Gebruiksaanwijzing /service van het product FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER van de fabrikant Maytag
Ga naar pagina of 72
FRONT-LOADING AUTOMATIC WASHER Use & Care Guide For quest ions about featur es, operation/p erformance, parts, access ories or servi ce, call: 1-800-688-9900 In Canada, call: 1-800-688-2002 or visit our websit e at... www .m ay tag .c om or www.maytag.
2 T ABLE OF CONTENTS WASHER SAFETY ................................. ............................ ............. 3 INSTALLATION REQUIREMENTS ................................... ............. 4 Tools and Parts ........ ..................................
3 W ASHER S AFETY You can be killed or seriously injured if you don't immediately You can be killed or seriously injured if you don't follow All safety messages will tell you what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and tell you what can happen if the instructions are not followed.
4 INST ALLA TION REQUIREMENTS T ools and Parts Gat her the r equir ed tools and pa rts bef or e startin g instal lati on. The parts supp lied are in th e washer drum. T ools needed for conn ecting the water inlet hoses ■ Pliers (that o pen to 1 ⁹⁄₁₆ " [39.
5 Location Requ iremen ts Selecti ng the proper location for your washer improve s performance and min imizes noise and p ossible was her “ walk. ” Y our washer can be install ed under a cust om counter , or in a basement, l aundry room, closet, or recessed area.
6 Recomme nded insta llation spac ing for recessed or closet ins tallation, with st acked w asher and drye r The dimensi ons sho wn ar e for the r ecomm ended sp aci ng. * Min. top and bott om air openings for closet door . ** Exter nal exhaus t elbow requi res additional sp ace.
7 Electrical R equirements ■ A 120- volt, 60- Hz., AC -only , 15- or 20-amp, fu sed e lectrica l supply is required. Time-del ay fuse or circuit breaker is recommended. It is recommended that a s eparate circuit serving only this app liance be provided.
8 2. Once the bolt is loose, move it to the ce nter of the hole and completel y pull out t he bolt, includin g the plas tic space r covering th e bolt. 3. Once all 4 bolt s are removed discard bolt and sp acers. Then pull th e power cord th rough the ope ning of th e rear panel an d close the hol e with the attached cap.
9 Secure the Drain Hose 1. Drape the power cord over the washe r top. 2. Secure the drain hose to the lau ndry tub leg or standp ipe with the beade d strap p rovided. (See i llustrati ons A and B .) If the wash er faucets an d the drain standp ipe are recessed (see illustra tion C), put th e hooked end of t he drain hose i n the standp ipe.
10 FEA TURES AND BENEFITS Electr onic Contro ls Flexible el ectronic controls are easy to use whet her you are a beginner or an exp ert. Smart Disp ensers The Sma rt Dispens ers mak e your wash er truly auto matic .
11 WASHER USE NOTE : The p anel shown above m ay be diff erent fr om that of your model. Starting Y our W a sher WAR N I N G: T o r educe the risk of fir e, electri c shock, or injur y to persons, read the IMPOR T ANT SAFETY INSTRUCTIONS before ope ratin g th is app lianc e.
12 6. Sel ect t he desir ed Modif ier s, su ch as So il Le vel, W ater T em p, Spin Sp eed and Cycl e End Signa l. Not all modi fiers are availab le with al l cycle s and options .
13 ■ Liqu id de ter gen t: Put the sep arator i n the f ron t posi tion, betwee n the guides, as shown followi ng. Ther e will be no gap between th e bottom of t he wash cycl e detergent compartment an d the bot tom of the separator . ■ Powdered detergent: Put the separato r in the back positi on, behind the guides, as shown fol lowing.
14 Adding i tems This wash er allows an 8-min ute period in whi ch for gotten garments may be added to t he load. Y ou can ad d items to the washer if the ADD A GA RMENT status light is glowing. T o add items 1. Select P AUSE/OFF once. The washer door unlocks, and items can b e added.
15 Delicate Use this cycle to wash no-iron fabrics and garments lab eled “ Permane nt Pres s ” or “ Wr in kl e Fre e ” or tha t in dicate usi ng a “ Gentle ” cycle on the care label. This cy cle combin es low-spe ed tumblin g and low-spe ed sp in to r educe w rinklin g.
16 Options Y ou ca n customize you r wash by ad ding opti ons to your cy cle selections . Y ou c an add or change an option after start ing a cycle anytime b efore the selected option begin s. Not all opt ions are availab le with all cycle s. ■ See the “ La un dry Gu ide ” for an overview of possible options for each W ash Cycle se lectio n.
17 Laun dry G ui de Refer to thi s chart for suggested l oad type s and their correspond ing cycle s. Listed to th e right are the options av ailabl e to e ac h of these washer cycle s.
18 LAUND RY T IPS Preparing clothes for washing Follow these re commendations to help you pr olong the life of your garment s. ■ Use only High Efficiency deter gents. The package fo r this type of detergent will be mark ed “ HE ” or “ High Efficien cy .
19 W ASHER CA RE Clea ning Y our W ashe r Cleaning the exterior Use a soft damp cloth or sponge to wi pe up any spills. Occasionall y wipe the ou tside of you r washer to keep it looking new .
20 TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested her e to possibly avoid the cost of a serv ice call... W ashe r displaying code message and to ne sounds ■ “ FH ” (W ater Inlet Problem — no water or insufficient water supply) Selec t P AUSE /OFF twice to canc el the cycle .
21 Wa s h e r w on ’ t d rain or spin ■ Is the drain hose cl ogged, or the end of the drain h ose more than 96 " (2.4 m) above the floo r? ■ Is your voltage low? Check elect rical source or call electri cian. Do not use an extens ion cord. ■ Is the “ SUD ” r o utine active? Cycle will complete once extra suds are removed.
22 Stains o n load ■ Did you add dete rgent to the dispenser? For b est r esults, add de ter gent t o the deter gent compartmen t. Do not add detergent to the w asher drum. ■ Did you u se enough HE detergent? Use eno ugh d etergent to remove soil an d hold it in suspension.
23 ASSIS TANCE OR SERVICE Before calling for ass istance or serv ice, plea se check “ T roub leshooting. ” It ma y save y ou the cos t of a service call . If you sti ll need help, follow the i nstruct ions b elow . When calli ng, please kn ow the purchase date and t he complete model and s erial number of you r appliance.
24 MA YT AG CORPORA TION MAJOR APPLIANCE W ARRANTY ONE YEAR LIMITED W ARRANTY For one year from the date of pu rchase, when th is major a ppliance i s operate d and mainta ined a ccording to instruct .
25 Notes.
26 SEGURI DAD DE LA LAVA DORA Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Si no sigue las instrucciones, usted puede morir o sufrir una lesión grave.
27 REQUIS IT OS DE I NST ALACI Ó N Herramien tas y piezas Re ú na las he rramientas y piezas neces arias ant es de comenza r la in stalaci ó n. La s pieza s provist as con l a lavad ora est á n en el tambor de la misma.
28 Requisitos de ubicaci ó n La sele cci ó n de una ub icac i ó n apropiada para su lavadora realza el rendimiento y reduce a l m í nimo el ruido y la posible “ caminat a ” de la la vadora . Su lavad ora se puede i nstalar debaj o de un mostrad or a la medida , o en un s ó tano, cuar to para lava r , cl ó set o un lugar empotrado.
29 Espa ci o r eco mend ado para la i nsta la ci ó n en un lugar empotr ado o e n un cl ó set, con la vadora y sec adora apiladas Las di mensi ones qu e se il ustra n son pa ra el es pacio recomendado. * A bertu ras de air e m í nimas de la parte supe rior e inferior para la puerta del cl ó set.
30 Requisitos el é ctricos ■ Se neces ita un sumini stro el é ctrico de 120 vol tios, 60 hertzios , CA sol amente, de 15 ó 20 am perios y protegido con fusibles. Se ac onseja el uso de un fusible retardador o cortacircuitos. As imismo se recomienda e l uso de un circuito indepen dien te que preste se rvicio ú nicamente a este ap arato.
31 2. Una vez que el per no es t é flojo, mu é valo hacia el centro del agujero y j á lelo hacia fu era por completo, incluyen do el espaciad or de pl á stico qu e cubre el pern o. 3. Una vez qu e se hay an quit ado lo s 4 per nos , desc arte los per nos y los esp aciadores.
32 Para evitar que el agua de desag ü e vu elva a la lavadora: ■ No enderece la manguera de desag ü e, y n o fuerce el exceso de la man gue ra de de sag ü e de ntro del tubo verti cal. La manguera debe quedar asegurada p ero lo suficie ntemente floj a qu e per mita un e spaci o para el air e.
33 CARACTER Í STICAS Y BENEFICIOS Contr oles electr ó nicos Los controles el ectr ó nicos fle xible s son f á ciles de u sar , ya sea uste d prin cipiant e o exper to. Dep ó sito s inteligentes Los d ep ó s itos int eligent es realzan la caracter í st ica aut om á tica de su lavadora.
34 USO DE LA LA VADORA NOT A: El panel qu e se muestra m á s arrib a puede ser diferente del de su model o. Puesta en marcha de la lavadora ADVERTENCIA : A fin de reducir el ries go de incendio, de choque el é ctrico o de da ñ os person ales, le a las INSTRUCCIONES IMPORT ANTES DE SEGURIDAD antes de operar este apara to.
35 2. Cierr e la puerta d e la lav adora empuj á ndola con firmeza hasta qu e escuche el chasqu ido de la trab a. La puert a de la lavadora permanecer á con seguro durante el ci clo de lav ado. NOT A: Al cabo de cual quier ciclo de l avado, se d ebe abrir la puerta y luego cerrarla para que p ueda in iciar un n uevo ciclo.
36 Compartimiento del d etergente para el la vado principal (Letra C en la il ustraci ó n del dep ó sito) Agregue detergente l í quido o en polvo en es te compartimien to para su c iclo de l avado pr incip al. El separado r de det ergente siempre debe est ar en su lugar , ya sea en la posici ó n front al o en la p osteri or .
37 Luces de estado Estas l uces mu estran en qu é porc i ó n del ciclo es t á fun cio nand o la lavadora. T ambi é n in dican cu á ndo puede agregar un art í culo en el ciclo de l avado y cu á ndo los contr oles e st á n bloq ueados.
38 Lavado intenso (Heav y Duty) Use este ciclo para lavar telas resistentes que no desti ñ en y prendas co n suciedad pr ofunda. E ste ciclo combina una agitaci ó n veloz, un tiem po de lavado m á s prolongado y un exprimido a velocidad extra alta para acortar el tiempo de secado.
39 Para cambiar los ajustes de ciclos prefijados Oprima el sel ector de cada ajus te hasta que destelle el ajust e deseado. Sonidos no rmales de la lavador a Como ocurre con cualquier producto nuevo, ust ed escuchar á sonidos a l os cuales n o est á acost umbrado.
40 Modificador es Los ajustes prefijados d e los cic los de nivel de sucieda d (Soil level) ( tiempo del ci clo), T emperatu ra del agua (Water T emperat ure) y V eloc idad de exprimido (Sp in Speed ) pueden modificarse.
41 Gu í a para el l avad o Consulte est e cuadro para obten er sugerencias sobre tip os de cargas y sus cicl os correspondie ntes. A la d erecha se detall an las opciones disponibles para cada uno de estos ciclos de lavado.
42 CONSEJ OS DE LAVANDE R Í A Preparaci ó n de la ropa para lavar Siga est as recomendaciones para ayu darle a p rolongar la vida de sus prenda s. ■ Use sola mente detergentes d e alto rendimien to. El paqu ete para este ti po de det ergente incluy e la indi caci ó n “ HE ” o “ Alto R end imien to ” .
43 Limpieza del s ello de la puerta Revi se d e vez en cuan do si hay alg ú n objet o extra ñ o en el pliegu e del sello. Para l impiar el s ello , mezcle una so luci ó n diluid a utili zando ¾ de taza (177,4 mL) de b lanqueador l í quido con clor o y 1 gal.
44 SOLUCI Ó N DE PROBLEM AS Pruebe primero las soluciones aqu í sugeridas y posiblemen te se evite el cost o de una visita de servicio t é c nico...
45 La lavadora n o desagua ni exprime ■ ¿ Est á o bs tru ida la ma ngu era de d es ag ü e, o el extr emo de la manguera de desag ü e est á a m á s de 96" (2,4 m) por encima del piso? ■ ¿ Est á bajo el voltaje? Revise la fuente de elec tricidad o llame a un electric ista.
46 Manchas en la ropa ■ ¿ Ha agr egado det ergente en el dispensador? Para obt ene r ó ptimos resul tados, agregue detergente en el compartimien to del detergente. No agregue det ergente en el tambor de la lavadora. ■ ¿ Ha usado suficiente detergente HE? Use sufici ente det ergente para quitar l a sucieda d y mantenerla en su spensi ó n.
47 A YUDA O SERVICIO T É CNICO Antes de soli citar a siste ncia o s ervic io, por f avor consu lte la secci ó n “ Soluc i ó n de Proble mas ” . Esto le podr í a ah orrar el costo de una vi sita de serv icio t é cnic o. Si cons idera que a ú n necesi ta ayuda, s iga l as in strucci ones qu e apa recen a c ontinu aci ó n.
48 GARANT Í A DE LOS EL ECTROD OM É STICOS PR INCIP ALES DE MAYTAG CORPORA T ION GAR ANT Í A LIM IT ADA DE UN A Ñ O Dura nt e un a ñ o a part ir d e la fech a de com pra, sie mpr e y cuan do se d.
49 S É CURIT É DE LA LA VE USE Risque possible de d é c è s ou de blessure grave si vous ne suivez pas imm é diatement les instructions. Risque possible de d é c è s ou de blessure grave si vous ne suivez pas les instructions.
50 EXIGEN CES D ’ INSTAL LATION Outillage et p i è ces Rass embl er les outi ls et pi è ce s n é cessaires avant d e commencer l'in stalla tion.
51 Exigences d ’ emplac ement Le choix d'un empl acement appropri é pour la lav euse en am é liore le rendement et r é duit au minimum l e bruit et l e “ d é placement ” de la lave use.
52 Espacem ent recomm and é pour une installation dans un encastrement ou da ns un placard, ave c laveuse et s é c heuse supe rpos é es Les di mensi ons indiqu é es sont po ur l'espa cement r ecommand é . * Ouvertures minimums en h aut et en bas pour la porte du placard.
53 Sp é cifications é le ctriques ■ Une alimen tation d e 120 volts , 60-Hz, CA seu lement, de 15 ou 2 0 am p è res, prot é g é e par un fusi ble est requis e. On recommande l'emploi d'un fus ible ou d'un disjonct eur temp oris é .
54 2. Une fo is le b oulon desser r é , le d é placer au centre du trou et le re tirer c omp l è temen t, y compris la cale d'es pacement en plastiqu e couvrant le bou lon. 3. Une f ois que les 4 boulons ont é t é retir é s, jeter les boulo ns et les cales d'espaceme nt.
55 Pour emp ê cher l'eau de vidange de refluer dans la laveuse : ■ Ne pas redresser le tu yau de vid ange ni forcer l'exc é dent de tuya u dans le tu yau de reje t à l' é gout. Le tuyau doit ê tre bien immobilis é , tout en per mettan t le pa ssag e d'air .
56 CARACT É RISTIQUES ET A V ANT A GES Commandes é le ctroniques Les commandes é l ectroniques flex ibles s ont facil es à utili ser , que vous so yez d é buta nt ou ex pert. Distributeurs intelligents Les di stri buteur s intel ligen ts renden t votre la veuse v é ritabl ement automatiqu e.
57 UTILISA T ION DE LA LA VEUSE REMARQUE : Le tabl eau de command e de votre mod è le peut diff é rer de c elui il lustr é ci-dessus. M i s e e n m a r c h e d e l a l a v e u s e A VERTISSE MEN T .
58 2. Fermer la porte de la la veuse en la poussan t fermement jusqu ' à ce que le verrou s'enclenche. La porte de la laveuse demeurera verrouill é e duran t le programme de lavage .
59 Compartiment pour d é tergent d u lava ge princ ipal (Lettre C dans l ’ illustra tion du dist ribut eur) Ve r s e r l e d é tergent liquid e ou en poudre dans ce compart iment pour le pr ogramme de l avage princ ipal. Le s é parate ur de d é ter gent doit toujou rs ê tre en pl ace, soit à l'avant soit à l'arri è re .
60 T é moins lumineux Ces t é moins lumi neux ind iquent que lle pa rtie du pr ogram me la laveuse est en t rain d'effectuer . Il s peu vent a ussi indiqu er à qu el moment vous pouvez ajouter un articl e suppl é mentaire et à quel moment les commandes sont verr ouill é es.
61 Heav y Duty (ser vi ce i nt ense ) Utiliser ce programme pour la ver des ch arges de v ê tements robustes, aux coul eurs grand te int et t r è s sale s. Ce progr amme combine un culb utage à vitesse r apide , une d ur é e de lavage prol ong é e et un essorage à vitesse tr è s é lev é e pour r é duir e la dur é e de s é chage.
62 Modification des pr é r é glages de pr ogramme Appuyer sur le s é lecteur de chaq ue r é glage jusqu' à ce que le r é glage d é sir é s'a llume . Sons normaux é mis par la laveuse Com me po ur tout appar eil neuf, vou s enten drez des sons auxq uels vous n' ê tes pas habit u é s.
63 Modificate urs Les pr é r é glages de pr ogramm e pou r le ni veau de salet é (dur é e du programme), l a temp é rature de l'eau et la vi tesse d'es sorage peuvent ê tr e modif i é s.
64 Guide de lessivage Consulter ce tabl eau pour les types de charges sugg é r é s et le programme correspondant. Pou r chacun des programmes de la laveuse, les o ptio ns di sponib les sont i ndiq u é es à droi te.
65 CONSEILS DE L ESSIVAG E Pr é paration des v ê tement s pour le lavag e Suivre l es recommandations suivantes pour prolonger la v ie de vos v ê tement s. ■ Utiliser u niquement des d é ter gents Haute efficacit é . Pour ce type de d é tergent, “ HE ” ou “ Haute ef ficacit é” se ra me ntion n é sur l'emballage.
66 Nettoya ge du j oint de la porte V é rifie r le pli du joi nt p é riodiqu ement p our voi r s'i l n'y a pa s d'objet é tranger . Pour nettoyer le joint, m é la nger une solution dilu é e en utilis ant ¾ de tasse (177,4 mL) d'agen t de bla nchiment liqui de et 1 gal.
67 D É PANNAGE Essayer d'abord les s olutions sugg é r é e s ici pour é vit er possibleme nt le co û t d'une visite de service... La laveuse affiche un message code et un signal sonore .
68 La laveuse n ’ effectue pas de vidan ge ou d ’ essorage ■ Le tuyau de vidang e est-il obstru é ou l'extr é mit é du tuyau de v ida nge se trou ve-t -ell e à plus de 96" (2,4 m) au- dessus du plancher? ■ La tensio n est-el le basse ? V é rifier la source de couran t é lectriqu e ou appeler u n é lectricien .
69 Pr é sence de taches sur le linge ■ Ave z- vo u s v er s é le d é tergent dans le distributeur? Pour des r é sult ats op timau x, ver ser le d é terge nt dans le compartiment de d é ter gen t. Ne p as verse r le d é ter gent dans le tambour de la laveuse.
70 ASSISTANCE O U SERVICE Avant de faire un appel pour assistan ce ou servic e, veui llez v é rifier la section “ D é pa nnage ” . Cette v é rification peut vous faire é conomiser le co û t d 'une visi te de s ervi ce. Si vou s avez encore besoin d'aide , sui vez les inst ructi ons ci-des sous.
71 GARANT IE DES GRO S APP AREILS M É NAGERS MAYTAG CORPORA TION GARANTIE LIMIT É E DE UN AN Pend ant un an à compt er de la date d 'achat, l orsque ce gros appareil m é nager est uti lis é .
4619702 34611 © 2006 Whirlpool Corpo ration. All rights reserved. Todos los derech os reservados. Tous droits r é serv é s. MAYTAG and the “ M ” Symbol are regi stered tr ademarks of Maytag Limited. MAYTAG y el s í mbolo “ M ” son marcas regi strada s de Mayta g Limited.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Maytag FRONT-LOADINGAUTOMATICWASHER . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
