Gebruiksaanwijzing /service van het product 400 / 1000 van de fabrikant Magnat Audio
Ga naar pagina of 72
THE ROCK 4 00 THE ROCK 10 00 2 KANAL LEISTUNGSVERSTÄRKER 2 CHANNEL POWER AMPLIFIER AMPLIFICA TEUR DE PUISSANCE 2 CANAUX BEDIENUNGSANLEITUNG/GARANTIEURKUNDE OWNER’S MANUAL/W ARRANTY DOCUMENT MODE D.
.
4 D 10 GB 16 F 22 NL 28 I 34 E 40 45 S 50 RUS 56 CHN 61 J 67 Abbildungen/Illustrations P.
4 D Sehr geehrter MAGNAT - Kunde, mi t dem Besitz des C ar Hi Fi Leis tungsver stärk ers THE ROC K 400 / THE ROCK 100 0 könne n Sie Ihr e hohen Ans prüch e an die Klang wiederga be im Auto auf souver äne W eise erf üllen.
5 D THE RO CK 1000 Stereo / G ebrück t Max. Aus gangsle istung (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+=14 ,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W an 4 Ohm Nennausga ngsleis tung (DI N 45 342, B+=14,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W an 4 Ohm Max.
6 D 3. WICHTIGE HINW EISE VOR DEM EINB AU • Diese s Gerät ist ausschl ießli ch zum Ansch luss a n ein 12-V olt-Sy stem mit ne gativer M asse gee i gnet. • Die bei der Leistungs abga be abges trahlte W ärm e erfordert eine n Montag eplat z m it ausreichender Luft zirkulation.
7 D 4.2 A UDIO KA BEL Bei der Installati on des Audiok abels zwis chen dem Cinc h-Ausgan g des A utoradi os und d em Cinch- Eingang des Vers tärk ers im Fahrzeug ist d arauf zu achten, das s das Audio- und das Strom versorgungs kabel m öglichs t nicht auf derselbe n Seite des Fahrze ugs verl egt werd en.
8 D 5.4 B ASS-BOOST Mit Hilf e der Bass -Boost Funktion ( 4) wird ein e Anhebu ng oder e ine Ent zerrung der untere n Bassf requenzen err eicht. 5.5 AU S G ÄNG E Z U M AN S C H L U S S W EIT ERER V ERST ÄRKER Das Eingangs signa l der LI NE INPUT Ansch lüsse L und R (2) wir d direk t an die Ausga ngsbuchse n LINE OU T (1) L und R weitergel eitet.
9 D BILD 4 MONO-BET RIEB MIT EINEM AU TORA DIO MI T SU BWOOFE RA USGAN G (1) Zum Autoradio, S ubwooferaus gang (2) Subwoofer BILD 5 BEDI ENUNGSEL EM ENTE UND EIN-/ AUSGÄNGE (1) Ausgänge zum Anschlie.
10 GB Dear M AGNAT Customer, T he THE ROCK 400 / TH E ROCK 1000 car hi- fi power amplif ier will enabl e you to satis f y y o ur high demands on sound repr oduc tion in your c ar.
11 GB THE RO CK 1000 Stereo / Bridged Max. output power (1 kHz sinus b urst 2:8 , B+=14 .4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W on 4 Ohm Nominal o utput power (DIN 45 3 42, B +=14.4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W on 4 O hm Max. output power (1 kHz sinus b urst 2:8 , B+=1 4.
12 GB 3. IMPO RTANT INST ALLATION INFO RM A TION • Th is appliance m ay onl y be connect ed to a 1 2 volt system with neg ative grou nd. • T he heat radi ated wh en the am plif ier is used m eans that suf ficient a ir circ ulation is requ ired at the place of ins tallat ion.
13 GB 4.2 A UDIO CA BLES Wh en i n st al ling the au dio cabl e betwee n the cinch ou tput of your car receiver and the ci nch input of the amplif ier insid e your car, the a udio and p ower s upply cab les sho uld, wherever possible, n ot be rou ted along the sam e side of the vehic le.
14 GB 5.4 BASS -BOOST T he bass-boos t function (4) is used to increas e or equ alize the lower b ass f requencies . 5.5 OUT PUTS FOR CO NNECT ING ADDITION AL A MPL IFIERS T he input signal of the LINE INPUT connections L and R (2) is forwarded dir ectly to the LIN E OUT (1) La nd R jack s.
15 GB FIG. 4 MONO M ODE WITH ONE CA R RADIO WITH SUBWOOFER OUTPUT (1) T o the car radio, sub woofer output (2) Subw oofer FIG. 5 OPER A TI NG ELEM ENT S AND IN/OUT PUTS (1) Ou tputs for connect ing ad.
16 F Trè s ch er c lient de MAGNA T Avec l’ acquisiti on de l ’amplif icateur de puiss ance T HE ROCK 400 / T HE RO CK 1000 du C ar Hi-F i, vous pouvez s atisf aire à la perf ection vos ha utes ex igences pour la r estitu tion son ore da ns votre voitur e.
17 F THE RO CK 1000 Stéréo / p onté Puissanc e de s ort ie m aximale (1 kHz Sin us Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W à 4 Ohm Puissanc e RMS (DIN 45 34 2, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 .
18 F 3. RECO MM ANDATION S IMPO RT ANTES AVANT L ’INST ALL ATION • Cet appare il con vient excl usivem ent au branche ment à un s ystèm e de 12 v olts à m asse négative. • La chale ur pro venant de l’uti lisation néces site un espace d e m ontage avec une c irculati on de l’ air su ffisante.
19 F 4.2 CABLES AU D I O Lors de l'ins tallatio n du câbl e audio entr e la sortie cinch de votr e autorad io et l'entr ée cinch de l'amplif icateur à l'int érieur de votre voit ure, a ussi so uvent q ue cela est po ssible, les câb les aud io et alimentat ion ne do ivent pas chem iner sur le m ême côté du véhic ule.
20 F 5.4 BASS-BOOST En vous aidan t de la f onction Bas s-Bo ost (4), vo us pouve z obtenir u ne élévat ion ou un é quilibra ge des fr équences de bas ses les plus bas ses.
21 F FIGURE 4 FONCTIONNE MENT MONO A V EC UN AUTORADIO AVEC SORTIE DE SUBWOOFER (1) Vers l’autor adio sor tie de s ubw oofer (2) Subw oofer FIGURE 5 ELEMENTS D’UT ILISATION DE L’ APPAREIL ET ENT.
22 NL Geachte MA G N A T - klant, met uw nieu we car hif i eindvers terk er THE RO CK 400 / T HE ROCK 100 0 kunt u op s oever eine wij ze beantwoord en aa n uw ho ge eis en aan d e klank weerg ave in de aut o.
23 NL THE RO CK 1000 Stereo / Gebrugd Max. uitga ngsverm ogen (1 kHz sinus bur st 2:8, B+=14,4 V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W aan 4 ohm Nominaal u itgangs verm ogen (DIN 45 34 2, B+=1 4,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W aan 4 ohm Max.
24 NL 3. BEL ANGRIJKE INSTRUC TIES VOOR DE M ONT A G E • Dit apparaa t is uits luiten d gesc hikt voor de aansl uiting o p een 12 vo lt s ysteem m et negatieve ma ssa. • De warm te die wordt afgeg even bij de krac htafgif te vereist een p laat van m ontage m et voldoende luchtcirc ulatie.
25 NL 4.2 A UDIO KABE L Bij ins talla tie van de au dio kabel tus sen de cinch uit ga ng van de aut oradio en de cinching ang va n de versterk er in de auto dient er zo m ogelijk voor ge zorgd te worden dat de audi okabel e n de voedings kabel n iet aan d ezelf de k ant van de auto worden g elegd.
26 NL 5.3 HOOGDOORLAA TFILTER M ET REGELBARE KANTELFREQUENT IE Als de ver sterk er wordt gebr uik t als vers terk er voor satell ietluids prek ers (midden- /hogetonen luidsp reker s) zet de regela ar (7) da n op „HPF “. St el m et regelaar (5) de g ewens te ka ntelfrequentie in.
27 NL AF B EEL DING 3 BRUGBEDR IJF MET STEREO AUTORADIO Als de versterk er voor het bedr ijf van een su bwoofe r een hog er verm ogen m oet bied en, diene n de aansluit ingen en ins telling en overe enk omstig af beeldi ng 3 te worden door gevoer d. Het gebruik van de diepdoor laatf ilter wordt in hoof dstuk 5.
28 I Ge ntile cliente M A GN A T, entrando in poss esso del l’am plificatore Car HiFi T HE ROCK 400 / T HE ROCK 1000, Le s ará pos sibile s oddisfar e pienam ente le S ue esigen ze ad alt o live llo per quanto rig uarda la r ipro duzione s onora in a uto.
29 I THE RO CK 1000 Stereo / a ponte Potenza d i uscita m ax. (1 kHz burst si nus oidale 2:8, B +=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W su 4 Ohm Potenza i n uscita n om inale (DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W su 4 Ohm Potenza d i uscita m ax.
30 I 3. INDIC AZIONI IM PORT ANTI PRIM A DEL MONT AGGIO • Ques to apparecchi o é adatto unic am ente ad un col legam ento con un s istem a a 12 Volt con m assa negativa. • Il calor e irrad iato d urante l’eroga zione d i pote nza ric hiede un pos to di m ontagg io con una s uffic iente circol a zione d’ aria.
31 I 4.2 CAVI AUDIO Per l'al lacciam ento del c avo audi o fra il jack di usc ita dell'aut oradio e il jac k d'ent rata a ll'inter no de ll'auto, se possibile, il c avo audio e il cavo di al imenta zione non vanno fatti c orrere lu ngo lo s tesso lato de lla vettura.
32 I 5.4 B ASS -BOOST Con l’aiut o della f unzione Bass Bos t (4) v iene rag giunta un’ esalt azione o u na com pensa zione delle fr equenze bas se profonde .
33 I FIGURA 4 FUNZION A M ENTO M ONO CON UN‘AUTOR ADIO CON USCITA SUBWOOFER (1) Per l’autoradio, uscita sub woofer (2) Subw oofer FIGURA 5 EL EM ENTI DI COM ANDO E INGR ESSI/U SCITE (1) Uscite per.
34 E Estima do clie nte de M AGNAT: Con el am plif icador HiFi pa ra coches THE ROC K 400 / T HE ROCK 1 000 po drá h acer rea lidad sus altas exigenc ias ref erentes al s onido en su coc he.
35 E THE RO CK 1000 Estéreo / Conexi ón en puente Potencia de sali da m áx. (1 kHz Sinus Burst 2:8, B+ =14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W en 4 ohm ios Potencia de sali da nom inal ( DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W en 4 ohmios Potencia de sali da m áx.
36 E 3. INDICACIONE S IM PORT ANTES PREV IAS AL M ONTAJE • Este equi po es ad ecuado s ólo para la conex ión a un s is tema de 12 v oltios c on tier ra negati va. • El calor irrad iado h ace que s ea im portante que in stale el aparato en un lugar c on sufic iente circul ació n de aire.
37 E 4.3 CONEX IÓN DE ALT AVOCES • En el m odo de func ionamie nto norm al (es dec ir, cuand o cada uno de l os altav oces está conectado a un canal am plificador ) la re sistenc ia term inal m ás peq ueña ser á de 2 ohm ios por canal.
38 E 5.5 SA LIDA S PA RA LA CO NE XIÓN DE AMPLIFIC ADORES ADICION ALES La señal de entr ada de las tom as LINE INPUT L y R ( 2) se tr ansm ite direc tament e a los pern os de s alida LINE OUT (1) L y R. Las tom as LINE OUT posibil itan la con exión de am plif icadores ad icio nales sin necesid ad de enc hufes en T ni c ables.
39 E ILUSTR ACIÓN 5 ELEM ENT OS DE M ANDO, ENT RAD AS Y S ALIDAS (1) Salid as para c onectar con am plificador es adic ionales (2) Entrada de bajo nivel (3) Regulador de ni vel de e ntr ada (4) Regul.
40 P Prezado cliente da M AGNAT, Ao possuir o amplificador de potência para sistemas de Car HiFi THE ROCK 400 / THE ROCK 1000, poderá satisfazer de modo soberano às suas exigências de qualidade de so m no seu veículo.
41 P TH E ROCK 1000 Estéreo / Em brigde Potência máx. de saída (1 kHz sinus burst 2:8, B+=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W em 4 Ohm Potência nominal de saída (DIN 45 342, b+=14,4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W em 4 Ohm Potência máx.
42 P 3. INFORMAÇÕES IMPORTANTES A SEREM OBSERVADA S ANTES DA MONTAGEM • Este aparelho é apropriado somente pa ra a ligação em um sistema de 12 V com massa negativa. • Oc alor dissipado pela potência exige um local de mo nt agem com suficiente circulação de ar.
43 P 4.3 LIGAÇÃO DOS AL TIFALANT ES • No modo operacional normal (que corre sponde à ligação de um altifalante a cada ca nal do am plificador), am enor resistência de terminação por canal é de 2 Ohm.
44 P FIG. 1 LIGAÇÕES DE ALIMENTAÇÃO DE ENERGI A / DO ACCIONAMENTO À DISTÂNCI A (1) Terminal de ligação GND para a ma ss a, ligado ao pólo negativo da bateria (2) Terminal de ligação REM par.
45 S Bäste M AGNAT – kund ! Ge nom köpet av Car HiFi ef fek tförstärk aren THE ROCK 40 0 / THE RO CK 1000 kan ni til lfredss tälla era höga anspr åk på lj udåtergivn ingen på e tt suver änt sätt.
46 S THE RO CK 1000 Stereo / Bryggad Max. utgån gseff ekt (1 k Hz Sinus B urst 2:8, B +=14,4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W på 4 Ohm Nominell utgångsef fek t (DIN 45 342, B+=14, 4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W på 4 Ohm Max.
47 S 3. VIKT IGA HÄNVISNING AR FÖRE MO NTAGE • Denna appar at läm par sig endast för anslut ning til l ett 12-Vo lt-s ystem med neg ativ m assa. • Med tank e på strå lnings värm en som utveck las und er drift k rävs det en m ontageplats m ed go d luftcir kulation .
48 S 4.3 HÖGT A LARANSLUT NINGAR • I norm alt driftsläge (d .v.s. e n högtalare p å varje ensk ild förs tärkark anal) är det m insta slutm otståndet 2O hm per kanal. • Ib ryg gad drift (två f örstär karutgån gar ihopk opplade) dubblas det mins ta slutm otståndet till 4 O hm .
49 S BILD 1 STRÖM FÖRSÖRJNINGS- / FJ ÄRRSTYRNINGS ANSLUTNINGAR (1) Anslutn i ngsk lämm a GND för m assa, till b atteriets m inuspol (2) Anslutn i ngsk lämm a REM för fj ärrpåsättning (3) An.
50 RUS У важаемый пок упа тель MA GNA T а , приобретен ие ус и л ителя мощности для автомоб иля св ы с о к о к ачес твенн.
51 RUS THE RO CK 1000 Стерео / через перемычк у Макс . выхо дная мощност ь (1 кГц Sinus Burst 2 :8, B+= 14,4 В )2 x 320 Вт / 1 x 1 000 Вт к 4 Ом Номинальная выходн ая мощно сть (DIN 45 342, B +=14,4 В )2 x 165 Вт / 1 x 540 Вт к 4 Ом Макс .
52 RUS 3. ВАЖ Н А Я ИНФОРМАЦИЯ ПЕРЕ Д УСТАНОВКОЙ • Это уст р ой с тв о пред назн ач ено исключите льно для подключен ия к 12- вольтной сист еме с отрицате льной массой .
53 RUS 4.2 АУ Д И О К АБ ЕЛ Ь При мо нта же ау ди ок абеля межд у выходом Cinch автом обильного радио п ри емника ив х о д .
54 RUS 5.3 ФИЛ ЬТР ВЕРХНИХ ЧА СТОТ СР Е Г У Л И РУ ЕМ ОЙ ПЕР ЕХОДН ОЙ ЧАС Т ОТОЙ Если ус и л итель предназначен для исп.
55 RUS РИС .3 РЕЖИМ ПЕРЕМЫЧКИ СА В Т О М ОБИЛЬНЫМ СТ ЕРЕО РАДИО П РИ ЁМН ИКОМ Если ус и л ит е ле м до лжн а быть дост .
56 CHN ᇞᭀⱘ Mag na t - ⫼᠋ , ᳝њ䕓䔺䷇ડࡳ⥛ᬒ ఼ THE ROCK 400 / T HE ROCK 1000 ˈᙼ֓㛑 䔺ݙ䱣 ᖗ᠔℆ˈএ䗑∖᳔Շⱘ ᪁ ᬒ䷇䋼DŽ᮴䆎ᰃᅗϡ ৠડⱘ䍙.
57 CHN THE RO CK 1000 ゟԧໄ / ḹ ᳔䕧ߎࡳ⥛ (1 ग䌿ℷᓺ さথ 2:8, B+ =14,4 ӣ )2 x 320 ⪺ /1x1 0 0 0 ⪺ 4 乱ᅮ䕧ߎࡳ⥛ (DIN 45 324, B+=14,4 ӣ )2 x 165 ⪺ /1x 5 4 0 .
58 CHN 3. ᅝ㺙ࠡ ⱘ䞡㽕⊼ᛣ џ乍 • ᴀᴎা㛑Ϣ䋳ഄⱘ 12 ӣ⬉ ⑤㋏㒳䖲Փ ⫼DŽ • 䡈Ѣࡳ⥛⍜㗫㗠ᬷ⛁ˈ ᠔ҹ䳔㽕᳝ぎ ⇨⌕䗮㡃དⱘᅝ㺙 എഄDŽ䖬᳝ᵕ.
59 CHN 5. ᪡䚼 ӊ䕧ܹ / 䕧ߎষ 5.1 䇗㡖䕧ܹ♉ ᬣᑺ 䕧ܹ♉ᬣᑺৃ㒣䇗㡖㗠䗖 䜡Ͼ䔺ݙᬊ䷇ᴎᔩ䷇ᴎDŽᇚᙼᬊ䷇ᴎⱘ ䷇䞣䇗㡖䪂䕀ࠄЁ䯈ԡ㕂ˈ✊ৢ䇗㡖.
60 CHN 2 ゟԧໄ䖤 ᮍᓣ བᵰ㽕䗮䖛䜡᳝ 2 Ͼ䕧ߎໄ 䘧ⱘᬊ䷇ᴎᴹ᪡ 㒉ᬒ఼ˈ㗠Ϩᬒ ఼偅ࡼ 2 Ͼ䷇ㆅˈ 䇋ᣝ 2 ᠔⼎خ乍䖲 䇗㡖DŽབᵰЎि᯳ ䷇ㆅՓ⫼ᬒ ఼ˈ䖬᳝䗮 催䗮Ⓒ⊶఼ˈখ 㾕 5.
61 J ߅ቴ᭽ฦ ࠞࠝ࠺ࠖ ࠝ↪ࡄࡢࠕ ࡦࡊޔ THE RO CK 400 / THE ROCK 10 00 ߪゞౝߢ ߩ㖸ߩౣ↢ ߦኻߔࠆ㜞 ᐲߥⷐ᳞ߦߔ ߣߎࠈߥߊᔕ ߃ߡߊࠇࠆ㜞ᕈ⢻ᯏ .
62 J THE RO CK 1000 ࠬ࠹ࠝ / ࡉ࠶ࠫ ᦨᄢജ (1 k Hz ࠨࠗࡦࡃࠬ ࠻ 2:8, B +=14.4V) 2 x 320 W / 1 x 1000 W 4 Ohm ቯᩰജ ( ࠼ࠗ࠷Ꮏᬺⷙᩰ DIN 45 342, B+ =14.4V) 2 x 165 W / 1 x 540 W 4 O hm ᦨᄢജ (1 k Hz ࠨࠗࡦࡃࠬ ࠻ 2:8, B +=14.
63 J 3. ขࠅઃ ߌ೨ߩ㊀ⷐ ߥᵈᗧ • ߎߩຠߪࡑࠗ ࠽ࠬࠕࠬဳ 12 ࡏ࡞࠻ ࠪࠬ࠹ࡓ߳ߩធ ⛯ኾ↪ߦ⸳⸘ߐࠇߚ ߽ߩߢߔޕ • ജᤨߦߐ ࠇࠆᾲߩߚ චಽߥ.
64 J 4.3 ࠬ ࡇࠞ ߩធ⛯ • ㅢᏱߩㆇォࡕ ࠼㧔ߟ߹ࠅฦ ࠕࡦࡊ࠴ࡖࡦࡀ࡞Ფ ߦࠬࡇࠞ ৻ߟࠍធ⛯ߔࠆ႐ว 㧕ߪ࠴ࡖࡦࡀ ࡞ᒰ ࠅߩᦨૐ┵ሶᛶ ᛫ߪ.
65 J 5.5 ㅊടࠕࡦࡊ ធ⛯↪ജ LINE INPUT ߩਔធ⛯┵ሶ L ߅ࠃ߮ R( 2 ) ߩജାภߪޔ⋥ធ ޔജ┵ሶ LINE OU T (1 ) L ߅ࠃ߮ R ߦォ ㅍߐࠇ߹ߔޕ LINE OUT ┵ሶߪㅊട .
66 J ࿑ 5 ᠲࠬࠗ࠶ ࠴♽ߣ ജ┵ሶ (1) ઁ䬽䭩䮺䮞䬽ធ⛯ (2) ࡠࡌ ࡞ജ ↪ജ (3) ജࡌ ࡞⺞ᢛ࠳ࠗࡗ ࡞ (4) ࡃࠬࡉ ࠬ࠻ࠦࡦ࠻ࡠ .
67 1.
68.
69.
GB F D Wir gratulieren Ihnen! Durch Ihre kluge Wahl sind Sie Besitzer eines MAGNAT HiFi-Produktes geworden. MAGNAT HiFi-Produkte erfreuen sich aufgrund der hohen Qualität eines ausgezeichneten Rufes weltweit. Dieser hohe Qualitätsstandard ermöglicht es für MAGNA T HiFi-Elektronik 2 Jahre Garantie zu gewähren.
G ARANTIEKA R TE W ARRANTY C ARD Ty p /T ype Serien-Nr . / Serial-No. Name und Anschrift des Händlers / Stempel Name and address of the dealer / stamp Käufer / Customer Nam e / Name Straße / Street.
Magnat Audio-Produkte GmbH, Lise-Meitner-Str .9, D-50259 Pulheim Te l. ++49 2234 807 0 , Fax ++49 2234 807 399 www .magnat.de.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Magnat Audio 400 / 1000 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Magnat Audio 400 / 1000 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Magnat Audio 400 / 1000 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Magnat Audio 400 / 1000 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Magnat Audio 400 / 1000 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Magnat Audio 400 / 1000 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Magnat Audio 400 / 1000 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Magnat Audio 400 / 1000 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
