Gebruiksaanwijzing /service van het product EY3552 van de fabrikant Panasonic
Ga naar pagina of 48
Cordless Metal Cutter Scie circulaire à batterie à couper les métaux Sierra para metales inalámbrica IMPORT ANT This manual contains saf ety information. Read manual completely bef ore first using this product and sa ve this manual f or future use.
- 2 - Index/Inde x/Indice English: Page 3 Français: Page 18 Español: Página 33 FUNCTIONAL DESCRIPTION DESCRIPTION DES FONCTIONS DESCRIPCIÓN FUNCIONAL O N Fig.
- 3 - I . INTRODUCTION Thank you f or purchasing the Panasonic Metal Cutte r . The pow erful cutt ing action of this cutt er , combined with the conv enience of its recharge- ab le batt er y pack , prov ides you wit h grea t metal cutt ing per forman ce .
- 4 - P ersonal safety 1) Stay aler t, watch what y ou are doing and use comm on sens e when opera ting a pow er tool . Do not us e a powe r too l whi le y ou are tire d or und er th e in flue nce of dr ugs, alcoh ol or m edicati on. A mome nt of in atte ntion while opera ting pow er tool s ma y resul t in pe rsonal injury .
- 5 - This will ens ure that the s afet y of po wer too l is main tained. W ARNI NG T o re du ce th e ris k of i n ju ry , u s er mu st re ad in st ru cti on m an ual . Sa fet y I nstr uct ions f or Al l Sa ws D ANG ER • Ke ep hand s aw ay fr om cut ti ng area and the blade.
- 6 - bl ade bin ding an d kic kback . 6) Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before maki ng cut. If bl ade adjust ment shifts while cuttin g, it ma y caus e bindi ng and kickb ack. 7) U se ext ra cauti on when maki ng a “plun ge cut” into existing walls or other blind area s.
- 7 - W ARNI NG: Some dust cre ate d by po wer sand ing, saw ing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to the State of Calif ornia to cause cancer, bir th def ects or othe r repro ductiv e harm.
- 8 - 21) Char ge the battery pac k in a well ventil at- ed p lace, do not co ver the cha rge r an d ba t- tery pack with a cloth , e tc., while char ging. 22 ) Use of an attachment not recommended ma y result in a risk of fire, elec tri c shoc k, or p erson al i njury .
- 9 - I I I . SETTING UP Cha rgi ng B att ery P ac k E Y925 1 Char ge the battery pack when the cuttin g speed beco mes too slow f or eff ecti ve c utti ng. If y ou ha ve tw o batt er y pac ks, yo u can use one to cont inue w orking whil e charg ing the other one.
- 10 - Inserting Batter y P ack CA UTI ON: Before inser ting batter y pack, check that the po wer sw itch in th e M etal Cutte r a ctua tes pr operl y and returns t o th e “O FF” positi on when releas ed. 1. T o insert th e batte r y pac k: (See Fig .
- 11 - 2. Pre ss th e s wit ch loc k le v er do wn , then squ eez e the pow er sw itch to start the motor, and then re leas e t he s witc h l ock le v er . Fig.4 Switch lock le ver Handle F ront grip P ower switch CA UTI ON: • Chec k that the swi tch loc k le ve r w orks.
- 12 - For Pr oper Use (Furth er Deta il) W ARNIN G T o pr e v en t th e r is k of s e ri ou s pe rs o na l in j ury : l It is impo rtant to use an app ropri ate de vice to hold the mate rial bein g cut prop erly , and to hold the cutter firmly with both hands to prev ent loss of control which could cause pe rson al inju ry .
- 13 - W ARNIN G T o pre v ent the risk of serio us pers ona l in jury: • When makin g an incomple te cut or cutting is inter rupted, or b lade is bindi ng or cutter is stalling; rele ase the pow er sw itch imme diat ely and hold the cutter motio nless in the materia l until the blade come s to a complet e stop .
- 14 - V . MAINTENANCE W ARNIN G T o avoid sev ere personal injur y , always remo ve the battery pack from the metal cutt er bef ore s tar ting an y main tena nce pro cedure . CA UTI ON: T o assure product SAFETY and RELIABILITY , servicing should be perf ormed by an authoriz ed se r vi ce cen te r .
- 15 - Installing Blade F ollow the se step s: 1. Rem ov e t he ba tt ery p ac k fr om th e met al c utt er . 2. Rem ov e a ny cut ti ng de bri s f ro m b lad e a re a. 3. Use the lo we r gu ard li ft l ev er to r etr act (op en ) th e lo we r guar d.
- 16 - V I .A CCESSORIES W ARNIN G •The use of any acc esso ries not specif ied in this man ual ma y result in fire , elect ric shoc k, or pers onal injury .
- 17 - V I I .SPECIFICA TIONS Metal Cutter (EY3552) Moto r vo ltag e 18 V DC Blad e Speed 2900 /min ( r pm) Blad e Siz e Outs ide dia meter Arbo r siz e 165 mm (6-1/2") 20 mm (25/32") Maxi m.
- 18 - I . INTRODUCTION Nous vous remercions de faire l’achat de la scie circulaire à couper les métaux P anasonic. L ’impressionnante puissance de coupe de cette sc ie cir cul aire à co up er .
- 19 - De l’eau pénétrant dans un outil mécanique augm ente le risque d’él ectrocu tion. 4 ) Ne malmenez pas le cordon. N’utiliser jamais le cordon pour transpor ter , pour tire r ou pou r débr ancher l'ou til mé cani que.
- 20 - ment ation est sur la posi tion de mar che , vous risqu erez de cau ser un acciden t. 2) E ffectu ez la recharge en utilisa nt unique- ment le ch argeur spé cifié p ar le f abrican t.
- 21 - bois , f aisa nt so r tir la la me de l’e ncoc he et pro- jeta nt l’ou til en arrière v ers l’opér ateur . Le retou r est la con séqu enc e d'une mauv aise uti- lisa tion de l&apo.
- 22 - 11) V eil lez à ne pa s la is se r to mb er l a s ci e ci r cu- la ire à c oupe r l es m éta ux. 12) Ne fa ite s j ama is ba lan cer la sci e c ir cula ire à co uper le s mé tau x. 13) Ne co uv rez ja mais les fen tes de ven ti lat io n, et veil lez à ce qu e c ell es -c i so ie nt ex empt es de sal eté s ou de cor ps étra nger s.
- 23 - une électrocution. Si vous devez absolu- ment util iser une rall onge, veil lez à resp ec- ter les poi nts sui vants : a. L e no mb r e , la t a i ll e et l a f o rm e de s b ro ch e s d e l a f ic he d e la r a ll on ge d o i v e nt ê tr e id e n t iq ue s à c eu x de la f ic h e du c h ar ge ur de b at t er i e.
- 24 - Char geur de batteri e (E Y0110) 1. Bra nchez le cor don d’alim enta tio n d u c harg eur dans une pri se s ecteur . RE MARQ UE: Des étince lles peuv ent être produi tes lorsqu e la fiche est introduite dans la prise d'alimen- tation secteur ; toutefois , ceci ne pose aucun prob lème de sécu r ité .
- 25 - A VER TISSE MEN T P our é vite r to ut risqu e d’ac cide nt corpo rel , ne pa s se se rvi r de la sc ie ci rcu la ire à co upe r les mé ta ux si le pr ot ec te ur mo bi le in f ér ie ur de la me se r e vie nt p as ra pi de men t au -de ss us de l a lam e .
- 26 - puis pressez l'interrupteur d'alimentation pour dé marr er le mo te ur , et enf in re lâch ez le le vi er de v err ou illa ge d’in ter rupt eu r .
- 27 - Co mm en t fa ir e un us ag e ap pr o- pr ié d e l a sc ie (r en sei gn em ent s su pp lé men ta ir es) A VER TIS SEM ENT P ou r év it er de s e bl es ser g ra ve me nt : l Il est imp ortant.
- 28 - A VER TIS SEM ENT P our é vite r de v ous b lesse r g rav ement : • Lor sq ue vo us ef fe ctue z un scia ge inc omp le t ou qu e v ou s int err om pez le scia ge , que la lam e de sc ie es t.
- 29 - A VER TIS SEM ENT Étan t donné que la coupe d’une p ièce mé talliqu e pro v oque des ét incelle s, il con vient de: • T oujo urs porter des lun ette s d e sû ret é • De ne jam ais .
- 30 - C o m me n t r em o nt e r l a l am e d e s c ie Pr océd er suiv an t l es éta pes ind iqu ées ci- dess ous : 1. Sép are r la ba tte rie au to nom e de la sc ie ci rc ula ir e à coup er les mét aux. 2. Retir er le s particul es iss ues de la coupe de la su rf ace de la l ame de sci e.
- 31 - Protège-lame transparent A VER TIS SEM ENT Si le protège-lame est fissuré ou rompu, conf iez la scie circul aire à couper les méta ux à un centr e de service agréé pour le remp la- cer . Ne tentez pas d’ut ili ser la scie circ ulai re.
- 32 - V I I .FICHE TECHNIQUE Scie circulaire à couper les métaux (EY3552) T ensio n d e mo teu r 18 v olt cour ant co ntinu Vite sse de rotatio n de la me 2900 /min.
- 33 - I . INTRODUCCIÓN Muchas gracias por la adquisición de la sierra para metales P anasonic. La potente acción de corte d e esta sierr a, co mbinada con la com odidad de su baterí a, le ofrec erá un gr an rendi mien to en el c or te de met ales.
- 34 - lejos de fuentes de calor , aceite, bordes afil ados o piezas móvil es. Un cab le dañ ado o enr edad o p uede aumen tar el ri esgo de des carga e léctrica . 5) Cuando haga funcionar una herramienta elé ctr ica en ext eri ore s, utili ce un cab le de e xt ensi ón adec uad o pa ra uso en ext eri or es.
- 35 - Un carga dor adec uad o para un tipo de bate- ría puede prov ocar el riesgo de fuego cuando se u tilice con otr a bate r ía. 3) U ti li ce her ram ie nt as elé ctr ic as só lo co n la s ba ter ía s dis eñ ad os es pe cíf ic am ent e. El uso de otras bater ías puede provocar el riesg o de heridas e i ncendio .
- 36 - El retroces o puede hacer que la sierra salt e haci a atr ás pero el opera dor puede contr olar las fuerz as de retr oces o si adopt a precau cio- nes adecuad as.
- 37 - pués del funcionamiento. Puede estar cali ente y quemar su piel . 18) No toq ue e l m ate rial de sp ué s de cort arl o. E l ma teri al corta do pued e e star m uy c ali ente. 19) No ut ilic e ac eite para co rte. Este us o de un acei te para corte pu ede pr ov ocar u n fuego .
- 38 - vici o calif icado. 10) No d esar me el carga dor , ll év elo al per sonal de servi cio califi cado cuando sea necesa - rio un servi cio o repar ación. Un rear mado incorrecto puede traducirse en un riesgo de d escar ga e léctric a o fue go.
- 39 - carg a comen zará a utomáti camente . 4. Cuan do la carga termina, la luz indi cadora de carg a empe zar á a parpadea r ráp ida ment e en colo r ve rde .
- 40 - AD VER TEN CIA P ar a re du cir el rie sg o de heri das , uti li ce gaf as o lent es de s egu rida d con pro tect ore s la ter ale s. Siga estos pasos: Suje te la sier ra para meta les con ambas manos . (Con sulte la Fig. 4.) No intent e quitar el material cortado cuando la cuch illa es té mo vién dose.
- 41 - asid era delan ter a con la otra . (V ea la Fig. 4) Mant enga el asa firme y pres ione el inter rup- tor hasta e l fo ndo . • La cuchilla no debe tocar el mater ial que dese a cortar antes de que arran que el moto r de la cor tadora. Espere hasta que la cuchi- lla alcance su velocidad máxima antes de come nzar a cor tar .
- 42 - Utiliza ción adecuada (detall es adi cion ale s) AD VER TEN CIA P ara evitar el r iesgo de heridas personales gr av es: l Es importante utilizar un equipo adecuad o para sujet ar correctame nt.
- 43 - AD VER TEN CIA P ara e vita r el rie sgo de herid as p ersonal es gr av es: • Cuando se hag a un cor te inco mpl eto o se inter rumpa el corte o la cuc hill a está ata scad a o la sie rra se.
- 44 - V . MANTENIMIENT O AD VER TEN CIA P ara evitar daños personales severos , quite siempre la batería de la sierra para metale s antes de iniciar cualquier procedimiento de mant enimien to.
- 45 - I n s ta l ac i ón de la cu c h i l l a Si ga e sto s pa sos : 1. Quite la bat ería de l a s ierr a par a m etal es . 2. Quite los r estos de material ser rad o de l áre a de la c uchilla . 3 . Utilice la palanca de elev ación del protector inf erior par a reple gar (ab r ir) el prot ector .
- 46 - V I . A CCESORIOS AD VER TEN CIA •El uso de cual quie r otro acceso rio no espe- cifi cado en este manu al puede caus ar incen - dios , golpes eléctric os o lesi ones person ales.
- 47 - V I I .ESPECIFICA CIONES Sierra para metales (EY3552) T ensió n d el m oto r 18 v olti os C C V elocid ad de l a cuchi lla 2900 /min ( RPM) T amaño de la cuc hill a Diám etro e xterio r T am.
P ANASONIC CONSUMER ELECTRONICS COMP ANY One P anasonic W ay , Secaucus, New Jerse y 07094 No .1 EN, FR, ES EY981035521 H1701 Printed in Japan.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Panasonic EY3552 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Panasonic EY3552 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Panasonic EY3552 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Panasonic EY3552 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Panasonic EY3552 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Panasonic EY3552 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Panasonic EY3552 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Panasonic EY3552 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
