Gebruiksaanwijzing /service van het product EP1082 van de fabrikant Panasonic
Ga naar pagina of 25
No . 1 EN, SP , FR Printed in China Impreso en China P93101082231 Imprimé en Chine P anasonic Consumer Electr onics Company One P anasonic W a y 1H-1 Secaucus, Ne w Jersey 07094 1-800-338-0552 f or questions and comments. www .panasonic.com/massage P anasonic Canada Inc.
1 English 2 English IMPOR T ANT SAFETY INSTR UCTIONS Basic precautions should alwa ys be f ollow ed when using an electrical unit, including the following. Please ensure that you read all instructions bef ore using the Household Massage Lounger . D ANGER – T o reduce the risk of electr ic shock: 1.
3 English 4 English OPERA TING PRECA UTIONS W ARNING: T o av oid damaging the c hair , f ollow these precautions: 1. The chair is designed f or a maximum user weight of 264 lbs (120 k g ). Exceeding the maximum weight ma y cause permanent damage to the massage mechanism and/or other components of the unit.
5 English 6 English 1 8 1 7 1 6 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 2 1 3 1 4 1 5 20 1 1 1 3 Specification Label 1 4 P o wer Cord 1 5 P o wer Plug 1 6 P o wer Switch 1 7 Loc k Switch 1 8 Loc k Switch K ey 1 9 Loc k Switch K ey T ag T o prev ent children from accidentally s wallowing the loc k s witch ke y .
7 English 8 English SETTING UP THE UNIT WHERE T O USE THE UNIT Keep at least 3.9 (10 cm) a way fr om the wall. Appro x. 57.9 (147 cm) Width appro x.
9 English 10 English 6 A TT A CHING THE B A CK CUSHION AND PILLO W 1 Attac h the back cushion using the zipper . 2 Attac h the pillow using the velcr oes. BEFORE USING THE UNIT 1 CHECK THE SURR OUNDING AREA Chec k that there is nothing around the unit.
11 English 12 English Pre-Program and Quic k Massage Characteristics Shiatsu Uses mainly Soft Shiatsu, T ap and Knead actions to comf or tably loosen and provide relief from tension held at pressure points. Recommended for those with severe stiffness and who want a stimulating massage.
13 English 14 English 2 3 1 Open the co ver of the contr oller . 2 Press the OFF/ON b utton. The OFF/ON indicator will come on. All of the Manual Operation b uttons will star t to flash. 3 Select the massa ge type you want. Press the button of the massage y ou require.
15 English 16 English AFTER COMPLETING THE MASSA GE RETURN THE SEA T T O THE ORIGINAL POSITION 1 Chec k that there is nothing in the vicinity of the bac krest. 2 Press the OFF/ON b utton twice. The backrest will automatically return to its original position.
S1 Español S2 Español INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORT ANTES Se deberán observar siempre las precauciones básicas durante el uso de instrumentos eléctricos, incluyendo las siguientes. Por favor asegúrese de leer todas las instrucciones antes de utilizar el Sillón de Masaje Doméstico.
S3 Español S4 Español PRECAUCIONES P ARA EL FUNCIONAMIENT O ADVERTENCIA: Para evitar dañar el sillón, observe estas precauciones: 1. El asiento está deseñado para soportar un peso máximo de 264 libras (120 k g s.). Exceder el peso máximo puede causar daño permanente al mecanismo de masaje y/o a los otros componentes de la unidad.
S5 Español S6 Español 1 8 1 7 1 6 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 2 1 3 1 4 1 5 20 1 1 1 2 Etiqueta de Precaución de Seguridad 1 3 Etiqueta de especificaciones 1 4 Cable de Alimentación 1 5 Clavija de .
S7 Español S8 Español ARMANDO LA UNIDAD DÓNDE USAR LA UNIDAD Mantener una distancia de al menos 3,9 (10 cm) de la pared. Aprox. 57,9 (147 cm) Anchura aproximada 27,5 (70 cm) Aprox.
S9 Español S10 Español ANTES DEL USO DE LA UNIDAD 1 COMPRUEBE EL ÁREA CIRCUNDANTE Compruebe que no haya nada alrededor de la unidad. 5 FIJE EL CABLE DEL CONTROLADOR Aprox. 20 (51 cm) Utilice los velcros del cable del controlador para asegurar el cable, dejando aproximadamente 20 pulg.
S11 Español S12 Español Características del Pre-Programa y del Masaje Rápido Shiatsu (Shiatsu) Usa principalmente acciones de Shiatsu Suave, Golpeteo y Amasar para aflojar cómodamente y proveer alivio de la tensión mantenida en los puntos de presión.
S13 Español S14 Español 2 3 1 Abra la cubierta del controlador . 2 Oprima el botón AP AGAR/ENCENDER (OFF/ON). El indicador AP AGAR/ENCENDER (OFF/ON) se encenderá. T odos los botones de Operación Manual comenzarán a destellar . 3 Seleccione el tipo de masaje que desea.
S15 Español S16 Español DESPUÉS DE COMPLET AR EL MASAJE REGRESE EL ASIENTO A LA POSICIÓN ORIGINAL 1 Compruebe que no haya nada en la vecindad del respaldo. 2 Oprima el botón AP AGAR/ENCENDER (OFF/ ON) dos veces. El respaldo regresará automáticamente a su posición original.
F1 Français F2 Français CONSIGNES IMPORT ANTES DE SÉCURITÉ L ’utilisation de tout appareil électrique, y compris celui-ci, exige le respect des précautions de base, y compris des suivantes. V euillez lire toutes les instructions avant d’utiliser le fauteuil vibromasseur .
F3 Français F4 Français PRÉCAUTIONS D’EMPLOI A TTENTION: Pour éviter d’endommager l’appareil, prenez les précautions suivantes: 1. Le siège est conçu pour supporter un poids maximum de 120 k g (264 lb).
F5 Français F6 Français 1 8 1 7 1 6 19 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 0 1 2 1 3 1 4 1 5 20 1 1 1 2 Étiquette des précautions de sécurité 1 3 Étiquette des caractéristiques 1 4 Cordon d’alimentation 1 5.
F7 Français F8 Français INST ALLA TION DE L ’APP AREIL EMPLACEMENT DE L ’APP AREIL À au moins 10 cm (3,9 po) des murs. Environ 147 cm (57,9 po) Largeur de 70 cm (27,5 po) environ Environ 30 cm .
F9 Français F10 Français A V ANT D’UTILISER L ’APP AREIL 1 VÉRIFIEZ LA ZONE ENVIRONNANTE Assurez-vous qu’il n’y a rien autour de l’appareil. 5 INST ALLA TION DU CORDON DU CONTRÔLEUR Environ 51 cm (20 po.) Fixez le cordon du contrôleur à l’aide des velcros, en laissant à peu près 51 cm (20 po.
F11 Français F12 Français Caractéristiques des massages préprogrammés et rapide Shiatsu (Shiatsu) Ce massage utilise principalement le massage Shiatsu doux, les actions de T apotement et de Pétrissage pour décontracter confortablement et offre un soulagement de la tension des points de pression.
F13 Français F14 Français 2 3 1 Ouvrez le couvercle du contrôleur . 2 Appuyez sur le bouton d’arrêt/marche. Le témoin d’arrêt/marche s’allume. T ous les boutons du fonctionnement manuel se mettent à clignoter . 3 Sélectionnez le type de massage que vous désirez.
F15 Français F16 Français LORSQUE LE MASSAGE EST TERMINÉ F AITES REVENIR LE SIÈGE À SA POSITION ORIGINALE 1 Assurez-vous que rien ne se trouve dans l’environnement du dossier . 2 Appuyez deux fois sur le bouton d’arrêt/ marche. Le dossier retourne automatiquement à sa position originale.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Panasonic EP1082 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Panasonic EP1082 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Panasonic EP1082 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Panasonic EP1082 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Panasonic EP1082 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Panasonic EP1082 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Panasonic EP1082 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Panasonic EP1082 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
