Gebruiksaanwijzing /service van het product 5-50 van de fabrikant McCulloch
Ga naar pagina of 60
Manuel d’utisation Manuale d’ist ruzione Owners manual Bedienungsanleitung Manual do operator Manual de istrucciones Ïäçãéåó ÷ñçóåùå Gebruikershandleiding Ohjekirja Bruksan visning B.
Indice A TTENZIONE! .................................................................. 3 Specifi che ..................................................................... 3 Descrizione generale ................................................... 3 Nor me di sicurezza .
3 A TTENZIONE! Q ua ls ia li p ers on a ut il iz z i il t ag li as ie pi e let t ric o deve cono sce re per fet ta me nte l e seg ue nt i nor me d i si curez za e co ns ig li p er l’ut i li zzo. Norme di sicurezza Us a te un ca vo d i pro lu n ga a d op p io i so la m ento.
4 Manutenzione, lunga inattivit à e riparazione di guasti Pr im a d i ef fet t ua re q ua l s ia s i i nter vento sull ’ at t rez zo, sf i la te s em pre l a s p in a da l la p re sa d i co rre nte. Pulit e il t aglias iepi dopo ogni u tilizzo e lu b ri fi ca te le l a me co n u n le g ge ro strat o d ’ o li o ( Fi g.
5 Prodotti obsoleti e l ’ ambiente Se u n gi orn o ri ten ete ch e il vos tro p rod ot to d eb ba es se re so st it ui to o s e a voi no n do v esse pi ù ser v ire, pe ns ate a l l ’ amb ien te.
6 Normative di sicurezza AT T E N Z I O N E : s p eg n ere e to g li ere l a s pi na d a ll a p res a dl c or rente p r im a di ag g iu s ta re, pu l i re op pu re s e i l ca vo è a gg rov i gl i a to. Us a te un ca vo d i pro lu n ga a d el evato i s ol a me nto e co nfor m e al l e norme vigen ti.
7 A TTENTION! Toute p ers on ne u ti li sa nt u ne ta il le us e de h ai es é le ctr iq ue d oi t con na î tre à la per fect io n le s mes ures d e s é curit é e t les c ons ei ls d ’ utilisation qui suiv ent . Mesure s de s é curit é Ut il i s ez un e ra l lo ng e à double isola tion.
8 Ent re t i e n , i nac t i vi t é prolong é e et r é pa rat ion en ca s de panne Avant d ’ ef fe ctu er u n e qu el co nq ue inte r ve nti o n su r l ’ appareil, d é bra n ch ez la p ri s e d e cou ra nt.
9 Produi ts obsol è te s et en viron nement Si vo us d é cid ez de re mp la cer votre a p pare il o u s ’ il n e vous se rt p lu s, p ens ez à l ’ environ ne men t. V o tre revend eur l oca l acce pter a vos vie ux a pp arei ls e t les é limi nera en r espectant l ’ en vironnement.
10 Norm e s de s é curit é AT T E N T I O N : é te ig n ez et d é branche z tou j ou r s l ’ a p pa rei l a van t de l e r é gler , de l e net toyer ou d e d é sembr ouiller le c â ble . Ut il i s ez un e ra l lo ng e à degr é d ’ iso lat ion é le v é et co nfo rm e au x normes en vi gueur .
11 A CHTUNG! Alle Personen, die den elektrischen Heckenschneider benutzen, m ü ssen die fol- genden Sicherheitsvorschriften und Anwendungshinweise genau kennen. Sicherheitsv orschriften Benutzen Sie eine doppelt isolierte V erl ä ngerungsschnur . Kontrollieren Sie immer , dass weder das Netz- noch das V erl ä ngerungskabel besch ä digt sind.
12 W artung, l ä ngere Nichtverw endung und Schadensbeheb ung V or Beginn der Arbeiten an dem Ger ä t immer den Netzstecker aus der Netzste- ckdose ziehen. Reinigen Sie den Hec- kenschneider nach jedem Einsatz und schmieren Sie die Messer mit einer d ü nnen Ö lschicht (Abb.
13 Alte Ger ä te und Umweltsc hutz W enn Sie eines Tages der Ansicht sein sollten, dass Ihr Ger ä t ausgewechselt werden muss oder Sie es nicht mehr ben ö tigen, denken Sie an die Umwelt. Ihr H ä n- dler vor Ort nimmt Ihnen das alte Ger ä t gerne ab und wird dieses umweltgerecht entsorgen.
14 Sicherheitsv orschriften ACHTUNG : Bevor Sie das Ger ä t repa- rieren oder reinigen m ö chten oder wenn das Kabel verdreht ist, immer erst den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Benutzen Sie ein besonders gut iso- liertes und den geltenden V orschriften entsprechenden V erl ä ngerungskabel.
15 W ARNING! Anybo dy u si ng t he el ect ric h edg e t rim me r mu st be co m ple tely a ware o f th e fol lowi ng s af et y ru les a nd a dvi ce. Safety rules Us e a d ou b le i n s ul ate d ex te ns i o n le ad . Al way s ch ec k , befo re e ac h u se, t ha t bot h th e el ec tr ic l ea d a nd th e ex te ns i on a re n ot da ma g ed.
16 Maintenance, long periods of disuse and repairs Be fore c ar r y in g ou t a ny inte r ve nti o n on t he a p p li a nc e, al way s rem ove th e pl u g f rom t he e le ct ri c s oc ket. Cl ea n th e h ed ge t ri m me r af ter e a ch u se a nd l u br i cate t he b l ad e s wi th a th i n la yer of o i l (F ig .
17 Obsolete products and en vironment If o ne d ay you s hou ld d eci de t ha t your pr od uct mu st b e repl ac ed or t ha t you don ’ t need it a ny more, res pect t he e nviro nm ent. Your loc al s up pl ier wi ll t ake back you r ol d prod uct s a nd wil l d is po se of t he m sa fe ly to p rotect t he e nviro nm ent.
18 Safety regulations W ARNING : s wi tch of f an d re move th e p lu g f rom t he e le ct ri c so cket befo re f ix i ng , cl ea n i ng o r d is e ntan - gl i ng t he l e ad. Us e a h ig h ly i n s ul ate d ex te ns i o n lead that complies with the regula- ti o ns i n fo rce.
19 AT E N C I Ó N! Cu al qu ier p ers on a qu e ut il ice l a cor ta do ra d e seto s el é ctr ica t ie ne q ue co noce r per fect am ent e la s si gu ie nte s norm as d e se gu rid ad y c ons ejo s par a su e mpl eo. Normas de seguridad Us e u n ca bl e d e pro lo ng a ci ó n co n do b le a i s la m ie nto.
20 Mantenimiento, larga inactividad, reparaciones de aver í as Ante s d e efect ua r c ua lq u i er i nter ven - ci ó n en l a he r ram ie nta , qu i te si e mp re el e nc h ufe d e la to m a de c or ri e nte.
21 Productos obsoletos y ambiente Si u n d í a dec id en q ue su p rod uct o ti ene q ue s er s us ti tu id o o s i ya no les s ir ve, pi ens en e n el am bi en te. Su revend edo r loc al a cept ar á s us v iejo s prod uc tos y dispondr á d e el lo s de fo rm a seg ura p ar a prot ege r el a mb ie nte.
22 Normativas para la segirudad AT E N C I Ó N : a pa g ue y q u ite e l en ch uf e de l a tom a d e co rr ie nte an tes d e rep a rar, l im p ia r o b ie n s i e l ca bl e e st á enrollado . Us e u n ca bl e d e pro lo ng a ci ó n co n un a el evad a ca pa c id ad d e a i s la - mi e nto y con for me a l a s no r ma s vigent es.
23 A TEN ÇÃ O! Q ua lq uer pe ss oa q ue u t il iza r a se rra el é ct rica d e po da r se bes te m de c on hecer per fe ita me nte a s se gu in tes n orm as d e seg u ran ç a e os co ns el hos p ara a s ua utiliza çã o. Normas de seguran ç a Ut il i ze um c ab o d e ex ten s ã o co m duplo isolamen to .
24 Manuten çã o, longa inactividade e repara çã o estragos Ante s d e efect ua r q ua l qu e r inte r- ven çã o n o ute n s í l i o, reti re s em p re a fi c ha d a tom a da d e co r rente.
25 Produtos obsole tos e o ambie nte Se u m di a ju lg ar s ub st it u ir o se u prod u to ou j á n ã o l he se r ve, pens e no a mb ie nte. O seu r etalhista local, aceitar á os s eu s velh os pro du to s e di s por á deles de ma nei ra se gu ra pa ra pro teg er a mb ie nte.
26 R egulamentos de seguran ç a AT E N ÇÃ O : de sl i g ue e ret ire a f i ch a da to ma d a de cor re nte ante s d e rep a rar, li m pa r o u s e o ca bo e s ti ver torc i do. Us e u m ca bo d e ex te ns ã o co m i so la m ento e leva do e con for me a s normas em vigor .
27 LET OP! Een ied er d ie van d e elek tr isc he he gg en sch aa r ge bru ik ma akt, d ie nt per fe ct op de h oog te t e zi jn van d e volg e nde vei li g hei ds no rme n en ra ad gevi ng en voo r het gebruik . Ve i l i g h e i d s n o r m e n Ge br u ik e en ve r le ng s n oe r met d u b - be le i s o la ti e.
28 Onderhoud, lange inactiviteit en repatatie van defecten Trek de s tek ke r ui t het s top co nta ct, v óó r het ve rr i chte n van i e de re in g ree p op h et a pp a raa t. Rei n ig d e h eg ge n sc ha a r na i ed er ge br u ik e n s me er d e m es b la d en m et ee n du n l aa g je o l ie i n (Afb.
29 V eroude rde producte n en het mi lie u Res pect eer h et mi li eu wan nee r het a pp ara at ver va nge n word t of n iet me er no di g is . Uw p la at sel ij ke v e rkoper z al uw o ud e ap pa ra ten i n on t vang st n eme n en er voor zo rge n da t ze o p ’ n mil ieu vri end el ijke wij ze ver werkt worde n.
30 V eiligheidsnormen LET OP : Sc ha ke l het a p pa ra at u it en t rek d e s tek ker u it h et sto pc onta ct voo rda t u het a p pa ra at a a nra ak t of met d e rei n ig i ng b eg i nt en o ok wa n - ne er h et s no er i n d e kn oo p ra ak t.
31 ÐÑÏÓÏ×Ç! ÏðïéïäÞðïôå Üôïìï ÷ñçóéìïðïéåß ôï çëåêôñéêü áëõóéäïðñßïíï, èá ð ñÝðåé íá ãíùñßæåé ðïëý êáëÜ ôïõò áêüëïõèïõò êáíüíåò áóöáëåßáò êáé ôéò ïä çãßåò ÷ñÞóåùò.
32 ÓõíôÞñçóç, óôáóéìüôçôá ãéá ìåãÜëï ÷ñïíéêü äéÜóôçìá êáé åðéäéüñè ùóç âëÜâçò Ðñéí êÜíåôå ïðïéáäÞðïôå åðÝìâáóç óôï åñãáëåßï, áðïóõíäÝåôå ðÜíôïôå ôçí ðñßæá áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò.
33 Ôá Ü÷ñçóôá ðñïúüíôá êáé ôï ðåñéâÜëëïí Áí êÜðïéá ìÝñá íïìßæåôå üôé ôï áëõóéäïðñßïíü óáò ðñÝðåé íá áíôéêáôáóôáèåß Þ áí äåí óáò ÷ñåéÜæåôáé ðéá, óêåöôåßôå ôï ðåñéâÜëëïí.
34 Êáíïíéóìïß áóöáëåßáò Ðñïóï÷Þ : óâÞóôå êáé áöáéñÝóôå áðü ôçí ðáñï÷Þ ñåýìáôïò ðñéí íá åðéóêåõÜóåôå, íá êáèáñßóåôå ôï áëõóéäïðñßïíï Þ ðñéí íá îåìðåñäÝøåôå åíäå÷ïìÝíùò ôï êáëþäéï.
35 OBS! Alla personer som anv ä nder den elektriska h ä ckklipparen m å ste k ä nna till f ö ljande s ä kerhetsf ö reskrifter och r å d f ö r anv ä ndning v ä l. S ä kerhe tsf ö re skr if ter Anv ä nd en dubbelisoler ad f ö rl ä n- gningskabe l.
36 Dra a l lt i d ur ko nta k ten i n na n d u ut f ö r n å got s om h el s t i ng rep p p å re d s ka - pet . Reng ö r h ä c kk l ip pa re n ef te r var je anv ä nd n in g oc h s m ö r j k ni var na m ed et t t unt l ag e r ol j a ( Fig .2 ) .
37 F ö r å ldra de produkter och mi lj ö n Om d u en d ag a ns er a tt d i n prod uk t beh ö ver byta s ut el le r om d u in te l ä ng re beh ö ver den - t ä nk p å milj ö n ! D in l okala å ter f ö rs ä lj are t ar em ot d in g am la ma ski n och o rdn ar m ed s ä ke r u n d a n r ö j ni ng f ö r a t t skydd a m ilj ö n.
38 S ä kerhet snormat iv V ARNING : st ä n g av o c h dra u r ko n - tak ten f r å n e lu t ta get i n na n d u la g ar eller r eng ö r re d s ka pet o ch o m ka be l n ha r tra s s l at s ti l l. Anv ä n d en h ö gi s o le ra d f ö rl ä ngnin- g ska b el s o m ö vere n s st ä mmer med g ä llande normer .
39 HUOMIO! Kaikkien pensasl eikkuria k ä ytt ä vien henkil ö id en o n tu nn et tava t ä ys i n seu ra avat turv am ää r ä ykset ja k ä ytt öö n li it t y v ä t ohj eet. Tu r v a m ää r ä yk se t K ä yt ä ka ks i nke r ta i s es t i er i stet t y ä ja tko jo hto a.
40 K unn os sapito, pitk ä k ä yt t ä m ä tt ö m y ys ja vikojen korjaaminen Enne n min k ää n la it te e se e n koh di s t u - van toimenpiteen suorittamista, irr ota pistok e pistor a siasta. Puhdista pensasleikkuri jok aisen k ä yt ö n j ä lke en j a vo ite le te r ä t oh ue l la ö lj yke rro ks e ll a ( Kuva 2) .
41 V anha t mal li t ja ymp ä rist ö Jos on mielest ä si aiheellista vaihtaa vanha laite uuteen tai et sit ä en ää tarvitse, ajattele ymp ä rist öä . Paikallinen j ä lleenmyyj ä ottaa vastaan vanhanmalliset laitteet ja huolehtii niist ä saastuttamatta luontoa.
42 Tu r v a m ää r ä yk se t HUOMIO : sa m mu ta vi r ta j a ota pi s toke p oi s p i sto ras i a sta e n ne n kor ja u ks i a , pu h di s tu s ta ta i jo s j ohto o n ki ertyn yt . K ä yt ä kor ke as t i er i s tet t y ä , voi ma s s a ol evi e n m ää r ä ys te n mu ka i sta jatkojoh toa.
43 MERK! F ø r hekkekli pp eren t as i b ruk m å hver enkelt b ruker g j ø re se g kjen t med s ikke- rhetsforskri ftene og r å dene s om b li r gj eng i tt i d en ne br uksa nvi sn ing en . Sikk erhetsforskrifter B ru k en s k j ø te l ed n in g me d do b be l i so - le ri n g.
44 V ed likehold , lang inakt ivite t og re para sjoner av feil Trekk a l lt id s t ø p se let u t a v s ti kko nta k- ten f ø r e n fo retar i n ng re p p å utst yret . Reng j ø r hekkeklipper en etter hv er bruk og sm ø r bl a de ne m ed et t ynt l ag m ed ol j e ( Fig .
45 Produkte r som har g å tt ut av bruk og milj ø et Hvis det i framtiden skulle vise seg at Deres maskin m å byttes ut eller hvis den ikke er i bruk lenger, r å der vi dem til å tenke p å milj ø et. Deres lokale forhandler vil kunne ta imot Deres gamle produkter og s ø r ge for at de blir lagret p å et egnet oppsamlingssted.
46 Sikk erhetsforskrifter MERK : Sl å av hekk ekli pperen og trekk st ø ps e let u t av s t ik ko ntak ten f ø r en re pa re rer d e n, re n gj ø re r de n el l er hvi s l ed n in g en h a r vi kl et s eg i n n. B ru k en s k j ø te l ed n in g me d h ø y i s o - le ri n g og s o m er i ove ren s s tem m el s e med gjeldende normer .
47 GIV A GT! En hver pers on, s om a nvende r de nne e lek tri ske h æ kkekli pp er, skal ha ve indg å ende k endskab t il de nedenst å ende sikk erhed snormer og r å d v ed r ø rend e anv end elsen. Sikk erhedsnormer Ma n s ka l anve nd e e n for l æ ngerled- ni n g me d do bb e lt i so l er i ng.
48 Ve d l i g e h o l d e l s e , l æ ngere st il sta nd og udbedr ing af f ejl F ø r de r ud f ø re s hvi l ket so m he l s t in d - gre b p å ap p ara tet, s kal m a n tr æ kke st i kket u d a f st i kko nta k ten . Ren s h æ kkeklipper en efter h ver anv endelse og sm ø r kli n ge rn e me d et t yn dt o l ie l ag ( Fi g.
49 Gamle prod ukter og milj ø et Hvi s I en d ag ø n sker at s ki ft e ap pa rat et el le r hvis I ikke l æ ng ere h ar b ehov fo r det, b ede s I ta ge he nsyn t i l mi lj ø et . Ga mle a p par ate r kan a fleveres t il j eres l okale for ha nd ler, so m vi l s ø rg e for a t bor t skaf fe d em p å milj ø ve n l ig vi s .
50 Lovgivning p å sikk erhedsomr å det GIV AGT : S l uk fo r a pp a ratet o g t r æ k st i kket u d a f st i kko nta k ten , f ø r d er fo re - tag e s rep a rat io n er, el l er hv i s de r e r knuder p å ledningen .
51 FIGYELEM! Mindenki nek, aki hasz n á lja a z el ektr omo s s ö v é nn y í r ó t, t ö k é letesen i smernie k ell a k ö v et kezo biz ton s á gi no rm á ka t é s ta n á cs okat a h as zn á lathoz. Bizt ons á gi norm á k Haszn á ljon k ett os szige tel é su k á belt .
52 Karbantart á s, ho ssz ú á ll á s é s a hib á k kijav í t á sa Mi e lot t b á rmilyen beavatk oz á st v é ge z a k é sz ü l é ken, m i nd i g h ú z za ki a d ug ó t az e l ek t rom os cs at l akoz ó dugaljb ó l.
53 Elavult t erm é kek é s a k ö rnyezet Ha egy napon ú gy gondolja, hogy a term é ket ki kell cser é lni, vagy Ö nnek m á r nincs sz ü ks é ge r á , gondoljon a k ö rnyezetre. Az Ö n helyi elad ó ja vissza fogja venni a r é gi term é keket, é s biztons á gos m ó don fogja kezelni oket v é dve a k ö rnyezetet.
54 Bizt ons á gi normat í v á k FIGYELEM : ka pc s ol j a ki a k é sz ü l é ket, é s h ú z za k i a d ug ó t a du ga l j b ó l, mie- lott megigaz í tja, megti szt í t j a, va gy h a ö s s zeteke red i k a k á bel.
55 UW A GA! Ktokolwiek uzywa elektrycznej kosiarki do zywoplot ó w powinien dobrze znac ponizsze przepisy bezpieczenstwa pracy oraz rady dotyczace sposobu uzycia. Przepisy dot yczace bez pieczenst wa pracy Uz y wa c ka bl a p r zed l uza j ac eg o o podw ó jne j iz olacji.
56 K onser wacja , dlugi prze st ó j w pracy oraz na prawa Pr ze d pr z y s tap i en i em d o ja k ie jko l wi ek int erwencji na u rzadzeniu nalezy zaw s ze w yj a c w t ycz ke z gn ia zd a s ie - ciow ego. Po kazd o razow y m u z yci u na l ez y w ycz ys c ic ko s ia r ke i na o li wi c o s tr za ni ew ie lka i l os ci a o le ju ( R y s.
57 Ur zadzenia przestarza le oraz ochrona srodo wiska Jes l i pewneg o d nia z decydu jeci e, iz Wa sze u rza dz en ie powi nn o by c wy mi eni on e lu b je sl i ni e jes t on o ju z Wam pot rz eb ne, pa mi eta jci e o sro dowi sku.
58 Nor my b e z p i e c ze n s t w a UW AG A : pr zed p r z ys ta pi en i em d o na p raw y, czy s zcze ni a l ub j e s li ka b el je s t za pl a tany n a lez y w yl a cz yc u r zad - zen i e i w yj ac w t yczke z g n ia zd a si e - ciow ego. U zyw ac wyso ko iz ol ow an eg o k abl a przedluz ajacego odpo wiadajacego obowiaz u jacym pr zepisom.
59 Th e ma nufa ct ur er s res er ve the r ig ht to mo di f y cha ra ct er ist ics a nd da ta i n th is m a nua l at a ny moment a nd wit hout pr io r not ice. Le fa br ica nt se r éser ve le d roit de m od if ier à t out mome nt et sa ns p réav is les ca r act ér ist ique s et les in for ma tion s de ce m a nuel.
E .C.O. P . I. 238 68 V a l mad rer a ( Le cco ) Via Com o, 72 Ita l ia Rev . 1 1/ 01 F ö rs ä kran om EU- ö verensst ä mmelse Undertecknad person, med auktorisation fr å n E.C.O.P .I., f ö rs ä krar att denna produkt HT , tillverkad av E.C.O.P .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat McCulloch 5-50 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen McCulloch 5-50 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens McCulloch 5-50 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding McCulloch 5-50 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over McCulloch 5-50 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van McCulloch 5-50 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de McCulloch 5-50 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met McCulloch 5-50 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
