Gebruiksaanwijzing /service van het product H373-2 van de fabrikant Miele
Ga naar pagina of 88
Operating instructions Ov ens and cook ers H 370-2, H 380-2 H 373-2, H 383-2, H 390-2 T o avoid the risk of accidents or damage to the appliance it is essential to read these operating instructions before it is installed or used for the first time. GiZWO M.
Description of the appliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Accessories .
Setting the minute minder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Altering oven settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Using the cloc k / timer .
Correcting minor faults . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 After sales service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Extra accessories .
General view - "E"Model cooker with hob contr ols Control panel * a Oven function selector b Oven: display and pushbuttons c Timer: display and pushbuttons d "+/–" Button with in.
General view - "B" Model o ven only Control panel * a Oven function selector b Oven: display and pushbuttons c Timer: display and pushbuttons d "+/–" Button with indicator light .
Features Electronic contr ols In addition to operating the various cooking programmes to bake, r oast and grill the electronic contr ols also of - fer the following features: – Clock display – Min.
Catalyser The catalyser is fitted into the oven's ventilation system. It filters fat from the escaping vapours and thus reduces cooking smells. The catalyser operates automatically for all functions except "Defrost" and "Lighting".
Roast probe (depending on model) The roast pr obe enables the roasting process to be monitor ed simply and re - liably . See "Roasting with the roast probe" for details. Anti-splash tray (depending on model) The anti-splash tray should be placed inside the deep sided grill pan when grilling or roasting.
Rotisserie (depending on model) See "Grilling with the rotisserie" for de - tails. Handle (depending on model) T o take the racks, baking trays or the grill pan out of the oven, or to put them into it. The two prongs at the top go in - side the rack, tray or pan and the U-shaped supports under neath.
Disposal of the packing material The transport and protective packing has been selected from materials which are envir onmentally friendly for disposal and can normally be recycled. Ensure that any plastic wrappings, bags etc. are disposed of safely and kept out of the reach of babies and young children.
This appliance complies with all rele - vant legal safety requir ements. Im - proper use of the appliance can, however , present a risk of both per - sonal injury and material damage. Before installation and befor e using the appliance for the first time, read the operating instructions carefully .
The appliance is only completely isolated from the electricity supply when: – it is switched off at the wall socket – or the mains fuse is withdrawn – or the screw-out fuse is r emoved (in countries where this is applicable). Ensure curr ent is not supplied to the appliance while maintenance or re - pair work is being carried out.
When cleaning the roof of the oven wait until the grill element has cooled down before lowering it, to avoid the danger of burning. Do not use force to pull it down as this can cause the element to break. Only use the Miele roast pr obe (core temperatur e probe) supplied with this appliance.
Bake larger deep-frozen items such as pizzas on baking paper on the rack itself or in the pizza pan (see "Extra accessories"). Placing them on the baking tray or in the grill pan can cause the metal to distort. This distor - tion would increase with subsequent use.
When using kitchen appliances connected to sockets near the oven, ensure that the cable cannot come in contact with the hot cooking zones or get trapped in a hot oven door , which could melt the cable insula - tion and be dangerous. Danger of electric shock.
Operating lock f or oven and hob cooking zones when the oven is not being used The operating lock can be activated to prevent the oven or hob being switched on unintentionally , by children for exam - ple. The operating lock is activ ated as fol - lows: The function selector must be set to the "0" position.
After installation and before using the oven for the first time: – Set the clock. – Switch the catalyser on. – Clean the appliance. – Heat the oven up with nothing in it. New appliances have a slight smell on first use and this procedur e will dissipate the smells before you use the oven to cook any food.
Switching on the catal yser Y our appliance has a catalyser built-in to the ventilation system. When switched on, the catalyser re - moves fat particles from the air circulat - ing in the oven and also reduces cook - ing smells. The oven is delivered with the catalyser switched off (standar d factor y setting).
Fan Heat D This system works by the circulation of heated air . A fan situated on the back wall of the oven sucks in the air , heats it over a ring element and blows the heated air through the car efully spaced openings in the rear panel of the oven, enabling approx.
Defrost G Defrost can be operated without heat - ing, or at a temperature of up to 50°C. When the defrost system is used with - out heating the air is circulated by the fan at room temperatur e.
Controls The oven controls consist of the oven function selector and pushbuttons. Function selector (depending on the model) The function selector can be turned clockwise or anti-clockwise. T emperature and Timer buttons With the push buttons you can: – change the oven temperature .
Selecting an oven setting – Light H T ur ns on the oven light independ - ently . H 390: All oven functions are dis - played as soon as the function selec - tor is switched to "Light H ". – Fan Heat D For baking or roasting on several lev - els at the same time.
Recommended temperature As soon as a heating system is se- lected, the recommended tempera- ture for that system appears in the oven display and the oven heating co - mes on. The following temperatures ar e set at the factory: Fan Heat . . . . . . . .
Using the oven ^ Place food on an appropriate runner level in the oven. ^ T ur n the oven function selector to the requir ed setting. The following will light up: – the recommended temperatur e in the oven display , and – the indicator light between the "–" and "+" buttons.
Entering your o wn recommended temperature If you frequently work with a tempera - ture which dif fers from the factory rec - ommended one, it is also possible to enter your own recommended tempera - ture. (Exception: Defr ost). This saves changing the temperature each time you use the setting.
T o switc h off "rapid heat-up" For some dishes it may be desirable to switch off "rapid heat-up" (pizza, bis - cuits, small cakes).
Energy-sa ve function If you are pr ogramming a cooking pro - cess using the automatic timer , or if you are cooking with the r oast probe, the re - sidual heat is automatically used to save energy . Shortly before the end of the cooking time the oven heating switches off.
The minute minder can be used to time any activity in the kitchen, e.g. boiling eggs. (It cannot be used to switch the oven off at the end of a set time). Y ou can set the minute minder at the same time as another programme, e.g. as a reminder to baste your r oast or add seasoning etc.
Some of the standard oven settings (which are set at the factory) have an alternative which you can select if re - quired. Each of these settings has an identification number which is followed by :0 or :1. Please consult the Chart for the differ ent options.
Standard setting (as delivered) Alternative 01:0 The oven function and tempera - ture can be changed at any time. 01:1 The locking function for the oven is activated: after oven function and temperature have been cho - sen, and the indicator light in the "+/–" button has gone out, the oven function set can no longer be altered.
Standard setting (as delivered) Alternative 06:0 Rapid heat-up is on ; during the heat-up phase of the "Fan Heat D ", "Auto Roast E " and "Con - ventional A " heating sys.
Functions The timer can: – show the time of day , – switch the oven (and separately , where applicable, the hob fr ont cook- ing zones) off, or on and of f automati- cally .
Using the oven After selecting a cooking function or switching on a hob zone you can se - lect a cooking time. T o enter a time you must keep the rele - vant timer button pressed in whilst op - erating the "-" or "+" button. ^ Press the r elevant timer button.
Switching the time of da y display on and off The time of day display can be switched off to save energy . T o do this: ^ Press the " f " and " ) " buttons to - gether , twice in quick succession. The time of day continues to run un - seen.
At the end of cooking time – the oven heating switches off auto - matically . – an audible tone sounds for approx. 5 seconds. – the " ) " symbol flashes at the same time. ^ Press the ) or turn the oven func - tion selector to "0".
At the end of cooking time – the hob cooking zone will switch off automatically , – an audible tone sounds for approx. 5 seconds. – the symbol for the selected hob zone and the symbol " ) " flash. The ) symbol does not flash when a cooking end time is entered for the oven.
Switching on and off automatically It is a good idea to set the oven to switch on and off automatically for roasting. When baking the delay period set should not be too long! Otherwise bat - ter or dough will dry out and the raising agents will lose their effectiveness.
Checking, altering times or cancelling times entered Times which have been entered for a process can be called up at any time. Press the r elevant button for the time you wish to check, alter or cancel. If times are pr ogrammed for several processes, (e.
The following settings are r ecom - mended for baking: – Fan Heat D – Intensive Bake F – Conventional A Bakeware For the best baking results make sur e that you chose bakeware in a material suitable for the particular heating sys - tem.
Con ventional A Only one shelf should be used for this function. If more than one shelf position is needed use Fan heat instead. This function is particularly good for rich fruit cakes, pastries and breads where a fairly long cooking time is r e - quired and a deep colour and good rise are needed.
Fan Heat D Temperature in °C rec. runner from bottom Time in mins. Creamed mixture Madeira cake Rich fruit cake Victoria sandwich (tin) Fudge brownies (tray) Date and walnut cake Cookies Small cakes .
Conventional heat A Intensive baking F Temperature in °C rec. runner from bottom Time in mins. Temperature in °C rec. runner from bottom Time in mins.
We r ecommend the following settings for roasting in the oven: – Auto Roast E – Conventional A Roasting in a covered pot – This ensures that suf ficient stock re- mains for making gravy .
Calculating the roasting time The traditional British method is to allow 15 to 20 minutes to the lb, according to type of meat, plus approx. 20 minutes, adjusting length of time as roasting pr o - ceeds, to obtain the requir ed result. T emperature See the Roasting chart for suggested temperatures .
Using the roast pr obe enables the roasting pr ocess to be monitored sim - ply and reliably . The tip of the probe measur es the core temperature at the centre of the meat continuously . When the pre-selected cor e tempera - ture is r eached, the oven heating is au - tomatically switched off.
^ Insert the plug of the roast probe into the socket until you feel it engage. ^ T ur n the function selector to the re- quired oven function. The following light up: – the recommended oven tempera- ture in the oven display , – the indicator light for the "+/–" button.
Time left display After a certain time the estimated resid - ual time (i.e. the time left to run), ap - pears in the oven display . The actual core temperatur e is no longer visible and cannot be called up.
End of cooking time As soon as the chosen core tempera - ture has been r eached – an audible tone sounds for approx. 5 seconds, and – the " e " symbol flashes. If the audible tone is not cancelled early , it will continue to sound ever y 5 minutes for an hour as a reminder that the process has finished.
Rec. runner from bottom Auto roast E 1) Conventional A 1) Core temp. in °C 3) 1) 5) Temp. in °C 2) Time in mins. Temp. in °C 2) Time in mins. Beef (approx. 1 kg) 1 4) 180 60 – 80 200 70 – 90 60 – 80 Venison (approx. 1 kg) 1 4) 180 75– 100 220 – 240 100 – 120 65 – 75 Leg of pork (approx.
Put the roasting filter in fr ont of the fan grille in the back of the oven. Pre-heat the grill for at least 5 min - utes with the oven door shut. Grilling with the oven door shut saves energy and minimizes cook - ing smells. Because the grill is thermostatically controlled it will not glow r ed all the time.
Preparing food f or grilling Clean, wipe and season with pepper and herbs. Do not season meat with salt before grilling as this draws the juices out. Add a little oil if necessary . Other fats quickly become black or cause the food to smoke. Clean flat fish and slices of fish in the normal way .
Grilling with the rotisserie For grilling thicker items such as stuffed meat, poultry , kebabs. Insert the anti-splash tray in the grill pan and place the roasting filter on the back wall. ^ Fit the rotisserie supports into the grill pan as illustrated.
Pre-heat the grill for at least 5 minutes with the door shut befor e using. Food to be grilled Runner from bottom Grill 1 / Grill 2 1) Fan Grill 1) tempera - ture in °C total grill time in mins.
Type of meat Weight Grill temperature Grill 2 n Time Poultry Small chicken 1.1 kg 240°C 30 - 40 mins Medium chicken 1.3 kg 240°C 45 - 60 mins Large chicken 1.
^ T ur n the function selector to "Defrost G " For defrosting meat and delicate food we recommend defr osting at room tem - perature, i.e. without selecting an oven temperature.
Appliance front and contr ol panel ^ All external sur faces and contr ols can be cleaned using warm water with a little washing up liquid applied with a soft sponge or cloth.
Stainless steel fronted appli - ances The appliance front and contr ols are susceptible to scratches and abrasion. Please observe the cleaning instruc - tions for – stainless steel surfaces, – stainless steel coloured contr ols.
Accessories Always remove all accessories, trays and racks which are not being used when using the oven to get the best results and to keep cleaning of the trays to a minimum. Baking tray , grill pan, rack and side supports The surfaces of these have been treated with PerfectClean enamelling.
P erfectClean Before using for the first time r emove any stickers from PerfectClean sur - faces. The enamelled surfaces of the oven in - terior , baking tray , grill pan, rack and side supports have been treated with a new type of enamelling called "P erfectClean" .
Remove the catalytic back panel, side liners (if fitted) and roof panel before using oven sprays. The chemicals used in oven sprays will damage catalytic enamel rendering it ineffective. Apply a spray oven cleaner to the soiled areas. Leave to take ef fect for a couple of minutes onl y! If necessary use a soft sponge (e.
Catalytic enamel surfaces The removable back panel, side liners (if fitted) and roof liner ar e coated with a dark grey catalytic enamel. During fan operated cooking circulating air in the oven deposits oil and fat splashes predominantly on the back panel of the oven.
T o clean at high temperatures Before cleaning the catalytic panels using high temperatures, make sur e that all PerfectClean sur faces have been cleaned as previously de - scribed. Otherwise, the high temper - atures can cause deposits to be - come baked on to the PerfectClean surfaces and become impossible to remove.
T o make cleaning easier you can – remove the oven door , – take out the telescopic carriage or the runners, – take out the back panel – take out the side liners (if fitted) – lower the top heating element. T o remove the o ven door Please note : the oven door is heavy .
T o remove the telescopic carria g e (depending on model) Make sure the oven heating ele - ments are switched of f and cool to avoid the danger of being burnt. ^ Pull out the telescopic carriage and remove the side runners. ^ Remove the frame from the guide rails.
T o remove the runner s (depending on model) Make sure the oven heating ele - ments are switched of f and cool to avoid the danger of being burnt. ^ Pull on the fixing knob to release it. ^ T ake the runners out of the oven. Reassemble in the r everse order , care - fully ensuring all parts are correctly in place.
T o remove the catal ytic enamelled back panel, side liners (if fitted) and roof liner Make sure the oven heating ele - ments are switched of f and cool. Danger of burning. The catalytic panels and liners can be removed for cleaning if necessary . See "Cleaning and Care" for mor e infor - mation.
When reassembling the catalytic side liners, ensure they sit corr ectly . ^ Ease the back lug into the opening in the rear wall. ^ Lift the front locating hole on to the guide pin behind the collar . ^ Put the runners or the guide rails of the telescopic frame back into place.
Installation, maintenance and repairs to the electrical components of this appliance should only be carried out by a suitably qualified and compe - tent person in accordance with na - tional and local safety regulations. Repairs and other work by unquali - fied persons could be dangerous.
The glass cover is held in position by two metal brackets which are secur ed to the reflector . Do not push the metal brackets to the sides, as this would damage both the brackets and the reflector . It might also make it difficult to push the glass cover back into its frame again.
^ Push the glass cover back into the metal brackets with the cut out edge towards the r ear . ^ Push the glass cover into its frame at the front. ^ Replace the runners (and side liners if fitted). Reassemble in the reverse or der , care - fully ensuring all parts are correctly in place.
. . . cakes and biscuits are not cooked after follo wing the times given in the chart. Check whether , ^ the correct temperatur e was set. ^ there has been a change to the r ec - ipe. The addition of more liquid or more eggs makes a moister mix which would need longer to cook.
^ If "F6" appears the oven has auto - matically switched itself off during use. This is a safety feature to pr otect the oven if it has been operating for an exceedingly long period.
In the event of faults which you cannot easily remedy yourself, please contact: – your Miele Dealer or – the nearest Miele Service Depart - ment, (see address on the back page).
The following accessories may come as standard in some countries. They ar e available at extra cost from your Dealer or the Miele Spare Parts dept. Pizza pan This circular pan is suitable for cooking .
T elescopic runners The telescopic runners provide thr ee shelf levels. Each shelf level can be drawn right out of the oven individually to give a good overview of cooking in progr ess.
All electrical work should be under - taken by a suitably qualified and competent person in strict accor - dance with national and local safety regulations. Installation, repairs and other work by unqualified persons could be dangerous. The manufactur er can - not be held liable for unauthorised work.
IRL The v oltage and rated load are given on the data plate, visible when the oven door is open. Please ensure that these match the household mains supply . The appliance is supplied with a 3-core cable for connection to a 230-240 volt 50 Hz supply . The fuse rating is 32 amps for the "E"-model with hob.
All electrical work should be under - taken by a competent person in strict accordance with national and local safety regulations. The voltage and rated load are given on the data plate, visible when the oven door is open. Please ensure that these match the household mains supply .
Follow the relevant instructions for your specific model. Installation of the hob control unit T ur n off the mains electricity supply to the isolator . ^ Install the hob, see separate instruc - tions. ^ Connect the cooker to the electricity supply by the isolator .
H 370, H 380, H 383 The plugs on the cooker / hob and the sockets on the hob electronic control ar e colour coded. ^ Insert the hob control knobs into the control facia. Fit the cooker plugs into their sockets. ^ Then fit the hob plugs into their sock - ets.
Installation of cooker H 370, H 380, H 373, H 383 Do not fit insulation material inside the housing unit. This would hinder the intake of air to cool the appli - ance.
H 390 Do not fit insulation material inside the housing unit. This would hinder the intake of air to cool the appli - ance. ^ Loosen the screws in the decor strips and remove the decor strips. Do not unscrew the scr ews com- pletely . ^ Push the cooker into the housing unit as far as the oven trim and align.
The oven is designed to be built into a tall unit. If you wish to install it in a base unit, the stainless steel rail above the control panel must be r e - placed by a sealing strip. The seal - ing strip offers additional pr otection from any liquids that might spill down from the worktop, and can be purchased fr om the Miele Spare Parts dept.
H 390 Do not fit insulation material inside the housing unit. This would hinder the intake of air to cool the appli - ance. T ur n off the mains electricity supply to the isolator . ^ Connect the oven to the electricity supply by the isolator . ^ Place the oven into the oven housing unit as far as the oven trim and align.
Important Note: H 390 Pay particular attention to the distances necessar y in the following installation situations for the H 390: Installing the o ven 86.
87.
Alteration rights reserved / 22 / 0703 (H 370-2, H 380-2, H 373-2, H 383-2, H 390-2) This paper consists of cellulose which has been bleached without the use of chlorine.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Miele H373-2 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Miele H373-2 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Miele H373-2 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Miele H373-2 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Miele H373-2 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Miele H373-2 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Miele H373-2 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Miele H373-2 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
