Gebruiksaanwijzing /service van het product Citiz Milk Nespresso van de fabrikant Magimix
Ga naar pagina of 54
* Ma machine * 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 1 07.05.12 13:07.
C ONTENT These in s tructions ar e par t of the a pplia nce . Rea d all i nstruc tions a nd al l safet y instructions befor e operat ing the ap plia nce .
EN 2 3 SAFETY PRECA UTIONS INFORMA TION : when you see this sign, please take note of the advice for the correct and safe usage of your appliance. r 5IFBQQMJBODFJTJO UFOEFEUPQS FQBSFCFW FSBHFTBDDPS EJOH to these instructions.
Av oid risk of fatal electric shock and re. r *ODBTFPGBOFNFS HFOD ZJNNFEJBUFMZS FNPWFUIFQMVHGS PN the power sock et. r 0OMZQMVHUIFBQQMJBODFJOU PTVJUBCMFFBTJMZBDD FTTJCMF ear thed mains connections.
Av oid possible harm when operating the appliance. r /FW FSMFBWFUIFBQQMJBODFVOB UUFOEFEEVSJOHPQFSBUJPO r %POPUVTFUIFBQQMJBODFJGJUJTEBNBHFEPSOPUPQFSB UJOH QFS GFD UMZ Immediately r emove the plug fr om the power sock et.
Descaling r Nespr esso descaling agent , when used corr ec tly , helps ensur e the proper functioning of your machine over its lifetime and tha t your coee experienc e is as per fect as the rst day . For the c orrect amount and pr ocedur e to follow , consult the user manual included in the Nespr esso descaling kit .
SPECIFICA TIONS Coee Mac hine 8FMDPNFUP Nespresso » Folder User Manual Nespr esso Gr and Cru c apsule t ast ing gif t 0 7&37*& 8 P A CK A GING C ONTENT 6 7 EN %SJQHS JE %SJQ.
This machine is e quippe d wit h an energy sav ing feature. T he machine wi ll automatic ally enter power o mo de af ter 9 minu tes. &/&3(: 4" 7*/( .
3X EN 9 '*34564&03"'5& 3"- 0/( 1&3*0% OF NONUSE CAUT ION : r st read the safet y precautions to avoid risks of fatal elec trical shoc ks and re. 1. Remove the plastic lm from the drip grid.
C OFFEE PREP ARA TION 1. Rinse then ll the water tank with potable water . 4. Close the lever and place a cup under the coee outlet. 6. Remove the cup .
10 11 EN 1. T urn the machine on and wait for it to be in r eady mode (steady lights). 4. Pr ess and hold the Espresso or L ungo button. 3FMFBTFCVUUPOPODFUIFEFTJS FE volume is served. 8 BUFSW PMVNFMFWFMJTOPXTUPSFE 2.
MILK PREP ARA TION WA R NI N G: SJTLPGFM FD USJDBMT IPDLBOEñSF .BL FTVS FUIFVOEFSTJ EFPGUIFN JM LG SPUIF SJTESZ Place milk fr other on co nnec tor. Milk frot her is provid ed wi th: 1 whisk 1 mixer or Att ach whisk or mixer ; see Recipes sec tion.
CA U TI ON : spattered m ilk m ay cause bu rns. Only use m ilk fro ther with l id. TIP: VTFDPM EBOEOFXMZPQFO FE6)5 GVM MGBUPS TFNJ TLJNN FENJM L Milk frother .
Cappuccino Prepare an E spre sso in a C appuccin o cup and add h ot milk fr oth. Add sugar and sp r inkle wi th coco a if desire d. Pr oportions: 2 3 hot milk f roth 1 3 Esp res so r 3FDPNNFO EFEX JUI Ristretto, Arpe ggio or Decaeinato Int enso .
Caè L atte 1SFQBSFB-VOHPJOBU BMMHMBTT NMBOEBEEIPUNJML Add sugar if desire d. Proportions: 1 2 hot milk 1 2 Lungo r 3FDPNNFO EFEX JUI Vivalto Lungo or Decaeinato L ungo.
&.15 :*/( 5) &4: 45&. #&'03 &" 1&3*0% 0' /0/Ŭ64& "/% '03 '3045 130 5&$5*0/ OR BEFORE A REP AIR N OT E: your machine will be blocked for 1 0 minut es af ter empt ying mode.
3X 16 17 EN RESET T O F A CT OR Y SET TINGS 8 JUINBDIJOFCFJOH turned o , press and hold down the Lungo butt on for TFDPOET -&%4XJMMCMJOLGBTUUJNFTUP conrm machine has been r eset to factory settings.
1. Remove the capsule and close the lever . 5 PFO UFSUIFEFTDBMJOHNPEF while the machine is turned on, press both the Espr esso and Lungo button for 3 seconds . 7. Rell the water tank with the used descaling solution collected in the container and r epeat step 4 and 6.
19 EN G) 36 0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 NHM NHM NHM G) E) CaCO 3 E) 8IFOS FBEZS FQFBUTUFQ 4 and 6 to now rinse the machine. 10. T o exit the descaling mode , press both the Epr esso and Lungo button for 3 seconds .
WARNING Risk of fatal elec trical shock and re. Never immerse the applianc e or par t of it in wat er . Be sure to unplug the machine befor e cleaning .
20 21 EN ww w.nespresso .com No light indicator . £ Check the main s, plug , volt age, an d f use. I n cas e of pr oble ms, call the Nespresso Club. No co ee, no w ater.
As we may not hav e forseen all uses of your appliance, should y ou need any additional information, in case of problems or simpl y t o seek advice, call the Nespr esso Club or your Nespr esso authorized r epresentativ e.
22 23 EN 8 FIBWFDPNNJUU FEUPCVZDPíFFPGUIFWFSZIJHIFTURVBMJUZHSPXOJOBXBZUIBUJTS FTQFDUGVMPGUIFFOWJSPONFOUBOEGBSNJOHDP NNVOJUJFT Since 2003 we ha ve been working together with the Rainforest Allianc e developing our Nespr esso AAA Sustainable Qualit y TM Coee P rogram.
-*.*5&% 8 "33 "/5 : Please consult your w arranty card included with the machine for more informa tion. Only the use of Nespresso capsules will guaran tee the proper functioning and lifetime of your Nespr esso machine.
NO TES 24 EN EN 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 25 07.05.12 13:08.
CITIZ& MILK $ 0/5&/6 */)06%401(" 7& -PSTR VFWPVTW PZF[D FTZNCPMF WFVJ MMF[W PVTSÊGÊS FSBVDI BQJUS F1 SÊDBVUJPO TJNQPSUBOUFTB ñOE Ê.
$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& FR NL 24 INFORMA TION: lorsque ce symbole apparaît , veuillez prendre connaissance du conseil pour une utilisation sûre et conforme de v otre appareil. r - BQQBS FJMFTUDPOÉVQPVSQSÊQBS FSEFTCPJTTPOTDPOGPSNÊNFO UÆ ces instructions.
$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& Evite z les risques d’ incendie et de choc élec trique fatal. r &ODBTEVS HFODFEÊCSBODIF [JNNÊEJBUFNFOUM BQQBS FJMEFMB prise électrique.
$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& r / PVWSF[QBTM BQQBS FJM 7 PMUBHFEBOHFSFVYÆM JOUÊSJFVS r /FNFUUF [SJFOEBOTMFTPVWFS U.
$ 0/4*(/&4 %& 4&$63*5& r $ FUBQQBSFJMFTUD POÉVQPVSEFTDBQTVMFTEFDBGÊ Nespr esso disponibles ex clusivement via le Club Nespr esso ou v otre r evendeur Nespr esso agréé .
7&*-*()&*%4."" 53&(&-&/ IN FO R M ATIE: dit pictogram ver wijst naar de instruc - ties voor een correct en veilig gebruik van uw machine. r % F [ F N B D I J O F J TCFEPFMEWPPSEFCF SFJEJ OHWBOS FDFQU FOWPM HFOTEF aanwijzingen die in deze handleiding opgenomen zijn.
V oorkom het risico op elektroc utie en brand. r # J K O P P EHFWBMMFO EFT UFLLFSE JSFD UVJUIFUT UPQD PO UBD UWFS XJKEFSFO r 4 M V J U E F .
V oorkom kans op letsels tijdens gebruik. r - B B U E F N B D I J O F O P P J U P O C F X B B L U B D I U F S U J K E F O T H F C S V J L r % F N B D I J O F O J F U H F C S V J L F O B M T I F UCFTDIBE JHEJTPGO JFUOBB S behor en werkt.
Ontkalken r #J KDPSSFDUHFCSVJL[ PSHUIFU Nespr esso ontkal kingsm iddel ervoor dat uw mach ine de he le leve nsduu r lang goed w erkt en dat uw k oebel eving net zo pe r fec t blijf t als op de ee rs te da g.
(SJMMFE ÊHPVU UBHF Roos ter voo r het lekb akje #BDE ÊHP VU UBHF Lekbak je Couvercl e %FLTFM Réser voir EFBV - 8BUFSSFTFS WPJS (1 L) Emulsionneur de lait Melkopsch.
$FU UFNBDIJOFF TUÊ RVJQÊ FEVOFGPOD U JPOEÊDPOPNJFEÊOFSHJF-BNBDIJOFT FNFUBV UPNBUJRVFN FOUFONPEFÊ DPOPNJFE ÊOFSHJFBV CPV U.
3X 13&.*&3& 65*-*4" 5*0/06 "13&4 6/& 1&3*0%& %& /0/Ŭ65*-*4" 5*0/130- 0/(&& &&345& ($*,.
1. Appuyez sur le bouton Espr esso ou Lungo pour activer la machine. 1. Spoel het waterr eser voir om en vul het daarna met drinkwater . 4. Fermez le levier et placer une tasse sous la sor tie café. 4. Sluit de capsuleklem en plaats een kopje POEFSEFLPîFVJUMPPQ 6.
1. Mettez la machine sous UFOTJPOFUBUU FOEF[RV FMMF soit en mode prêt (V oyant allumé en continu). 1. Schakel de machine in en wacht tot de ze klaar is voor gebruik (indicatielampje blijft branden). 4. Appuyez et main tenez enfoncé le bouton Espresso ou L ungo .
13&1 "3" 5*0/%6 -"*5 #&3&*%*/( 7 "/ .&-, A VER TISSEMENT : SJTRVFE ÊMFDUSPDVUJPOFUEJ ODF OEJF "TTVSF[ WPVTR VF.
A T TENTION: MFTÊDMB CPVTTVSFTEFM BJUQFVW FOUQSP WPRVFSEFTCSÚ MVS FT/ VUJ MJ TFSM ÊNVM TJPO OFVSEFM BJURV A BWFDTP ODPVW FSDM F P AS OP: opspat tende hete melk kan br andwonden vero or zaken. Gebruik de melkopschuimer alleen met gesloten dek sel.
Cappuccino Cappuccino Préparez un Es pres so dans une t ass e Capp uccino e t ajou tez la mo uss e de lait . Sucre z à volonté et s au po udrez d e poudre d e caca o. Pr oportions: 2 3 de mousse de l ait 1 3 E& TQSFTTP r $POTFJMMÊBWF DVO Ristretto , un Arpeggio ou un Decaeinato Inten so .
Caè L atte Caè L a tte 1SÊQBSF[VOD BGÊ-VOH PEBOTVOWFSSFÆSF DFU UFT NMFUWFSTF [EVMBJUDIBV E QBSEF TTVT 4VDSF [ÆWPMPO UÊ Proportions: 1 2 de lait ch aud 1 2 de Lungo r $POTFJMMÊBWF DVO Viva lto Lu ng o ou un Deca einato Lungo .
7*% "/(&%64 :45&.&" 7 "/56/ &1&3*0% &% */65*-*4" 5*0/ 1063 -" 130 5&$5*0/ $ 0/53& -& (&- 06 " 7 "/5 6/& 3&1 "3 " 5*0/ )&54: 45&&.
3X 3&45 "63&3-&4 3&(-" (& 4% 64*/& ' "#3*&,4*/45&--*/(&/ )&345&--&/ 1.
1. Retirer la capsule et fermez le levier . 1. V er wijder de capsule en sluit de capsuleklem. 1PVSFO USFSEBOTMFNPEFEFEÊUBS trage, (machine allumée), appuy ez simultanément sur les boutons Es presso et Lungo pendan t 3 secondes.
G) 36 0 20 10 0 300 600 1200 CaCO 3 NHM NHM NHM G) E) CaCO 3 E) T asses , Cu ps (4 0 m l ) 9. Lorsque v ous êtes prêt , SÊQÊU F[M ÊUBQFFUQVJT rincer la machine. )FSIBBMBMTVLMBBSCFOU de stappen 4 en 6 om de machine na te spoelen.
A T TENTION Risque d’ électrocution mor telle et d’incendie. /FQMPO HF[KBNB JTM B QQBSFJ MPVVOFQBSUJFEFDF MVJDJEB OTM F BV"TTV SF[W PVTBW PJSEÊC SBODIÊ la machine avant d e la net toyer.
ww w.nespresso .com Pas de voyant lumineux. £ Véri er M BMJNFOU BUJ POTF D UFV SMBQSJTFMBU FOTJ POFUM FGV TJC MF&OD BTE FQSP CMÍN FT appeler le Club Nes presso .
Pour t oute information supplémentair e, en cas de problème ou pour obtenir des c onseils, appeler le Club Nespr esso . Les c oordonnées de votr e Club Nespresso son t disponibles dans le dossier «Bienvenue chez Nespr esso » dans la boîte de votr e machine ou sur nespresso .
/PVTOPVTFOHBHFPOTÆBDIFUFSEVDBGÊEFRVBMJUÊTVQÊSJFVS FQS PEVJUEBOTMFS FTQFDUEFM FOWJS POOFNFOUFUEFTDVMUJWBUFVST %FQVJT.
("3"/5*&-*.*5& GARANTIE 7 FVJMMF[DPOTVMU FSWPUSF DBS UFEFHBSBO UJFJODMVTFBWFD MBNBDIJOFQPVSQMVTE JOGPSNBUJPO4FVMMVTBHFEFT̾DBQTVMFT Nespresso garan tit le bon fonc tionnement et la longévité de v otre machine Nespr esso .
REMARQUES OPMERKINGEN FR NL 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 53 07.05.12 13:08.
MA GIMIX M 190 MILK BY NESPRESSO 5870_UM_CITIZ&MILK-D_Z2_MASTER_2012_MAGIMIX_PROD.indd 54 07.05.12 13:08.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Magimix Citiz Milk Nespresso (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Magimix Citiz Milk Nespresso heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Magimix Citiz Milk Nespresso vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Magimix Citiz Milk Nespresso leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Magimix Citiz Milk Nespresso krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Magimix Citiz Milk Nespresso bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Magimix Citiz Milk Nespresso kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Magimix Citiz Milk Nespresso . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
