Gebruiksaanwijzing /service van het product 45-150mm F4.0-5.6 van de fabrikant Panasonic
Ga naar pagina of 72
E VQT4J 90 F0812HH0 Operati ng Instr uctions INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA Model No. H-FS45150 Before use, please read these ins tructions completely .
2 VQT4J90 Contents Infor mation fo r Your Saf ety ........ ...... ..... ...... .... ...... .. 2 Preca utions ....... ...... .... ....... .... ...... .... ....... .... .... ...... 4 Suppl ied Acces sories ...... .... ...... .... .... ....... .... .....
3 VQT4J90 -If you see thi s symbol- Information on Di sposal for Users of W aste Electrical & Electronic Equipment (private househol ds) This symbol on the products and/or a ccompanying documents means that used electrical and electronic products should not be mixed wit h general household waste.
4 VQT4J90 ∫ Lens Care ≥ Sand a nd dust can damage the lens. Make sure that no sand or dust get s inside the lens or the termin als whe n usin g the le ns on a beach, etc. ≥ This le ns is n ot wate rproof . If drop s of water get ont o the lens, wipe t he lens with a dry clot h.
5 VQT4J90 Supplied Accessories [Inspection to be performed when you unpack the unit] When removing the unit from its packing box, check that the main unit and the supplied accessories are there and also check t heir external appearance and functions to verify that they have not sustained any damage during distribution and transportation.
6 VQT4J90 ∫ Det aching the Lens ≥ Check that the camera is turned off. While pressing on the lens relea se button D , rot ate the lens toward the arrow until i t stops and then remove . • Attach t he lens rear cap so that the lens contact point does not get scratched.
7 VQT4J90 ∫ T e mporari ly St oring the Lens Hood 1 T urn the lens hood in th e direction of the arrow to de t ach it. 2 Re verse the len s hood and th en attac h it in the sam e way as shown pr eviously .
8 VQT4J90 Names and Functio ns of Component s 1 Lens surf ace 2 Focu s ring Rotate to f ocus when taking pictures with manual focus. 3 Zoom ring Rotate the zoom ri ng when you wish to take large (tele) or wide (wide angle) pictures.
9 VQT4J90 – In direct sunlight or on a beach in summer – In locations with high temperatures and humidity levels or where the changes in temperature and humidity are acute – In locations with hi.
10 VQT4J90 Speci fications INTERCHANGEABLE LENS FOR DIGIT AL CAMERA “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEG A O.I.S. ” Focal l ength f=45 mm to 150 mm (35 mm film camera equivalent: 90 mm to 300 mm) Aperture type 7 diaphragm blades /circular aperture diaphragm Aperture range F4.
11 VQT4J90 Limited W arranty (ONL Y FOR A USTRALIA) VQT4J90_E.book 11 ペー ジ ２０１２ 年８月８日 水曜日 午後４時５ ０分.
12 VQT4J90 Inhalt Inform atione n für Ihre S icherh eit.. ........ ...... ........ ...... ...1 2 Ver meidung von S törung en .... ......... ..... ......... ..... ...... 15 Beiliegend es Zubehör ............. ...... ........ ....... ........ ...... .
13 VQT4J90 ≥ Four Thirds ™ und die für Four Third s verwende ten Logos si nd Markenzeic hen oder einget ragene Markenzeic hen der Olympus I maging Corporation in Japa n, den USA, der EU und anderen Länder n.
14 VQT4J90 -Bedeutung des nachstehe nd abgebildeten Symbols- Benut zerinf ormatio nen zur Ent sorgung vo n elektr ischen un d elektroni schen Geräten (pr ivate Haushalte) Entsprechend der grundlegend.
15 VQT4J90 ∫ Objektiv pfle ge ≥ Sand und S tau b können das Objekti v beschädigen. Achten Sie darauf, dass kein Sand oder Staub auf Objektiv oder Anschlüsse gelangt , wenn Sie die Kamera im Fre ien, z. B. am Strand, verwenden. ≥ Dieses Objektiv ist nicht wasserdicht.
16 VQT4J90 Beiliegendes Zubeh ör [Kontrollen, die beim E ntfernen der Verp ackung des Geräts vorzunehmen sind] Prüfen Si e beim Entneh men des Gerät es aus sein em Karton, ob da s Haupt gerät u nd s ein bei lieg endes Zube hör vorha nden sind.
17 VQT4J90 • Überprüfen Sie, ob das Objektiv richtig aufgesetzt ist. ∫ Das Obje ktiv abnehmen ≥ S tellen Sie sicher , dass die Kamer a ausgeschaltet ist. Drehen Sie beim Betät igen der Objektivfreigabetaste D das Objekt iv in Pfeil richtung bis zum An schlag und e nt f erne n Sie es.
18 VQT4J90 ∫ Gegenlic htblende auf dem Objektiv aufbewah ren 1 Dreh en Sie die G egenlichtble nde in Pfeilrichtung, um sie abzunehme n. 2 Dreh en Sie die Ge genlichtblend e um und setzen Sie sie wie oben bes chrieben wieder au f.
19 VQT4J90 Bezeichnungen und Funktionen der einzelnen Kame rateil e 1 Linsenfl äche 2 Schä rfen rin g Drehen Sie z um Scharf stellen am Schärf enring, wen n Sie Aufnahmen mit der manuellen Scharfeinstellung machen. 3 Zoomring Dreh en Sie am Zoom ring, wenn Sie Aufnahmen mi t T ele od er Aufna hmen mit Wei twinkel ma chen möchte n.
20 VQT4J90 T ragen Sie das Gerät n icht, während es noch an der Kamera angebra cht ist. ≥ Keines falls darf d as Gerät unter den fo lgenden Beding ungen be nutzt oder auf bewahrt werden , da dies zu Defek ten od er Funk tionsstör ungen füh ren kann.
21 VQT4J90 Spezifikationen WECHSELOBJEKTIV FÜR DIGIT AL-KAMERA “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Brennweite f=45 mm b is 150 mm (Kleinbild-Äquivalent: 90 mm bis 300 mm) Blende 7 Blendenlamellen/runde Öffnungsblende Blende nwerte F4.
22 VQT4J90 T able des matièr es Précautions à prendre ............ ............................. 22 Préca utions .. ........ ...... ........... ........ ....... .......... .... 24 Accesso ires f ournis ...... ........... ........ ....... ........ .
23 VQT4J90 -Si vous voyez ce symbole- Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’app areils électriques et électroniques (appareils ménagers domestiques.
24 VQT4J90 ∫ Entretien de l ’objectif ≥ Le sable e t la pou s sièr e peuv ent endo mmager l’objectif. Aussi, convient -il de protéger et l’objectif et les cont acts de la monture contre toute infiltration de sable et de poussière lorsque l’appareil est utilisé à la p lage, etc.
25 VQT4J90 Accessoires fournis [La vérifi cation d oit être effectu ée lorsq ue vous sorte z l’ap pareil de l’ emba llage] En ret irant l’app areil de son e m ballag e, vérifiez la prés enc.
26 VQT4J90 • N’essayez pas de fixer l’objectif lorsque vous le tenez en angle par rapport au boîtier , car la monture de l’objectif risquer ait d’être éraflée. • Vérifiez que l ’objectif est fixé correctement. ∫ Retrait de l’ob jectif ≥ Vérifiez que l’appareil photo est éteint.
27 VQT4J90 ∫ Rangement temporaire du p arasoleil 1 T ournez le p arasoleil da ns le sens de la flèche pour le re tirer . 2 Re tournez le p arasoleil, puis fixez-l e de la même façon, tel qu’illustré c i-contre.
28 VQT4J90 Noms et fonc tions des composant s 1 Surface de l’objectif 2 Bag ue de mi se au po int T o urnez pour eff ectue r la mis e au po int lo rs de pri ses de vues ave c mise au point manuelle. 3 Bague de z o om T ournez l a bague de r églage du zoom pour une pri se de v ue rap prochée (té léobjec tif) o u à grand -angle.
29 VQT4J90 Précautions d’ut ilisation Prenez soin de ne pas f aire tomber ni de cogner l’objectif. De plus ne mettez pas trop de pression dessus. ≥ Attention à ne pas faire tomber le sac où se trouve l’objectif, car celui-ci pourrait être endommagé.
30 VQT4J90 ≥ Ne désass emblez ni ne tentez de modifier l’objectif. N’utilisez pas d e benzène, d’alcool ni aucun autre produi t nettoyant similaire pour n ettoyer l’app areil. ≥ L ’em ploi de solvants peut endommager l’objectif ou faire s’écailler la peinture.
31 VQT4J90 Sp écificatio ns OBJECTIF INTERCHANGEABLE POUR APP AREIL PHOTO NUMÉRIQUE “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Distance focale f=45 mm à 150 mm (Équivalent à un film de 35 mm : 90 mm à 300 mm) T ype d’ouvert ure 7 lamelles de diaphragme/dia phragme à ouverture ronde Plage d’ouvertu re F4.
32 VQT4J90 Indice Información para s u seguridad ........ ..................... 32 Preve nción con tra la s aver ías ....... ..... ...... .......... 35 Accesorios s uministrados . .................................... 36 Unir y quitar e l obje tivo .
33 VQT4J90 ≥ El logotipo Four Thirds™ y F our Thirds son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Olympus Imaging Corporation, en Japón, Estados Unidos, la Unión Europea y ot ros paí ses .
34 VQT4J90 -Si ve este sí mbolo- Información sob re la eliminación para los usuarios d e equipos eléctricos y el ectrónicos usados (particul ares) La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunt a indica que los productos eléctricos y electrónico s us ados no deben mez clarse con la bas ura doméstica general.
35 VQT4J90 ∫ Atención de l objetivo ≥ La arena y el polvo pueden dañar el objetivo. Cuando usa el objetivo en una p laya, tenga cuidado de qu e ni arena ni polvo entren en el interior del objetivo o los terminales, etc. ≥ Este ob jetivo no es impermeable.
36 VQT4J90 Accesorios suministrados [Controles a realizar cuando va a d esembalar la unidad ] Al quitar la unid ad de s u emba laje, co mprue be que s e encuentren la unidad principal y l os accesorios sumini strados .
37 VQT4J90 ∫ Sep aración del objetivo ≥ Compruebe que la cámara esté apagada. Mien tras pr esi ona el botón de lib eraci ón de l a lente D , gire la lente hacia la flec ha has ta qu e se deteng a y lu ego retí rel a. • Una la tapa trasera de manera que el punt o de contacto del objetivo no salga rayado.
38 VQT4J90 ∫ Almacenam iento temporal de la v isera del objetiv o 1 Gire la visera de l objetivo en l a dirección de la flec ha para quit arla. 2 V uelque la v isera del ob jetivo y , luego , únala de l a misma manera que la mostrada anteriormente.
39 VQT4J90 Nombres y funciones de los componentes 1 Superficie del objetivo 2 Anillo de l enfoque Ruotare per mettere a fuoco quando si s cattano fotografie utilizzando la mes sa a fuoco manuale.
40 VQT4J90 – Bajo la luz directa del sol o bien a lo largo de la costa durante el verano – En lugares donde ha ya al tas temperat uras o a ltos niveles de humedad o bien donde sean rep entinos los.
41 VQT4J90 Especificaci ones ÓPTICA INTERCAMBIABLE P ARA CÁMAR A DIGIT AL “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Longit ud f ocal f=45 mm a 150 mm (Igual a una cámara de película de 35 mm: de 90 mm a 300 mm) Tipo de abertura 7 aspas de diafragma/Diafragma de apertura circular Gama d e abertu ra F4.
42 VQT4J90 Indice Infor mazioni per la sua sicurezza .... ....... .... ...... .... 42 Prevenzione guas ti ............................................. 45 Accessor i in dotazi one ......... ...... ........ ....... .......... .. 46 Installazione/Rimozione dell’obiettivo .
43 VQT4J90 ≥ Four Thirds™ e il log o Four Thirds sono marc hi o marchi regis trati di Olympu s Imaging Corpo ration, in Giappone, negli S tati Uniti, nell’Un ione Europea e in altr i paes i. ≥ G MICRO SYSTEM è un sistema di fot ocamera digita le LUMIX del tipo a più obietti vi basato sullo standa rd Micro Four Thirds System.
44 VQT4J90 -Se vedete questo simbolo- Informazioni per gli utenti sull o smalti mento di apparecchiat ure elett riche ed elettron iche obsolet e (per i nuclei familiari privati) Questo simbolo s ui pr.
45 VQT4J90 ∫ Custodia de ll’obiettivo ≥ Sabbia e polver e possono da nneggi are l’obiettivo. Evitare che sabb ia o polvere penetri no all’int erno del l’obiettiv o o de i termina li quan do si util izza l’obi ettivo su una spiaggia, ecc.
46 VQT4J90 Accessori in dot azione [Controlli da effe ttuare quan do si disimballa l’unità ] Quando si estrae il flash dalla confezione, con trollare che s iano pres enti l’ uni tà pri ncipal e e g li ac cesso ri in dotazi one.
47 VQT4J90 • Non tenta re di in stalla re l’ obietti vo tene ndolo diagon almente rispet to al corpo de lla fotocamera , per evi tare di graffi are il suppor to dell’ob ietti vo. • Con trollare che l’obiettivo sia installato correttame nte. ∫ Disinst allazione d ell’obiettivo ≥ Controllare che la fotocamera sia spen ta.
48 VQT4J90 ∫ Rimozione temporanea del p araluce 1 Ruo tare i l paraluce ne lla direzione indicat a dalla frec cia per rim uoverlo. 2 Rov esciare il p araluce, quindi inst allarlo come illus trato in precedenza.
49 VQT4J90 Nomi e funzion i dei componenti 1 Superficie dell’obiettiv o 2 Ghier a di me ssa a f uoco Ruotare per mettere a fuoco quando si s cattano fotografie utilizzando la mes sa a fuoco manuale.
50 VQT4J90 – Esposta alla luce del sole, o in spiaggia d’est ate – T emperatura e umidità elevate o soggette a grossi sbalzi – Elevate concent razioni di sabbia, p olvere o sp orco – Dove s.
51 VQT4J90 Speci fiche LENTI INTERCAMBIABILI PER FOT O CAMERA DIGIT ALE “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASP H. /MEGA O.I. S.” Lunghe zza foca le f=45 mm a 150 mm (equiv alente per fotocame ra con pel licola da 35 mm: 90 mm a 300 mm ) Tipo di apertu ra 7 lamelle diaframma/diaframma con apertura circolare Gamma del l’apertura F4.
52 VQT4J90 目錄 安全注意事項 .. .............. ......... ......... 52 故障預防 ..... ......... .............. ......... 54 提供的附件 ......... .............. ......... .... 55 安裝 / 取下 鏡頭 ..... .............. ......... ...
53 VQT4J90 ≥ G MICRO SYSTEM 是 LUMIX 的鏡頭互換式 數位相機 系統，基於微 型 4/3 系統 (Micro Four Thirds System) 標準。 ≥ 本說明書中提到的 其他公司名稱和產品 .
54 VQT4J90 ∫ 鏡頭保養 ≥ 沙子及塵土會損壞 鏡頭 。 在沙灘等 地方使用鏡頭 時 ， 請勿讓沙子 或塵土進入到鏡頭或 端子中 。 ≥ 此鏡頭不防水 。 如果.
55 VQT4J90 提供的附件 [ 請在打開包裝取出本裝 置時進行檢查 ] 當從其包裝盒中取 出本裝置時 ， 請檢查是否包含主 機 及其提供的附件 ， 還要檢查它們.
56 VQT4J90 安裝 / 取下鏡頭 ≥ 安裝及取下鏡頭的方法也請參閱相機的使用說明書。 ∫ 安裝鏡頭 ≥ 檢查相機是否關閉 。 1 轉動鏡頭後蓋將其取下。 A : 鏡.
57 VQT4J90 ∫ 安裝鏡頭遮光罩 （提供的附件） 1 將鏡頭遮光罩上的安裝標記 E 對準鏡頭 頂端的標記 。 2 朝箭頭指示的方向轉動鏡頭遮光罩直到 停止為止 .
58 VQT4J90 元件的名稱 及功能 1 鏡頭表面 2 對焦環 用手動對焦拍攝時 ， 轉動進行對焦 。 3 變焦環 想要拍攝較大 （遠攝） 或較寬 （廣角） 圖片時 ， 請.
59 VQT4J90 – 有火 的地方 – 靠近 加熱器 、 空調或加濕器的 地方 – 水可 能打濕本裝置的地方 – 受到 震動的地方 – 車內 ≥ 也請參閱數位相機 的使.
60 VQT4J90 規格 數位相機用可替換鏡頭 “LUMIX G V ARIO 45– 150 mm/F4.0 – 5.6 ASPH./MEG A O.I.S. ” 焦距 f=45 mm 至 150 mm （相當於 35 mm 菲林相機 ： 90 mm 至 300 mm ） 光圈類型 7 片控光片 / 圓形虹膜 光圈 光圈範圍 F4.
61 VQT4J90 Содержан ие Информация для ваш ей безопас ност и . ........ ...... .... 61 Правила эксплу ат ации ..... ........ ...... ........ ...... ........ .. 63 Прин адлежн ости , входящие в комп лект .
62 VQT4J90 ≥ На иллюстрациях цифровой к амеры в данных инструкциях по эксплуатации в ка че ств е примера пок азан DMC-G5.
63 VQT4J90 ∫ Ухо д за объе ктивом ≥ Песок и пыл ь мог у т привести к поврежд ению объектива .
64 VQT4J90 Принадле жности , вх одящие в комп лект [ Комп лектн ост ь необхо димо проверять при распаковке устройс т.
65 VQT4J90 • Не пытайтесь устан о ви ть об ъект ив под угл ом к корпусу камеры , поск ольку это мо жет привести к поврежден ию крепления объ ектива .
66 VQT4J90 ∫ Временное хра нение бл ен д ы 1 Чт обы снять блен д у , повернит е ее в направлении стрелки . 2 Развер нит е бле н д у обратной стороной и зак реп и те , как указано выше .
67 VQT4J90 Названия и фун к ц ии со ставных частей 1 Поверх ность линзы 2 Кол ь цо фок усировк и Вращайте для наве дения на резкость при съемке в режиме с ручн ой наводк ой на резкость .
68 VQT4J90 Пр ед ос то рож нос ти при испо льзо вании ф от ока меры Старайтесь не ронять и не ударять объек тив . Так же старайтесь не подвергать объектив чрез мерному давл ению .
69 VQT4J90 ≥ Не оста вляйте объектив в конт акт е с рези новыми или пластик овым продуктами на продо лжите льный пер ио д времени . ≥ Не прикас айтесь к электрическим кон та кт ам устро йства .
70 VQT4J90 Те х н и ч е с к и е характеристики СМЕННЫЙ ОБ ЪЕК ТИВ ДЛЯ ЦИ ФРОВ ОЙ ФОТО KAME РЫ “LUMIX G V ARIO 45– 150 мм /F4.
71 VQT4J90 У стано вленный произво дителем в пор ядке п . 2 ст . 5 федер аль но го закона РФ “ О за щите прав потре бите.
Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany EU Panasonic Corporation 2012 VQT4J90_E.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Panasonic 45-150mm F4.0-5.6 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
