Gebruiksaanwijzing /service van het product Helium 4G 50D van de fabrikant Archos
Ga naar pagina of 197
1 English T able of conten ts For more inf ormation, please consult the F AQs on www.archos .com. Make sure to read them befor e considering any product return.
2 Package C ontents Check your product box for the f ollowing items: - ARCHOS 50D Helium - Battery - Headset - USB cable - Charger - Quick start guide - Warranty L egal & Safety notices The items supplied with your device and available accessories may vary depending on your region or service provider.
3 3 5 4 1 2 8 6 7 English 1 Micro-USB port Headset jack Front camer a Phone speaker Light sensor Recent apps Home/Google NOW Back 2 3 4 Description of the phone 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
4 13 9 10 14 11 12 Description of the phone 11 10 9 Camera Flash light Volume buttons ON/OFF button Loudspeaker Microphone 12 14 13 ARCHOS 50D Helium book.
5 ON/OFF: when the device is off, long press to turn on. When the device is on, short press to turn off the screen and long press to display options. V olume +/-: press +/- to adjust the volume. When you press the button, notication options are displayed.
6 Assembling After you have unpacked your mobile phone bo x: 1. Remove the device’ s back cover using the notch. 2. Insert your SIM card or Memor y card in the corresponding slot.
7 1 2 3 English Lift the back cover using the notch ARCHOS 50D Helium book.indd 7 15/07/2015 18:03:08.
8 T urning on 1. Plug the charging cable in the Micro-USB port and connect it to its charger . Before using your device for the rst time, charge its battery completely. 2. Press and hold the ON/OFF button to turn on the device . The rst time you start up your ARCHOS, the installation wizard will help you set up your device.
9 5 4 1 2 3 English On your homescreen 1. Swipe right to access Google Now 2. Press to access all your apps 3. Hold your nger on an app to move it right and create a new homescreen. 4. Say “Ok Google” to launch the search page. 5. T ouch and pull down the status bar to display it.
10 3 4 5 Mobile data connection If your mobile phone subscription includes a mobile data option, you should be connected to the Internet without any further setup. The ARCHOS will only have signal if you are in an ar ea cover ed by your provider’ s 4G or 3G net work.
11 3 5 English 1. T ouch and pull down the status bar to display it. 2. T ouch again the bar to reveal the quick settings. 3. Select the Settings icon. 4. In W ireless & networks, select Data usage, then the SIM card tab. 5. Slide the Mobile data switch to turn on/off.
12 Adding a Google account A Google account lets you take full advantage of an y Google apps and services that you may want to use. 1. Go to “S ettings” > “ Accounts” > “ Add account” . 2. Select the account type “Google” to add.
13 English Saving your con tacts When your contacts are saved , they are always a vailable on the web and can be synced to any Android phone tha t’ s set up with your Google account. 1. Install the SIM card with your contacts in your phone. 2. From the Home screen or the A ll Apps screen, select the Contacts app .
14 Moving a home screen item: T ouch and hold your nger onto it, then slide it to the desired location, and release your nger . Removing a home screen item: T ouch and hold it, slide your nger towards the top of the screen and drop it over the "Remove" ic on.
15 English Widgets: Hold your nger on a homescreen at an empty location. Touch “Widgets” . Changing your wallpaper: Hold your nger on a home screen at an empty location. T ouch “ Wallpapers ” . Locking the touchscreen: Select the “Settings” app, then scroll down and touch “Security ” .
16 T roubleshooting My phone is frozen or cannot switch on 1. Remove and replace the battery. 2. Charge your device. My phone cannot connect to a network or “No service” is displayed T ry connecting in another location. V erify the network coverage with your operator .
17 Français Pour plus d’ informations, consultez-les F AQs sur www.archos.com. Consultez-les avant d’ envisager un éventuel r etour du produit. Le problème que vous rencontr ez peut être résolu facilement.
18 Cont enu de la boîte Vériez que les éléments ci-dessous sont présents dans la boîte : - ARCHOS 50D Helium - Batterie - Kit piéton - Câble USB - Chargeur - Guide d’utilisation rapide - .
19 3 5 4 1 2 8 6 7 Français Description du téléphone 1 2 3 4 Port Micro-USB Prise kit piéton Appareil photo avant Haut-parleur Capteur de luminosité Applications récentes Accueil/Google NOW Retour 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
20 13 9 10 14 11 12 Description du téléphone 9 11 10 Appareil photo arrière Flash Boutons de volume Bouton ON/OFF Haut-parleur Micro 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
21 ON/OFF : Lorsque l’appareil est éteint, faites un appui long pour l’allumer . Lorsque l’appareil est allumé, faites un appui court pour éteindre l’écran et un appui long pour afcher des options. V olume+/- : Appuyez sur +/- pour ajuster le son.
22 Prise en main Assemblage Après avoir déballé le téléphone : 1. Enlevez la coque arrière en utilisant l’ encoche. 2. Insérez votre carte SIM ou carte mémoire dans l’ emplacement correspondant. 3. Insérez la batterie dans le téléphone.
23 1 2 3 Français Utilisez l’ encoche pour enlever la coque arrière ARCHOS 50D Helium book.indd 23 15/07/2015 18:03:14.
24 Allumer l’appar eil 1. Branchez le câble de chargement dans le port micro-USB et connectez-le à son chargeur . Avant la premièr e utilisation, chargez complètement la batt erie.
25 5 4 1 2 3 Français Sur votre écran d’ accueil 1. Glissez votre doigt vers la droite pour accéder à Google Now 2. Appuyez sur pour accéder à toutes les applications 3. Maintenez votre doigt sur une application pour le déplacer vers la droite an de créer un nouvel écran.
26 3 4 5 Connexion Données mobiles Si votre abonnement mobile inclut une option données mobiles, v ous devriez être connecté à Internet automatiquement. V otre téléphone n’ aura de signal que si vous êtes dans une z one de réseau 4G ou 3G couverte par votre opérateur .
27 3 5 Français 1. Tirez vers le bas la barre de statuts an de l’afcher . 2. Une fois afchée, touchez-la à nouveau pour accéder aux réglages rapides. 3. Sélectionnez l’icône Paramètres. 4. Dans la section “Sans l et réseaux”, sélectionnez “Consommation de données”, puis l’onglet de la carte SIM.
28 Ajouter un compte Google Un compte Google vous permet de proter au maximum des applications et des services Google que vous pourriez utiliser. 1. Sélectionnez “Paramètres” > “Comptes” > “ Ajouter compte” . 2. Sélectionnez “Google” pour le type de compte à ajouter .
29 Français Sauvegarder vos c ontacts T ous vos contacts sont disponibles sur le W eb et peuvent être synchronisés sur n ’importe quel téléphone Android par amétré avec v otre compte Google. 1. Insérer votre carte SIM incluant vos contacts dans votre téléphone .
30 Déplacer une icône de l’écran d’accueil : Maintenez votre doigt appuyé sur l’icône jusqu’à ce que s’achent les lignes de positionnement, puis faites-la glisser vers l’emplacement souhaité, et relâchez.
31 Français Widgets : Maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’ écran d’accueil. Sélectionnez Widgets. Changer le fond d’écran : Maintenez votre doigt appuyé sur un emplacement vide de l’ écran d’accueil. Sélectionnez fonds d’ écran.
32 Dépannage Mon téléphone ne répond pas ou ne s’allume pas 1. Enlevez la batterie, puis remettez-la en place. 2. Chargez votre appareil. Mon téléphone ne se connecte pas au réseau ou affiche “Pas de service” Tentez de vous connecter à partir d’un autre endroit.
33 Deutsch Inhaltsverzeichnis Verpackungsinhalt........................................................................................................ Beschreibung des Geräts...........................................................................
34 V erpackungsinhalt In der V er packung müssen folgende Elemente enthalten sein: - ARCHOS 50D Helium - Batterie - Headset - USB-Kabel - Ladegerät - Benutzerhandbuch - Garantie, Impressum und Sicherheitshinweise Die mit Ihrem Gerät mitgelieferten Elemente und das verfügbare Zubehör können je nach Region oder Dienstleister abweichen.
35 3 5 4 1 2 8 6 7 Deutsch Beschreibung des Geräts 1 2 3 4 Micro-USB-Anschluss Kopfhöreranschluss Frontkamera Lautsprecher Lichtsensor Letzte Apps Home/Google NOW Zurück 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
36 13 9 10 14 11 12 Beschreibung des Geräts 9 11 10 Kamera Bliztlicht Lautstärketasten EIN/AUS- Tast e Lautsprecher Mikrofon 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
37 EIN/AUS-T aste: bei ausgeschaltetem Gerät: lang drücken, um einzuschalten. Bei eingeschaltetem Gerät: kurz drücken, um den Bildschirm auszuschalten, lang drücken, um die Optionen anzuzeigen. Lautstärketasten: drücken Sie auf +/-, um die Lautstärke einzustellen.
38 Montage Nach dem Auspacken des Mobiltelefons: 1. Heben Sie die Rückabdeckung des Geräts mithilfe der Einkerbung an. 2. Stecken Sie eine SIM-Kar te oder micro-SD-Kar te in den entsprechenden Steckplatz ein. 3. Legen Sie den Akku des Geräts ein. 4.
39 1 2 3 Deutsch Heben Sie die Rückabdeckung mithilfe der Einkerbung an Erste Schritte ARCHOS 50D Helium book.indd 39 15/07/2015 18:03:18.
40 Tipp: Wird der Touchscreen über einen bestimmten Zeitraum hinweg nicht benutzt, wird dieser vom Gerät abgeschaltet. Um den Bildschirm wieder einzuschalten, drücken Sie die EIN/AUS-Taste. Für die Einstellung der Dauer gehen Sie zu Einstellungen > Anzeige > Display-Timeout.
41 5 4 1 2 3 Deutsch Auf Ihrem Startbildschirm 1. Nach recht wischen für den Zugriff auf Google Now 2. drücken für den Zugriff auf Ihre Apps 3. Halten Sie Ihren Finger auf einer App um sie nach rechts zu verschieben und um einen neuen Startbildschirm zu erstellen.
42 3 4 5 Mobildatenv erbindung Beinhaltet Ihr Mobilfunkvertrag eine M obildatenoption, sollte ohne weitere Einrichtung eine Verbindung zum Internet hergestellt werden. Beachten Sie, dass der ARCHOS nur dann ein Signal erhält, wenn Sie sich im Bereich des 4G- oder 3G-Netzwerks Ihres Anbieters benden.
43 3 5 Deutsch WLAN-V erbindung ACHTUNG: Überprüfen Sie, ob Sie sich in einer WLAN-Zone benden. Über die Statusleiste kann schnell auf die WLAN-Einstellungen zugegrien werden. 1. Die Statusleiste berühren und nach unten ziehen, um diese anzuzeigen.
44 Google -Konten & K ontakte Google-Konto hinzufügen Mit einem Google-Konto können Sie Ihre Google-Apps und Dienste in vollem Umfang nutzen. 1. Gehen Sie zu "Settings" > "Accounts" > "Add account" ("Einstellungen" > "Konten & Synchronisierung" > "Konto hinzufügen").
45 Deutsch Google -Konten & K ontakte Speicherung Ihrer Kontakte Alle Ihre Kontakte sind im Web immer verfügbar und können mit jedem Android-Telefon synchronisiert werden, das mit dem gleichen Google- Konto eingerichtet ist. 1. Legen Sie die SIM-Karte mit Ihren Kontakten in Ihr Telefon ein.
46 Android TM kennenlernen Ein Element vom Startbildschirm verschieben: Zum Verschieben eines Elements v om Startbildschirm den Finger darauf legen und so lange halten, bis die Rasterlinien zur Positionierung erscheinen. Dann an die gewünschte Stelle schieben und loslassen.
47 Deutsch Widgets: Halten Sie Ihren Finger im Startbildschirm an einer beliebigen leeren Stelle. Tippen Sie auf “ Widgets” . Hintergrundbild ändern: Halten Sie Ihren Finger im Startbildschirm an einer beliebigen leeren Stelle. Berühren Sie „Hintergrundbilder“ .
48 Fehler behebung Mein Telefon ist abgestürzt oder es kann nicht eingeschaltet werden 1. Entfernen Sie die Batterie und legen Sie sie wieder ein. 2.Laden Sie das Gerät auf. Mein Telefon kann nicht mit einem Netzwerk verbinden oder es wird „Kein Dienst“ angezeigt Testen Sie das Gerät an einem anderen Standort.
E spañol 49 Índice Contenido de la caja..................................................................................................... Descripción del dispositivo................................................................................
50 Cont enido de la caja Compruebe que la caja del producto incluya los elementos siguientes: - ARCHOS 50D Helium - Batería - Headset - USB cable - Cargador - Guía de usuario - Avisos de garantía, .
51 3 5 4 1 2 8 6 7 E spañol Descripción del dispositivo Puerto micro USB Conector de headset Cámara frontal Altavoz Lichtsensor Apps recientes Inicio/Google NOW Atrás 1 2 3 4 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
52 13 9 10 14 11 12 Descripción del dispositivo 10 9 11 Camera Flash Botones de volumen Botón ON/OFF Altavoz Micrófono 12 13 14 ARCHOS 50D Helium book.
53 Botón ON/OFF: con el dispositivo apagado: mantenga pulsado para encenderlo. Con el dispositivo encendido: pulse brevemente para desactivar la pantalla, mantenga pulsado para mostrar las opciones. Botones de volumen: pulse +/- para ajustar el volumen.
54 Montaje Una vez el teléfono móvil fuera de su caja: 1. Retire la cubierta posterior del dispositivo utilizando la muesca. 2. Inserte su tarjeta SIM o micro SD en la ranura correspondiente. 3. Inserte la batería del dispositivo. 4. Vuelva a colocar la cubierta posterior .
55 1 2 3 E spañol Lev ante la cubierta posterior utilizando la muesca ARCHOS 50D Helium book.indd 55 15/07/2015 18:03:23.
56 Consejos: El dispositivo desactiva la pantalla táctil tras un determinado periodo sin utilizar. Para volver a activar la pantalla, pulse el botón ON/OFF.Para escoger una duración, vaya a Ajustes>Pantalla>Tiempo espera pantalla. Encendido 1.
57 5 4 1 2 3 E spañol En la pantalla principal 1. Deslice el dedo hacia la derecha. para acceder a Google Now 2. Pulse para acceder a todas las aplicaciones 3. Pulse y mantenga el dedo en una aplicación para moverla a la derecha y crear una nueva pantalla principal.
58 3 4 5 58 Datos móviles y c onexión WiF i 1. T oque y arrastre hacia abajo la barra de estado para mostrarla. 2. V uelva a tocar la barra para mostrar los ajustes rápidos. 3. Seleccione el icono de Ajustes. 4. En Conexiones inalámbricas y redes, seleccione Uso de datos, y luego la pestaña de la tarjeta SIM.
59 3 5 E spañol Conexión W iFi ADVERTENCIA: Asegúrese de que se encuentra en una zona con cobertura WiF i. Puede acceder rápidamente a los ajustes WiF i desde la barra de estado. 1. T oque y arrastre hacia abajo la barra de estado para mostrarla. 2.
60 Cuenta de Google & C ontactos Añadir una cuenta de Google La cuenta de Google le permite aprovechar al máximo cualquier aplicación o servicio de Google que desee utilizar. 1. Vay a a “Settings” [Ajustes] > “ Accounts” [Cuentas] > “ Add account” [Añadir cuenta].
61 E spañol Guardar sus contactos T odos sus contactos están disponibles en todo momento en la web y pueden sincronizarse con cualquier teléfono Andr oid congurado con la misma cuenta de Google. 1. Inserte la tarjeta SIM con sus contactos. 2. Desde la pantalla de Inicio o T odas las aplicaciones, seleccione la aplicación Contactos .
62 Desplazamiento de un elemento de la pantalla de inicio: Mantenga el dedo sobre él hasta que aparezcan líneas de cuadrícula de posición; a continuación, deslícelo hasta la ubicación deseada y suelte el dedo.
63 E spañol Widgets: Mantenga el dedo pulsado en una ubicación libre de una de las pantallas principales . Toque “Widgets” . Cambiar el fondo: Mantenga el dedo pulsado en una ubicación libre de una de las pantallas principales. Pulse “Fondos” .
64 Mi teléfono está bloqueado o no lo puedo encender 1. Retire la batería y vuelva a colocarlo en su lugar. 2. Cargue el dispositivo. Mi teléfono no puede conectarse a la red o aparece un mensaje de “Sin servicio” Pruebe a conectarse desde otro lugar.
65 Italiano Sommario Contenuto della conf ezione...................................................................................... Descrizione del dispositivo........................................................................................ Introduzione.
66 Cont enuto della conf ezione Assicurarsi della presenza dei seguenti articoli nella confezione: - ARCHOS 50D Helium - Batteria - Cua - Cavo USB - Caricatore - Guida dell’utente - Garanzia, not.
67 3 5 4 1 2 8 6 7 Italiano Porta micro-USB Jack per auricolare Fotocamer a anteriore Altoparlanti Sensore di luce App recenti Home/Google Now Indietro Descrizione del dispositivo 1 2 3 4 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
68 13 9 10 14 11 12 Descrizione del dispositivo 10 9 11 Fotocamer a Flash Pulsante per il volume Pulsanti ON/OFF Altoparlanti Microfono 12 13 14 ARCHOS 50D Helium book.
69 Pulsanti ON/OFF: quando il dispositivo è spento, premere a lungo per accenderlo. Quando il dispositivo è acceso, premere brevemente per spegnere lo schermo o premere a lungo per visualizzare le opzioni. Pulsante per il volume: premere +/- per regolare il volume.
70 Assemblaggio Dopo aver estratto dalla conf ezione il telefono cellulare: 1. Rimuovere la copertura posteriore del dispositivo utilizzando il for o. 2. Inserire la scheda SIM o scheda micro-SD nello slot corrispondente. 3. Inserire la batteria del dispositivo.
71 1 2 3 Italiano Sollevare la copertura posteriore facendo leva sulla tacca ARCHOS 50D Helium book.indd 71 15/07/2015 18:03:28.
72 Suggerimenti: Il dispositivo disattiva il touch screen quando non lo si utilizza per un periodo determinato. Per attivare lo schermo, premere il pulsante ON/OFF. Per impostare la durata, andare su Settings (Impostazioni)> Display> Sleep (Sospensione).
73 5 4 1 2 3 Italiano Schermata iniziale 1. Far scorrere il dito verso destra per accedere a Google Now . 2. Premere per accedere a tutte le applicazioni. 3. T occare a lungo un'app per spostarla e creare una nuova schermata iniziale. 4. Pronunciare "Ok Google" per avviare la pagina di ricerca.
74 3 4 5 Connessione dati Se il piano tariario del telefono cellulare include l'opzione della connessione dati, è possibile connettersi a Internet senza ulteriori congurazioni. Il dispositivo ARCHOS mostrerà il segnale solo se l'utent e si trova in un'area c operta dalla rete 4G o 3G dell'operatore telef onico.
75 3 5 IT Italiano 1. T occare e tirare verso il basso la barra di stato per visualizzarla. 2. T occare di nuovo la barra per visualizzare le impostazioni rapide.
76 Acc ount Google e contatti Aggiunta di un acc ount Google Un account Google consente di sfruttare al meglio tutt e le applicazioni e i servizi di Google che è possibile utilizzare. 1. Andare a "Impostazioni" > " Account"> " Aggiungi acc ount" .
77 Italiano Salvataggio dei contatti T utti i propri contatti sono sempre disponibili sul w eb e possono essere sincronizzati con qualsiasi telefono A ndroid che è impostato con lo stesso account Google. 1. Installare la scheda SIM con i contatti presenti nel telef ono.
78 Spostare una voce della schermata iniziale: Selezionare e tenere il dito su di essa no a quando si visualizzano le linee della griglia di posizionamento, quindi sc orrere nella posizione desiderata e togliere il dito .
79 Italiano Widget: T enere premuto con il dito un punto vuoto della schermata iniziale. T occare “Widget ” . Modicare lo sfondo: T enere premuto con il dito un punto vuoto della schermata iniziale.
80 Il telefono è bloccato o non si accende 1. Rimuovere la batteria e reinstallarlo nuovamente. 2. Caricare il dispositivo. Il mio telefono non riesce a connettersi a una rete o visualizza il messaggio “No service” Provare a connettersi in un altro luogo.
81 Nederlands Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking......................................................................................... Beschrijving van het apparaat................................................................................
82 Inhoud van de verpakking Controleer of de volgende onder delen in de verpakking zitten: - ARCHOS 50D Helium - Batterij - Headset - USB-kabel - Lader - Gebruikershandleiding - Garantie, wettelijke m.
83 3 5 4 1 2 8 6 7 Nederlands Beschrijving van het apparaat Micro-USB-poor t Aansluiting voor headset Camera aan de voorkant Luidspreker Lichtsensor Recente apps Home/Google Now Vorige 1 2 3 4 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
84 13 9 10 14 11 12 Beschrijving van het apparaat 10 9 11 Camera Flash Volumeknoppen AAN/UIT -knop Luidspreker Microfoon 12 13 14 ARCHOS 50D Helium book.
85 AAN/UIT -knop: W anneer het apparaat is uitgeschakeld: ingedrukt houden om in te schakelen. W anneer het apparaat is ingeschakeld: kort indrukken om het scherm uit te schakelen, ingedrukt houden om de opties weer te geven. V olumeknoppen: druk op +/- om het volume te regelen.
86 Montage Na het uitpakken van de mobiele telefoon: 1. Verwijder de achterklep van het apparaat via de inkeping. 2. Plaats de SIM-kaar t of micro-SD-kaar t in de betreende sleuf . 3. Plaats de batterij van het apparaat. 4. Plaats de achterklep terug.
87 1 2 3 Nederlands breng de achterklep voorzichtig omhoog via de inkeping. ARCHOS 50D Helium book.indd 87 15/07/2015 18:03:33.
88 T ip: Als u het apparaat gedurende een ingestelde tijdsduur niet gebruikt, wordt het scherm uitgeschakeld. Om het scherm weer in te schakelen, drukt u op de AAN/UIT-knop. Om de duur in te stellen, gaat u naar Settings > Display > Sleep [Instellingen > Display > Stand-by].
89 5 4 1 2 3 Nederlands Op het beginscherm 1. V eeg naar rechts om Google Now te openen 2. Druk op voor toegang tot alle apps 3. Houd uw vinger op een app om deze naar rechts te verplaatsen en een nieuw beginscherm te maken. 4. Zeg "Ok Google" om een zoekpagina te openen.
90 3 4 5 Mobiele dataverbinding Wanneer uw mobiele telef oonabonnement een optie voor mobiele data bevat, dan heeft u, als het goed is, meteen internetverbinding , zonder verdere installatie . De ARCHOS heeft alleen signaal in een gebied met dekking door uw 4G- of 3G-net werkaanbieder .
91 3 5 NL Nederlands 1. Trek de statusbalk omlaag om deze weer te geven. 2. Raak de balk nogmaals aan om de snelinstellingen weer te geven. 3. Selecteer het pictogram Settings [Instellingen]. 4. Bij W ireless & networks [Draadloos & Netwerken] kiest u Data usage [Datagebruik] en dan de tab SIM card [Sim-kaart].
92 Google account & C ontacten Een Google account toev oegen Met een Google account kunt u het meeste uit uw Google apps en voorzieningen halen. 1. Ga naar“Settings” [I nstellingen] > “ Accounts” > “ Add account” [Account toevoegen].
93 Nederlands Contacten opslaan Uw contacten zijn altijd beschikbaar op internet en kunnen worden gesynchroniseerd met alle Android-telef oons die via hetzelfde Google- account zijn gecongureer d. 1. Plaats de SIM-kaar ten met uw contacten in uw telefoon.
94 Het verplaatsen van een item op het startscherm: Tik en houd uw vinger op zijn plaats tot de positioneringsrasterlijnen verschijnen, dan schuift u deze naar de gewenste locatie en laat uw vinger vervolgens weer los.
95 Nederlands V er trouwd rak en met Android TM Widgets: Houd uw vinger op een lege plek van een beginscherm. Tik op “Widgets” . Achtergrond wijzigen: Houd uw vinger op een lege plek van een beginscherm. Tik op “Wallpapers” [Achter grond]. Het vergrendelen van het aanr aakscherm: Tik vanuit het snelinstellingen-dashboard op instellingen.
96 Probleemoplossing Mijn telefoon doet niets meer of kan niet worden ingeschakeld 1. Verwijder de batterij en opnieuw installeren. 2. Laad uw apparaat op. Mijn telefoon kan geen verbinding maken met een netwerk of “Geen service” wordt weergegeven Probeer op een andere locatie verbinding te maken.
97 P ortuguês Índice Conteúdo da embalagem........................................................................................ Descrição do dispositivo.......................................................................................... Introdução.
98 Cont eúdo da embalagem Verique se tem os seguint es itens na embalagem do seu produto: - ARCHOS 50D Helium - Bateria - Headset - Cabo USB - Carregador - Guia do usuário - Garantia, avisos legais e de segurança Os itens fornecidos com o seu dispositivo e os acessórios disponíveis podem variar entre regiões e fornecedores de serviços.
99 3 5 4 1 2 8 6 7 P ortuguês Descrição do dispositivo Porta Micro-USB Entrada do auricular Câmara dianteira Coluna Sensor de luz Aplicações recentes Início/Google NOW Voltar 1 2 3 4 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
100 13 9 10 14 11 12 Descrição do dispositivo 9 11 10 Câmara Flashlight Botões de volume Ligar/desligar Coluna Microfone 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
101 Ligar/desligar: quando o dispositivo estiver desligado: prima por algum tempo para ligar . Quando o dispositivo estiver ligado: prima de modo breve para desligar o ecrã e prima por algum tempo para exibir as opções. Botões de volume: prima +/- para ajustar o volume.
102 Montagem Após desembalar a caixa do seu telemóvel: 1. remova a capa posterior do dispositivo atra vés do entalhe. 2. Introduza o seu cartão SIM na ranhura correspondente. 3. Introduza a bateria do dispositivo. 4. Volte a colocar a capa post erior .
103 1 2 3 P ortuguês e levante levemente c apa traseira com o enc aixe. ARCHOS 50D Helium book.indd 103 15/07/2015 18:03:39.
104 Dicas: O ecrã tátil é desligado automaticamente após um determinado período de inatividade. Prima o botão ligar/desligar para ligar o ecrã. Para definir a duração, vá a Definições>Ecrã>Suspender. Ligar 1. Ligue o cabo de carregamento à entrada Micro USB e ao seu carregador .
105 5 4 1 2 3 P ortuguês No seu ecrã inicial 1. Deslize o dedo para a direita para aceder ao Google Now 2. Prima para aceder a todas as suas aplicações 3. Mantenha o dedo na aplicação para movê-la para a direita e criar um novo ecrã inicial. 4.
106 3 4 5 Ligação de dados móveis Se a sua subscrição de telemóvel incluir uma opção para dados móveis, deve poder ligar -se à Internet sem necessitar de mais etapas de conguração. O ARCHOS apenas ter á sinal se estiver numa área abrangida pela rede 4G ou 3G do seu prestador de serviços.
107 3 5 P ortuguês Ligação Wi-F i A VISO: Certique-se de que se encontra numa área abrangida por Wi-F i. Pode aceder rapidament e às denições de Wi-F i a partir da barra de estado. 1. T oque e puxe para baixo a barra de estado para exibi-la.
108 Ecrã da con ta Google e contactos Adicionar uma conta Google Uma conta Google garante-lhe o uso de todas as aplicações e serviços Google. 1. Vá a "Settings" (Denições) > “ Accounts” (Contas) > “ Add account” (Adicionar conta).
109 P ortuguês Guardar os seus contactos Os contactos cam sempre disponíveis na Web e podem ser sincronizados com qualquer dispositivo Android c ongurado com a mesma conta Google. 1. Introduza no dispositivo o cartão SIM que contém os seus contactos.
110 Mover um item do ecrã inicial: T oque continuamente com o dedo no mesmo até aparecer a grelha de posicionamento; em seguida, deslize-o para a posição pretendida e solte o dedo. Remover um item do ecrã inicial: T oque continuamente no mesmo, deslize o seu dedo para o topo do ecrã e largue-o sobre o ícone Remover .
111 P ortuguês Widgets: Mantenha o seu dedo num local vazio do ecrã inicial. T oque em “Widgets” . Mudar o seu padrão de fundo: Mantenha o seu dedo num local vazio do ecrã inicial.
112 Resolução de problemas O meu telemóvel está bloqueado e não liga 1. Remova a bateria e reinstale-o novamente. 2. Carregue o aparelho. O meu telemóvel não consegue ligar-se a uma rede ou é exibida a mensagem “Sem cobertura de rede” Tente ligar em outro local.
Р усский 113 Со держание 114 115 118 122 124 126 128 Содержимое упаковки............................................................................................ Описание устройства..............
114 Со держимое упак овки Проверь те, вх одят ли в комплект поставки следующие компоненты: - ARCHOS 50D Helium - А ккумул.
115 3 5 4 1 2 8 6 7 Р усский Описание устройства Порт micro-USB Г нездо дл я гарнитуры Фронтальная камера громкоговорит е.
116 13 9 10 14 11 12 Описание устройства 9 11 10 Камера фонарик Кнопки регулировки громкости Кнопка включения / вык лючения громкоговорит ель Микрофон 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
117 Кнопка вклю чения / выклю чения: Если устройство отклю чено: у держивайте данную кнопку , чтобы вклю чить его.
118 Сборка После извлечения мобильного телефона из коробки: 1. Снимите заднюю крышку устройства с помощью паза. 2. Вставь те SIM-карту в соответ ствующее гнездо.
119 1 2 3 Р усский Снимите за днюю крышку с помощь ю п аза ARCHOS 50D Helium book.indd 119 15/07/2015 18:03:44.
120 Подсказки. Если устройство не используется в течение определенного времени, сенсорный экран выключается. Чтобы включить экран, нажмите кнопку включения и выключения.
121 5 4 1 2 3 Р усский На главном экране 1. Проведите пальцем вправо для доступа к Google Now 2.
122 3 4 5 Подключение для мобильных данных Если план подписки на услуги связи для мобильного телефона предусмат.
123 3 5 Р усский выбранного поставщика услуг мобильной связи. Активация/деактивация мобильных данных 1. Коснитесь строки состояния и потяните ее вниз, чтобы отобразить строку .
124 У четная запись Google и конт акты Добавление учетной записи Google Учет ная запись Google позволяет пользоваться преимуществами любых приложений и услуг Google, кот орые вы захотит е использовать.
125 Р усский Со хранение контактов Все ваши контакты в любой момент доступны в сети и могут быть синхронизированы с любым телефоном Android, настроенным на ту же учетную запись Google.
126 Перемещение элемента домашнег о экрана: Прикоснитесь к элементу и удер живайте палец, пока не появится сет.
127 Р усский Виджеты: У держивайте палец на главном экране в пустом месте. Нажмите “Виджеты” . Изменение фонового рисунка: У держивайте палец на главном экране в пустом месте.
128 У странение неполадок Телефон не реагирует на действия или не включается 1. Извлеките аккумулятор и установите его снова. 2. Зарядите устройство.
129 P olski Spis treści Aby uzyskać więcej informacji, należy zapoznać się znajczęściej zadawanymi pytaniami opublikow anymi na stronie www.ar chos.com. Należy obowiązkowo zapoznać się ze wspomnianym działem wprzypadku rozważania dokonania zwrotu dowolnego produktu.
130 Zawartość opakow ania Sprawdź, czy zopakowaniu znajdują się następujące elementy: - ARCHOS 50D Helium - Akumulator - Słuchawki - Kabel USB - Ładowarka - Skrócona instrukcja obsługi -.
131 3 5 4 1 2 8 6 7 P olski 1 Port micro USB Wejście słuchawko we Kamera przednia Głośnik telefonu Czujnik światła Ostatnio otwierane aplikacje Ekran główny/Google NOW Wstecz 2 3 4 Opis telefonu 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
132 13 9 10 14 11 12 Opis telefonu 11 10 9 Kamera Latarka Przyciski regulacji głośności Przycisk zasilania Głośnik Mikrofon 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
133 Przycisk zasilania: Gdy urządzenie jest wyłączone: przytrzymaj, aby włączyć. Gdy urządzenie jest włączone: naciśnij, aby wyłączyć ekran, przytrzymaj, aby wyświetlić opcje. Przyciski regulacji głośności: Naciskaj +/-, aby regulować głośność.
134 Montaż Gdy rozpakujesz opakowanie ztelefonem komórkowym: 1. Zdejmij klapkę tylną urządzenia, korz ystając zprzeznaczonego do tego rowka.
135 1 2 3 P olski Podważ klapkę tylną, korzystając zprzeznaczonych do tego rowków ARCHOS 50D Helium book.indd 135 15/07/2015 18:03:49.
136 Wskazó wka: Jeśli nie korzystasz zurządzenia przez określony czas, przejdzie ono wtryb czuwania. Aby uruchomić urządzenie znajdujące się wstanie hibernacji, naciśnij przycisk zasilania.
137 5 4 1 2 3 P olski Na ekranie głównym 1. Przeciągnij w prawo aby przejść do Google Now 2. Naciśnij aby wyświetlić wszystkie aplikacje 3. Przytrzymaj palec na aplikacji aby przesunąć ją w prawo i utworzyć nowy ekran główny . 4. Powiedz „Ok Google” aby uruchomić stronę wyszukiwania.
138 3 4 5 T ransmisja danych wsieci komórk owej Jeśli masz abonament na telefon komórkowy zopcją transmisji dany ch, połączenie zInternetem powinno nastąpić automatycznie. Urządzenie ARCHOS będzie wykr ywało sygnał sieci zawsze wtedy , gdy znajdzie się wzasięgu sieci 4G lub 3G operatora.
139 3 5 P olski 1. Dotknij pasek stanu i ściągnij go w dół, aby go wyświetlić. 2. Dotknij pasek ponownie, aby odsłonić szybkie ustawienia. 3. W ybierz ikonę Ustawienia. 4. W sekcji W ireless & networks wybierz opcję Data usage, a następnie kartę SIM card.
140 Dodawanie kon ta Google Konto Google umożliwia korzystanie zpełnej gamy aplikacji iusług Google. 1. Skorzystaj znastępującej ścieżki: „Settings” > „Accounts” > „Add account” (ustawienia > konta > dodaj konto).
141 P olski Zapisywanie kontaktów Zapisane kontakty będą zawsze dostępne wprzypadku korz ystania zkonta Google za pomocą przeglądarki internetowej. Można również zsynchronizować listę kontakt ów zdowolnym t elefonem zsystemem operacyjnym Android, na którym skongurowano konto Google .
142 Przenoszenie elementu zekranu głównego: Dotknij iprz ytrzymaj palec na w ybranym elemencie aż do wyświetlenia linii pozycjonowania, anastępnie przesuń ikonę wwybrane miejsce izwolnij ją.
143 P olski W sk azówki iporady dotycząc e syst emu Android TM Widżety: Dotknij ekran główny iprz ytrzymaj na nim palec. Dotk nij „ Widgets” (widżety). Zmiana tapety: Przytrz ymaj palec na ekranie głównym, anastępnie wybierz tapetę zlisty.
144 Rozwiązy wanie problemó w T elefon zawiesił się lub nie można go uruchomić 1. Wyjmij baterię i zainstalować go ponownie. 2. Naładuj urządzenie. T elefon nie łączy się zsiecią lub w yświetlany jest k omunikat obraku dostępny ch usług Spróbuj połączyć się zinnego miejsca.
145 M agyar Ha további információra van szüksége , keresse a F AQ [GYIK] részt a www. archos.com weboldalon. F eltétlenül olvassa el, mielőtt visszaküldené a terméket.
146 A csomag tartalma Ellenőrizze, hogy az alábbiak megvannak-e a termék dobozában: - ARCHOS 50D Helium - Akkumulátor - Fejhallgató - USB-kábel - T öltő - Rövid felhasználói útmutató - G.
147 3 5 4 1 2 8 6 7 M agyar 1 Micro USB-port Fejhallgató-csatlakozó Elülső kamera T elefon hangszórója Fény érzékelő A legújabb alkalmazások Kezdőképernyő/Google NOW Vissza 2 3 4 A telefon bemutatása 5 6 7 8 ARCHOS 50D Helium book.
148 13 9 10 14 11 12 A telefon bemutatása 11 10 9 Kamera Vaku Hangerő-szabályozó gombok Főkapcsoló Hangszóró Mikrofon 13 12 14 ARCHOS 50D Helium book.
149 Főkapcsoló: Kikapcsolt készülék esetén: nyomja meg hosszan a bekapcsoláshoz. Bekapcsolt készülék esetén: nyomja meg röviden a képernyő kikapcsolásához, nyomja meg hosszan az opciók megjelenítéséhez. Hangerő-szabályozó gombok: Hangerő beállításához nyomja meg a +/- gombot.
150 Összeszerelés A mobiltelefon dobozának kicsomagolását követően: 1. A horonyba benyúlva tá volítsa el a készülék hátlapját. 2. Helyezze be a SIM kártyát a megfelelő nyílásba. 3. Helyezze be a készülék akkumulátorát. 4. Helyezze vissza a hátlapot.
151 1 2 3 M agyar A horonyba benyúlva emelje fel a hátlapot. ARCHOS 50D Helium book.indd 151 15/07/2015 18:03:54.
152 Tipp: Ha adott ideig nem használja, a készüléke készenléti üzemmódba vált. A készülék felébresztéséhez nyomja meg a főkapcsolót. Az időtartamot a Settings > Display > Sleep [Beállítások > Kijelző > Alvó módba váltás] menüpontban állíthatja be.
153 5 4 1 2 3 M agyar A kezdőképern yőn 1. Csúsztassa az ujját jobbra a Google Now megnyitásához. 2. Nyomja meg az gombot az összes alkalmazás eléréséhez. 3. T artsa az ujját egy alkalmazáson ha jobbra tolva új kezdőképernyőt kíván létrehozni.
154 3 4 5 Mobil adatkapcsolat Ha mobiltelefon-előzetése mobil adatátviteli lehetőséget is tartalmaz, további beállítás nélkül csatlakozhat az internethez. Az ARCHOS csak akkor kap jelet, ha a szolgáltatója 4G vagy 3G hálózatának lefedettségi területén belül tartózkodik.
155 3 5 M agyar 1. A megjelenítéshez érintse meg és húzza lefelé az állapotjelző sávot. 2. A gyorsbeállítások felfedéséhez ismét érintse meg a sávot.
156 Google -ók hozzáadása A Google-ók lehetővé teszi bármely használni kívánt Google alkalmazás és szolgáltatás funkcióinak teljes körű kihasználását. 1. Nyissa meg a „Settings” > „Accounts ” > „Add accoun t” [Beállítások > Fiókok > Fiók hozzáadása] menüpont ot.
157 M agyar Névjegyek mentése Ha a névjegyei le vannak mentve, azok mindig elérhetők a w eben keresztül, és bármely Androidos telef onnal szinkronizálhatók, amelyen be van állítva a Google-ókja. 1. Helyezze be a névjegyeit tartalmazó SIM-kár tyát a telefonjába.
158 Elem áthelyezése a kez dőképerny őn: Érintse meg az ujjával, és tartsa lenyomva, míg a koor dinátahálózat meg nem jelenik, utána húzza a kívánt helyre, és emelje fel az ujját.
159 M agyar Minialkalmazások: Érintse meg az ujjával és tartsa lenyomva a kezdőképern yőt. Érintse meg a „ Widgets” [Minialk almazások] elemet. Háttérkép megvált oztatása: T ar tsa az ujját egy kezdőképernyő üres helyén. Érintse meg a „ W allpapers” [Háttérképek] elemet.
160 A telefonom lefagyott vagy nem lehet bekapcsolni 1. Vegye ki az akkumulátort, és visszahelyez újra. 2. Töltse fel a készüléket. A telefonom nem kapcsolódik a hálózathoz, vagy a „Nincs hálózat” üzenet jelenik meg a képernyőn Próbáljon máshonnan csatlakozni.
161 tiếng Việt Để có thêm thông tin, vui lòng truy cập www.archos.c om và đọc thông tin cẩn thận. Bởi vì chúng tôi liên tục nâng cấp và cải tiến sản phẩm nên.
162 T able of conten ts HỘP THIẾT BỊ T rong hộp bao gồm các thành phần như sau: - Điện thoại ARCHOS 50D Helium - Pin - T ai nghe - Cáp USB - Sạc - Hướng dẫn sử dụng - Các thông tin về an toàn và bảo hành Các thành phần nêu trên có thể thay đổi tùy theo khu vực hoặc nhà cung cấp.
163 3 5 4 1 2 8 6 7 1 Cổng Micro USB Giắc cắm tai nghe Camera trước Loa thoại Cảm biến ánh sáng Phím chức năng Phím Home Phím quay lại 2 3 4 MÔ T Ả ĐIỆN THOẠI 5 6 7 8 T able of conten ts tiếng Việt ARCHOS 50D Helium book.
164 13 9 10 14 11 12 Description of the phone 11 10 9 Camera Đèn ash Phím chỉnh âm lượng Phím bật/tắt (ON/OFF) Loa ngoài Micro phone 12 14 13 ARCHOS 50D Helium book.
165 ON/OFF: Khi máy đang tắt, nhấn giữ để bật lên. Khi máy đang bật, nhấn để tắt màn hình, hoặc nhấn giữ để vào tùy chọn màn hình Phím âm lượng: Nhấn +.
166 Lắp điện thoại Sau khi mở hộp điện thoại, tiến hành như sau: 1. Mở nắp lưng điện thoại. 2. Cắm thẻ SIM và thẻ nhớ vào các khe cắm tương ứng.
167 tiếng Việt ARCHOS 50D Helium book.indd 167 15/07/2015 18:03:59.
168 T urning on 1. Cắm sạc vào cổng USB và cắm vào nguồn điện. Sạc đầy pin trước khi bắt đầu dùng điện thoại. 2. Nhấn và giữ phím ON/OFF để bật điện thoại lên. T ại lần đầu tiên sử dụng, sẽ có phần hướng dẫn cài đặt điện thoại.
169 5 4 1 2 3 T rên màn hình chủ 1. Trượt sang phải Để truy cập Google Now 2. Nhấn Để truy cập danh sách ứng dụng 3. Nhấn và giữ một ứng dụng Để chuyển nó sang phải và tạo thêm màn hình chủ mới. 4.
170 3 4 5 Kết nối dữ liệu Nếu số điện thoại của bạn đã đăng ký sử dụng gói dữ liệu, điện thoại sẽ được kết nối mạng mà không cần cài đặt gì thêm. Điện thoại ARCHOS chỉ có tín hiệu khi nằm trong vùng phủ sóng của nhà mạng.
171 3 5 Kết nối WiFi Chắc chắn điện thoại đang trong vùng phủ sóng Wi. Bạn có thể truy cập nhanh vào cái đặt Wi từ thanh trạng thái. 1. Chạm vào thanh trạng thái và vuốt xuống. 2. Chạm thêm lần nữa để hiển thị mục cài đặt nhanh.
172 Thêm tài khoản Google Tài khoản Google cho phép bạn sử dụng đầy đủ các ứng dụng và dịch vụ của Google. 1. Vào mục Cài đặt> Tài khoản > Thêm tài khoản. 2. Chọn tài khoản Google. 3. Làm theo hướng dẫn để hoàn thành việc tạo tài khoản.
173 Lưu danh bạ Khi bạn lưu 1 danh bạ, nó sẽ tự động lưu trên web và bạn có thể truy cập danh bạ trên bất cứ thiết bị Andoird nào với tài khoản Google của bạn. 1. Cắm thẻ SIM chứa danh bạ của bạn vào điện thoại.
174 Di chuyển một đối tượng trên màn hình chủ: Nhấn và giữ nó, rồi trượt nó tới vị trí mong muốn, thả ta y ra. Xóa một đối tượng trên màn hình chủ: Nhấn và giữ nó, rồi trượt nó tới góc tr ên màn hình, thả nó vào biểu tượng “Xóa” .
175 Widgets: Nhấn và giữ tại một vùng trống trên màn hình chủ, chọn “Widgets” . Thay đổi hình nền: Nhấn và giữ tại một vùng trống trên màn hình chủ, chọn “Hình nền” . Khóa máy: Chọn Cài đặt > Bảo mật > Khóa màn hình.
176 GIẢI QUYẾT SỰ C Ố Điện thoại bị treo và không bật lên được 1. Tháo pin ra và thay pin khác 2. Sạc điện thoại. Điện thoại không thể kết nối vào mạng hoặc báo “Không có dịch vụ” Di chuyển tới vùng có tín hiệu mạng.
ةيبرعلا 177 , www.archos.com .
178 - - - - USB - - - .
Micro-USB .
180 13 9 10 14 11 12 9 10 11 12 13 14 ARCHOS 50D Helium book.
181 , .
182 1 2 3 ARCHOS 50D Helium book.indd 182 15/07/2015 18:04:07.
183 .
184 , .
185 5 4 1 2 3 Google now 1 . 2 .
186 3 4 5 , .
187 3 5 & .
188 Google . Google 1 .
189 &Google , Google .
190 .
191 .
192 1- .
ARCHOS 50D Helium book.indd 193 15/07/2015 18:04:10.
ARCHOS 50D Helium book.indd 194 15/07/2015 18:04:10.
195 Open Source Software Offer The software bundled with this product includes software les subject to certain open source license requirements. Such open source software les are subject solely to the terms of the relevant open source software license.
196 National restrictions This device is intended for home and oce use in all EU coun tries (and other countries following the EU directive 1999/5/EC) without any limitation exc ept for the countri.
197 Norway Implemented This subsection does not apply for the geographical aera within a radius of 20 km from the centre of Ny-Alesund Russian Federation None Only for indoor applications Note: Frequency 2454-2483.5MHZ are restricted to indoor use in F rance.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Archos Helium 4G 50D (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Archos Helium 4G 50D heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Archos Helium 4G 50D vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Archos Helium 4G 50D leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Archos Helium 4G 50D krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Archos Helium 4G 50D bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Archos Helium 4G 50D kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Archos Helium 4G 50D . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
