Gebruiksaanwijzing /service van het product FP48954MEE van de fabrikant Morphy Richards
Ga naar pagina of 33
www .morphyrichards.com FP48954MEE Hand Mixer Please read and keep these instructions Batteur Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions Handrührgerät Lesen Sie diese Bedienungsanleitu.
3 www .morphyrichards.com 2 www .morphyrichards.com g CONTENTS Important safety instructions 3 E lectrical requirements 4 Features 4 A ssembly 4 U sing your Hand Mixer 4 T op tips 5 Cleaning 5 Dedicated helpline 5 Y our guarantee 5 International Service Centres 64 Getting the best from your new appliance.
4 www .morphyrichards.com ELECTRICAL REQUIREMENTS Check that the voltage on the rating plate of your appliance corresponds with your house electricity supply which must be A.
7 www .morphyrichards.com SOMMAIRE Consignes de sécurité importantes 8 A limentation électrique 9 Caractéristiques 9 M ontage 10 M ode d’emploi de votre batteur 10 C onseils utiles 10 Nettoyage 10 V otre garantie 11 Centres commerciaux Internationaux 64 Pour utiliser au mieux votre nouvel appareil.
9 www .morphyrichards.com ou détacher les fouets et crochets pétrisseurs. • Ne laissez pas les accessoires rotatifs toucher le câble d’alimentation. • Ne lavez pas les accessoires à l’eau courante lorsqu’ils sont insérés dans le batteur .
11 www .morphyrichards.com u n chiffon humide. N’utilisez pas de produit d’entretien abrasif ou à base de solvants. D ANGER: Ne plongez jamais le c orps de l’appareil dans de l’eau ou dans un autre liquide. V otre garantie de deux ans P our la clientèle en France I l est important de conserver le t icket de caisse comme preuve d’achat.
13 www .morphyrichards.com INHAL T Wichtige Sicherheitshinweise 14 E lektrische Anforderungen 15 Ausstattung 15 Z usammenbau 16 D er Umgang mir Ihrem Handrührgerät 16 T op-Tipps 16 Reinigung 16 Engagierte Helpline 17 Ihre Garantie 17 Internationale Service-Mitten 64 Das neue Handrührgerät optimal nutzen.
15 www .morphyrichards.com Produktspezifische Sicherheitshinweise • W ARNUNG: Zum Schutz vor Feuer , elektrischen Schlägen und vor V erletzungen dürfen weder das Kabel, noch die Stecker oder das Rührgerät in W asser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
17 www .morphyrichards.com • Entfernen Sie die Rührbesen und Knethaken, waschen Sie sie in warmer Seifenlauge und trocknen S ie sie gut ab. • Wischen Sie das Gerät von außen mit einem feuchten Lappen ab. Keine Scheuermittel oder Reiniger a uf Lösungsmittelbasis benutzen.
19 www .morphyrichards.com ÍNDICE Instrucciones importantes de seguridad 20 R equisitos eléctricos 21 Características 21 M ontaje 21 U tilización del batidor de varillas manual 21 C onsejos 22 Limpieza 22 Número de atención telefónica 22 Su garantía 22 Centros De Servicio Internacionales 64 Cómo sacar el máximo partido a su nuevo aparato.
21 www .morphyrichards.com • No limpie los accesorios bajo en grifo si están acoplados. • Asegúrese de que el batidor está apagado antes de enchufarlo o desenchufarlo.
23 www .morphyrichards.com u n plazo de 28 días de la compra, se devolverá al lugar de compra para su reemplazo. S i el fallo se produce pasados 28 días d e la compra original y antes de 24 meses, .
25 www .morphyrichards.com B ELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES B ij het gebruik van elektrische a pparaten dienen volgende veiligheidsinstructies te worden nageleefd. A nders kunt u ernstig en zelfs dodelijk letsel oplopen en kan het apparaat worden beschadigd.
27 www .morphyrichards.com • Gebruik de turbostand alleen voor kort mengen. • Gebruik turbo in stand 5. • Als u in stand 1-4 op turbo drukt, k rijgt u een kleine snelheidstoename. 2 Zet het apparaat uit door de s nelheidsregelaar op 0 te zetten.
29 www .morphyrichards.com CONTEÚDOS Instruções de segurança importantes 30 R equisitos eléctricos 31 Características 31 M ontagem 32 U tilizando a sua Batedeira 32 S ugestões principais 32 Limpeza 32 Linha de apoio dedicada 33 A sua garantia 33 Centros De Serviço Internacionais 64 Tir e o melhor partido do seu novo apar elho.
31 www .morphyrichards.com var etas e os ganchos para massas. • Não deixe que os acessórios rotativos entr em em contacto com o cabo de alimentação.
33 www .morphyrichards.com • Limpe a unidade do motor com um pano húmido. Não utilize qualquer produto de limpeza abrasivo ou à b ase de solvente. A VISO: Nunca submerja a unidade do motor em água ou qualquer outro líquido. LINHA DE APOIO DEDICADA S e tiver quaisquer dificuldades com o seu aparelho, não hesite em contactar -nos.
35 www .morphyrichards.com I MPORT ANTI INFORMAZIONI DI SICUREZZA P er utilizzare un qualsiasi elettrodomestico, è necessario seguire delle basilari regole di s icurezza dettate dal buon senso c omune. Sussiste infatti il rischio di lesioni p ersonali e di danni a ll’elettrodomestico.
37 www .morphyrichards.com v elocità, quindi di passare a una velocità superiore, in base alle esigenze. • Utilizzare l’impostazione turbo solo p er brevi impulsi. • Utilizzare il turbo sulla velocità 5. • Premendo il turbo sulle velocità da 1 a 4 si avrà un leggero aumento di v elocità, se richiesto.
39 www .morphyrichards.com INDHOLDSFORTEGNELSE Vigtige sikkerhedsforskrifter 40 E lektriske krav 41 Dele 41 S amling 42 B rug af håndmikseren 42 P raktiske tips 42 Rengøring 42 Hjælpelinje 42 Garan.
41 www .morphyrichards.com ELEKTRISKE KRA V Kontr oller , at den angivne spænding på apparatets typeskilt svarer til husholdningens elforsyning (vekselstrøm). Hvis stikkontakterne i dit hjem ikke passer til stikket på apparatets ledning, skal stikket udskiftes med det korrekte stik.
43 www .morphyrichards.com h vor du købte apparatet. Hav venligst følgende information v ed hånden, når du ringer , så vores m edarbejdere nemmere kan hjælpe dig: • Produktets navn • Modelnu.
45 www .morphyrichards.com V IKTIGA SÄKERHETSINSTRUKTIO NER A nvändningen av en elektrisk hushållsapparat kräver att du följer nedanstående förnuftiga s äkerhetsregler . Primärt finns risken för personskada och/eller dödsfall och sekundärt f inns risken att orsaka skada i h ushållsapparaten.
47 www .morphyrichards.com ö kning i hastigheten, om det behövs. 2 Stäng av genom att dra reglaget till 0 . 3 F ör att mata ut visparna och degkrokarna placerar du elvispen på underdelen och trycker på den övre h alvan av frigöringsknappen på e lvispens framsida med båda händerna B .
49 www .morphyrichards.com SPIS TREŚCI I stotne uwagi dotyczące bezpieczeństwa 50 Wymogi elektryczne 51 W yposaż enie 51 Montaż 52 Korzyst anie z miksera ręcznego 52 Najważniejsz e wskazówki 5.
51 www .morphyrichards.com pożar u, porażenia prądem oraz obrażeń ciała, nie zanurzaj pr zewodu zasilającego, wtyczki ani miksera w wodzie ani innyc h płynac h. • Prz ed czyszcz eniem lub podłączaniem/odłączaniem końcó wek do ubijania piany lub wyrabiania ciasta odłącz mikser z gniazdka siecio w ego.
53 www .morphyrichards.com g niazdka sieciow ego. • W yciągnij i umyj końcó wki do ubijania piany lub wyrabiania ciasta w ciepłej wodzie z dodatkiem my dła, a następnie dokładnie je osusz. • W ytr zyj obudowę miksera wilgotną szmatką. Nie używaj śr odkó w ś cierający ch ani czyszczących na b azie rozpuszczalnika.
55 www .morphyrichards.com М еры предосторо жност Ë При испо льзовании любого э лектроприбора необх о димо с облю дать сле дующие основные правила безопасности.
57 www .morphyrichards.com С оставные части ⁄ Кнопка для отсое динения н асадок ¤ Р егулятор скорости ‹ Кнопка «турбо» ре.
59 www .morphyrichards.com у бытками. Данная г арантия не ограничивает ваших пр ав потребителя.
61 www .morphyrichards.com ≈ 60 www .morphyrichards.com 1. Г арантийное обслуживание про дукцииMorphyRichardsосуществляется на всей территории Р оссии техническими центрами РТЦ « СОВИНСЕРВИС» .
63 www .morphyrichards.com g f d e h p i q s } g F or electrical products sold within the European Community . A t the end of the electrical products useful life it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist.
64 www .morphyrichards.com g M orphy Richards products ar e intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in pr oduct quality a nd design. The Company , therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Morphy Richards FP48954MEE (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Morphy Richards FP48954MEE heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Morphy Richards FP48954MEE vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Morphy Richards FP48954MEE leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Morphy Richards FP48954MEE krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Morphy Richards FP48954MEE bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Morphy Richards FP48954MEE kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Morphy Richards FP48954MEE . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
