet ową 3 Pobierz opcjonalne oprogr amo wanie Pod adresem http:/ / www .logitech.com/ support/ c930e dost ępna jest prosta aplikacj.
Logitech W ebcam C930e Po polsku 81 Ro związywanie pr oblemów Jak spra wdzić, czy moja kamera L ogitech została r ozpoznana prze z system operacyjn y? Podłącz kamer ę do dowolnego portu USB 2.0 /3.0. Ro zpoznanie now ego sprzętu po podłączeniu kamery zajmuje kilka ch wil.
Logitech W ebcam C930e 82 Po polsku W jaki sposób mogę skorzy stać z funkcji przesuw ania, przechylania i po większania podczas przes yłania strumieniowego ? Możliw ość wykorzy stania fun.
Logitech W ebcam C930e 83 www .logitech.c om/ support België/Belgique Dutch: +32-(0)2 200 64 44; French: +32 -(0)2 200 64 40 Česká Republik a +420 239 000 335 Danmark +45-38 32 31 20 Deutschland +4.
© 2013 Logitech. All rights r eserved. Logitech, the Logit ech logo, and other Logitech marks are o wned by Logitech and may be regis tered. All other trademarks ar e the property of their respectiv e owners. Logitech assumes no r esponsibility for any err ors that may appear in this manual.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Logitech C930e (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Logitech C930e heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Logitech C930e vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Logitech C930e leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Logitech C930e krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Logitech C930e bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Logitech C930e kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Logitech C930e . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
