Gebruiksaanwijzing /service van het product HDW van de fabrikant Medisana
Ga naar pagina of 78
DE Kuschel-Heizdecke HDW GB Cosy heating blanket HDW Por favor ler cuidadosamente! A.u.b. zorgvuldig lezen! Lue huolellisesti läpi! Läses noga! ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο Bitte sorgfältig lesen! Please read carefully! A lire attentivement s.
DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3 V e r s c h i e d e n e s .
Anschlusskabel Cable Câble de raccordement Cavo di collegamento Cable de conexión Cabo de conexão Aansluitingskabel Liitäntäjohto Anslutningskabel Καλώδιο σύνδεσης Betriebskontroll.
60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:08 Uhr Seite 4.
1 DE 1 Sicherheitshinweise WICHTIGE HINWEISE ! UNBEDINGT AUFBEW AHREN ! Diese Gebrauchsanweisung gehört zu diesem Gerät. Sie enthält wichtige Informationen zur Inbetrieb- nahme und Handhabung. Lesen Sie diese Gebrauchs- anweisung vollständig. Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren V erletzungen oder Schäden am Gerät führen.
2 1 Sicherheitshinweise DE Stecken Sie keine Nadeln in die Heizdecke! V erwenden Sie die Heizdecke nicht zusammengeschoben oder gefaltet! V erwenden Sie die Heizdecke nur in geschlossenen Räumen! Die.
3 DE 1 Sicherheitshinweise • Bevor Sie das Gerät an Ihre Stromversorgung anschließen, achten Sie darauf, dass es ausgeschaltet ist und dass die auf dem Etikett angegebene elek- trische Spannung mit der Ihres Stromnetzes übereinstimmt.
4 1 Sicherheitshinweise / 2 Anwendung DE Gesundheitliche Empfehlungen • Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben, sprechen Sie vor dem Ge- brauch der Heizdecke mit Ihrem Arzt. • Sollten Sie über längere Zeit Schmerzen in den Muskeln oder Gelenken emp- finden, dann informieren Sie bitte Ihren Arzt darüber.
5 DE 2 Anwendung 2.3 Betrieb Die beiden Außenlagen der insgesamt dreilagigen Decke bestehen aus flau- schigem Microfaser-Fleece (100 % Polyester). Dieses pflegeleichte Material und das abnehmbare Bedienteil ermöglichen die Handwäsche bis 30°.
6 3 V erschiedenes DE • Bevor Sie die Heizdecke reinigen, ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie sie abkühlen. • Entfernen Sie das Bedienteil von der Heizdecke, indem Sie die Steckvorrich- tung an der Unterseite trennen. • Die Heizdecke darf mit Handwäsche gemäß Etikett gewaschen werden.
4 Garantie Bitte wenden Sie sich im Garantiefall an Ihr Fachgeschäft oder direkt an die Servicestelle. Sollten Sie das Gerät einschicken müssen, geben Sie bitte den Defekt an und legen eine Kopie der Kaufquittung bei. Es gelten dabei die folgenden Garantiebedingungen: 1.
8 1 Safety Information GB IMPOR T ANT INFORMA TION! RET AIN FOR FUTURE USE! This instruction manual belongs to this device. It contains important information about starting up and operation. Read the instruction manual thoroughly . Non-observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device.
9 GB 1 Safety Information Do not puncture the heating blanket! Do not use the heating blanket when it is folded! Only use the heating blanket indoors! The electric blanket may be washed by hand accord.
10 1 Safety Information GB 1.1 Safety Information • Before connecting the appliance to your power supply, please ensure that the supply voltage stated on the rating plate is compatible with your mains supply.
11 GB 1 Safety Information / 2 Operating Thank you very much • Should you experience persistent pains in the muscles and joints, please inform your doctor. Persistent pains can be a symptom of serious illness. • If you experience any pain or discomfort while using the unit, stop using it immediately.
12 2 Operating GB Plug the unit into the mains outlet and move the slider control from position 0 to position 1 . Operation indicator lamp initially lights up green, then it flashes red and subsequently it lights up red for the remainder of the warm- up phase.
13 GB 3 Miscellaneous • Before washing the heating blanket, unplug it from the mains outlet and let it cool down. • Unplug the control switch unit from the heating blanket using the connec- tor on the underside. • The electric blanket may be washed by hand according to the instructions on the label.
14 4 W arranty GB Please contact your dealer or the service centre in case of a claim under the warranty. If you have to return the unit, please enclose a copy of your receipt and state what the defect is. The following warranty terms apply: 1. The warranty period for MEDISANA products is three years from date of purchase.
15 FR 1 Consignes de sécurité REMARQUE IMPOR T ANTE ! TOUJOURS CONSER VER ! Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil. Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation. Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.
16 1 Consignes de sécurité FR Ne piquez pas la couverture chauf fante avec une aiguille ! La couverture chauf fante ne doit pas être plié ou en boule lorsque vous l’utilisez ! La couverture chau.
17 FR 1 Consignes de sécurité • Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali- mentation secteur. • Vérifiez avant chaque utilisation si la couverture chauffante présente des signes d’usure et/ou des dommages.
18 1 Consignes de sécurité / 2 Utilisation FR Merci ! Recomman dations pour votre santé • Si vous avez des questions concernant votre santé, consultez votre médecin avant d'utiliser la couverture chauffante. • Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les arti- culations, veuillez en informer votre médecin.
19 FR 2 Utilisation deux couches extérieures de la couverture à trois couches sont en polaire microfibre souple (100 % polyester). Le matériau facile d'entretien et l'élé- ment de commande amovible permettent un lavage à la main jusqu'à 30°.
20 3 Divers FR • Avant de nettoyer la couverture chauffante, débrancher la fiche secteur de la prise de courant et laisser la couverture refroidir. • Démonter l'interrupteur de la couverture chauffante en retirant la fiche située sur la face inférieure.
21 FR 4 Garantie En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie du justificatif d’achat.
22 1 Norme di sicurezza IT NOTE IMPOR T ANTI ! CONSER V ARE IN MANIERA SCRUPOLOSA ! Queste istruzioni per l’uso si riferiscono a questo apparecchio. Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l’uso. Leggere interamente queste istruzioni per l’uso.
23 IT 1 Norme di sicurezza Non inserire aghi nella termocoperta! Non utilizzare la termocoperta se schiacciata o piegata! Utilizzare la termocoperta solo in luoghi chiusi! Lavare la termocoperta a man.
24 1 Norme di sicurezza IT • Prima di collegare l'apparecchio all'alimentazione di corrente, accertarsi che la tensione di rete indicata sulla targhetta corrisponda a quella della rete di alimentazione. • Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che la termocoperta non presenti segni di usura e/o danni.
25 IT 1 Norme di sicurezza / 2 Modalità d’impiego Grazie! Raccomandazioni per la salute • Se si nutrono dubbi in merito alle ripercussioni sulla salute, prima di utiliz- zare la termocoperta rivolgersi al proprio medico. • Se si avvertono dolori muscolari o articolari protratti nel tempo, informarne il proprio medico.
26 2 Modalità d’impiego IT bido pile in microfibra (100 % poliestere). Questo materiale di facile manuten- zione e l’elemento di comando rimovibile permettono un lavaggio a mano a una temperatura massima di 30°. Infilare la spina nella presa e spostare l’interruttore scorrevole dalla posizione 0 alla posizione 1 .
27 IT 3 V arie • Prima di procedere alla pulitura della coperta, togliere la spina e lasciarla raffreddare. • Togliere il gruppo interruttore dalla termocoperta, staccando la spina posta sulla parte sottostante. • Lavare la termocoperta a mano seguendo le istruzioni riportate sull’eti- chetta.
28 4 Garanzia IT In caso di garanzia, contattare il vostro rivenditore di fiducia o direttamente il centro di assistenza. Se dovesse essere necessario spedire l’apparecchio, specificare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Valgono le seguenti condizioni di garanzia: 1.
29 ES 1 Indicaciones de seguridad ¡NOT AS IMPORT ANTES! ¡CONSER V AR SIN F AL T A! Estas instrucciones forman parte de este aparato. Contienen información importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo. Lea estas instrucciones en su totalidad.
30 1 Indicaciones de seguridad ES ¡No clave alfileres en la manta eléctrica! ¡No utilice la manta eléctrica plegada ni arrugada! ¡Utilice la manta eléctrica sólo en espacios cerrados! ¡Lave la.
31 ES 1 Indicaciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a la red de suministro, compruebe que la tensión indicada en la placa de características del ventilador se corresponda con la tensión de su red de suministro. • Antes de cada uso, compruebe con atención si la manta eléctrica presenta indicios de deterioro y/o de daños.
32 1 Indicaciones de seguridad / 2 Aplicación ES ¡ Muchas gracias! Recomendaciones para la salud • Si tiene cualquier tipo de duda con respecto a la tolerancia de la aplicación, consulte por favor con su médico antes de utilizar la manta eléctrica .
33 ES 2 Aplicación Este material de fácil lavado y el dispositivo de mando desmontable permiten lavar la manta a mano a un máximo de 30°. Conecte el enchufe a la toma de corriente y desplace el interruptor desde la posición 0 a la posición 1 .
34 3 Generalidades ES • Antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe de la red, y déjelo enfriarse. • Retire la unidad de conmutación de la manta eléctrica , desconectando el conector situado en la parte inferior. • Lave la manta eléctrica a mano conforme a la etiqueta.
35 ES 4 Garantía Le rogamos consulte con su distribuidor especializado o directamente con el centro de servicio técnico en caso de una reclamación. Si tuviera que remi- tirnos el dispositivo, le rogamos indique el defecto y adjunte una copia del recibo de compra.
36 1 A visos de segurança PT NOT AS IMPORT ANTES! GUARDAR SEM F AL T A! Este manual de instruções pertence a este aparelho. Ele contém informações importantes para a colocação em funcionamento e a operação. Leia completamente este manual de instruções.
37 PT 1 A visos de segurança Não insira agulhas no cobertor eléctrico! Não utilize o cobertor eléctrico de modo amarrotado ou dobrado! Utilize o cobertor eléctrico apenas em espaços fechados! O.
38 1 A visos de segurança PT • Antes de conectar o aparelho à sua alimentação de corrente, tenha atenção para que a tensão eléctrica indicada na chapa de identificação corresponda à da sua rede eléctrica. • Antes de cada aplicação, inspeccione o cobertor eléctrico com atenção quanto a indicações de desgaste e/ou danos.
39 PT 1 A visos de segurança / 2 Aplica ção Muito obrigada Conselhos respeitantes à saúde • Se tiver dúvidas em relação à saúde, consulte o seu médico antes da utili- zar o cobertor eléctrico. • Se sentir dores durante muito tempo nos músculos ou articulações, informe o seu médico.
40 2 Aplica ção PT total três camadas são compostas de velo de microfibras (100 % poliéster). Este material fácil de limpar e o dispositivo de comando amovível possibilitam a lavagem à mão até 30º. Introduza a ficha na tomada e empurre o interruptor corrediço da posição 0 para a posição 1 .
41 PT 3 Generalidades • Antes de limpar o cobertor eléctrico, retire a ficha da tomada e deixe-o arre- fecer. • Remova o dispositivo de comando do cobertor eléctrico, separando o dispositivo encaixável localizado na parte de baixo. • O cobertor eléctrico pode ser lavado à mão conforme a etiqueta.
42 4 Garantia PT Por favor, em caso de garantia, contacte o seu revendedor especializado ou directamente o centro de assistência. Se for necessário enviar o aparelho, por favor, envie o aparelho indicando a avaria e acompanhado de uma cópia do recibo de compra.
43 NL 1 V eiligheidsmaatregelen BELANGRIJKE AANWIJZINGEN! ABSOLUUT BEW AREN! Deze gebruiksaanwijzing behoort bij dit toestel. Ze bevat belangrijke informatie over de ingebruik- neming en het gebruik. Lees deze gebruiks- aanwijzing helemaal. Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken.
44 1 V eiligheidsmaatregelen NL Steek geen naalden in de verwarmingsdeken! Gebruik de verwarmingsdeken niet in elkaar geschoven of gevouwen! Gebruik de verwarmingsdeken alleen in gesloten ruimtes! Con.
45 NL 1 V eiligheidsmaatregelen • Voor u het apparaat aansluit op uw stroomtoevoer, dient u erop te letten dat de netspanning, die op het typeaanduidingsplaatje staat aangegeven over- eenkomt met die van uw stroomnet. • Controleer de verwarmingsdeken voor elk gebruik zorgvuldig op tekenen van slijtage en/of beschadiging.
46 1 V eiligheidsmaatregelen / 2 Het Gebruik NL Hartelijk dank Aanbevelingen voor de gezondheid • Als u twijfels hebt wat de gezondheid betreft, gelieve dan voor het gebruik van de verwarmingsdeken met uw arts te spreken. • Neem, indien u over een langere periode pijn in de spieren of gewrichten heeft, contact op met uw arts.
47 NL 2 Het Gebruik polyester). Dit onderhoudsvriendelijk materiaal en het afneembare bedienings- deel maken het mogelijk de deken tot 30 °C met de hand te wassen. Steek de netstekker in de wandcontactdoos en schuif de schuifschakelaar van positie 0 naar positie 1 .
48 3 Diversen NL • Voor u de verwarmingsdeken reinigt, trekt u de stekker eruit en laat u de deken afkoelen. • Verwijder het bedieningsdeel van de verwarmingsdelen door de steekinrichting aan de onderkant los te maken. • Conform het etiket mag de verwarmingsdeken met de hand worden ge- wassen.
49 NL 4 Garantie Wendt u zich voor garantiegevallen altijd tot uw leverancier of tot onze klan- tendienst. Moet u het apparaat opsturen, stuur het dan samen met de klacht en een kopie van de aankoopbon naar onze klantendienst. Voor garantie gelden de volgende voorwaarden: 1.
50 1 T urvallisuusohjeita FI TÄRKEITÄ TIETOJA ! SÄIL YTÄ NÄMÄ OHJEET! Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen. Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan. Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.
51 FI 1 T urvallisuusohjeita Lämpöpeittoon ei saa pistellä neuloja! Lämpöpeittoa ei saa käyttää puristettuna tai taitettuna! Käytä lämpöpeittoa ainoastaan suljetuissa tiloissa! Lämpöpeit.
52 1 T urvallisuusohjeita FI • Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyp- pikilvessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä. • Tarkasta lämpöpeitto ennen jokaista käyttöä huolellisesti, ettei siinä ole merkkejä kulumisesta ja/tai vaurioista.
53 FI 1 T urvallisuusohjeita / 2 Käyttö Sydämellinen kiitos Terveyttä koskevia suosituksia • Jos sinulla on terveyteen liittyviä kysymyksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen lämpöpeiton käyttöä. • Jos sinulla on pitkäkestoista lihas- tai nivelkipua, ota yhteys lääkäriin.
54 2 Käyttö FI Työnnä pistotulppa pistorasiaan ja siirrä liukukytkin asennosta 0 asentoon 1 . Käyttökontrollivalo palaa ensin vihreänä ja vilkahtaa sitten punaisena, enne kuin se palaa jatkuvasti lämmitysvaiheen aikana. Tunnet lämpöpeiton kokonais- valtaisen lämmön.
55 FI 3 Sekalaista • Irrota verkkopistoke pistorasiasta aina ennen lämpöpeiton puhdistusta ja anna sen jäähtyä. • Irrota käyttölaite lämpöpeitosta irrottamalla pistokelaitteen alapuolelta. • Lämpöpeiton saa pestä käsin pesulapun ohjeiden mukaan.
56 4 T akuu FI Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen mukana kopio ostokuitista. Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot: 1. MEDISANA -tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk- sestä.
57 SE 1 Säkerhetshänvisningar OBSER VERA! SP ARA! Bruksanvisningen hör till apparaten. Den innehåller viktig information om igångsättning och användning. Läs igenom hela bruksanvisningen. Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs kan det leda till svåra personskador eller skador på apparaten.
58 1 Säkerhetshänvisningar SE Stick aldrig in nålar i värmefilten! Använd inte värmefilten när den är ihopvikt eller ligger veckad. Värmefilten får endast användas i slutna utrymmen! Värme.
59 SE 1 Säkerhetshänvisningar • Innan du ansluter apparaten till strömnätet, måste du kontrollera att spänningen som är angiven på typskylten stämmer överens med nät- spänningen. • Kontrollera noga om värmefilten uppvisar tecken på slitage och/eller skador varje gång innan du använder den.
60 1 Säkerhetshänvisningar / 2 Användning SE Vi tackar Rekommendationer för hälsan • Rådgör med din läkare före användningen av värmefilten om du är osäker av hälsomässiga skäl. • Informera er läkare, om Ni har ont i muskler och leder under längre tid.
61 SE 2 Användning Sätt i kontakten i ett vägguttag och skjut reglaget från position 0 till position 1 . Kontrollampan lyser först grönt och blinkar sedan en gång rött. Sedan lyser den rött under uppvärmningsfasen. Värmefilten blir långsamt varmare.
62 3 Övrigt SE • Dra alltid ut kontakten ur strömkällan och låt utrustningen svalna innan den rengörs. • Ta bort kontrolldelen från värmefilten genom att koppla bort kontakten på undersidan. • Värmefilten kan handtvättas, se etiketten.
63 SE 4 Garanti Garanti och förutsättningar för reparationer Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt en kopia av inköpskvittot. Följande garantiförutsättningar gäller: 1.
64 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· GR ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ! ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΠΩ ΣΔΗΠΟΤΕ ! Αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών ανήκει σε αυτήν τη συσκευή.
65 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Μην τρυπάτε τη θερμαινόμενη κουβέρτα με βελόνες! Μη χρησιμοποιείτε τη θερμαιν.
66 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· GR • ¡· ÚÔÛ¤ÍÂÙ ÚÔÙÔ‡ Û˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ì ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ Ú‡̷ÙÔ˜, ·Ó Ë Ù¿.
67 GR 1 √‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· / 2 ∂ Ê· ÚÌ ÔÁ ‹ ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÂÎ·È‰Â˘Ì¤ÓÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÚfiÛˆÔ. • Η θερμαινόμενη κουβέρτα επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο με το παρεχόμενο χειριστήριο.
68 2 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ GR Με τη θερμαινόμενη κουβέρτα HDW της MEDISANA μπορείτε να θερμάνετε και να χαλαρώσετε ήπια ολόκληρο το σώμα.
69 GR 3 ¢È¿ÊÔÚ· • Πριν τον καθαρισμό της θερμαινόμενης κουβέρτας αποσυνδέστε το φις από την πρίζα και αφήστε την να κρυώσει.
70 4 ∂ÁÁ‡ËÛË GR ∂ÁÁ‡ËÛË Î·È fiÚÔÈ ÂÈÛ΢ÒÓ ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ÂÁÁ˘ËÙÈ΋˜ ·Í›ˆÛ˘ Û·˜ ·Ú·Î·Ïԇ̠ӷ ·Â˘ı˘Óı.
60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:12 Uhr Seite 71.
60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:12 Uhr Seite 72.
60226_HDW_Kuschelhd_West.qxd:Heizdecke 26.10.2010 17:12 Uhr Seite 73.
MEDISANA AG Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS GERMANY eMail: info@medisana.de Internet: www.medisana.de 60226 10 /2010 60226_HDW_KuschelHD_West.qxd:Heizdecke 27.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Medisana HDW (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Medisana HDW heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Medisana HDW vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Medisana HDW leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Medisana HDW krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Medisana HDW bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Medisana HDW kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Medisana HDW . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
