Gebruiksaanwijzing /service van het product Pliko P3 Naked van de fabrikant Peg-Perego
Ga naar pagina of 80
FI000601I74 Pliko P3 Naked Istruzioni d ! uso IT Instructions for use EN Notice d ! emploi FR Gebrauchsanleitung DE Instrucciones de uso ES Instruções para uso PT Gebruiksaanwijzing NL Brugsanvisning DK Käyttöohjeet FI Návod na použití CZ Návod na použitie SK Használati útmutató HU Navodila za uporab SL "#$%&'()** +, +,-.
OK A click B 3 2 1 4 5 s x DX SX sx DX D x 6.
A B C B C A 9 8 11 10 12 NO OK click 7.
B A 1 2 3 15 16 17 18 13 14.
2 1 1 2 3 23 24 19 21 20 22.
29 30 27 28 25 26.
1 2 B A 31 32 33 34 35 36.
1 2 3 1 2 3 A B A 39 40 41 42 37 38.
44 46 45 43 A B A B 47 48.
54 53 click 51 52 49 50.
A B A A B A B 57 56 60 58 59 55.
Ganciomatic System GM 66 Pliko P3+Navetta A B Ganciomatic System GM Ganciomatic System GM 65 64 B A A 63 62 61.
B A A 36 69 72 70 71 68 Ganciomatic System GM 67 Pliko P3+Primo Viaggio.
74 Accessory 75 Accessory 73 Accessory.
.
Pli k o P3 1 2 3 5 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 20 18 19 Pliko P3 Naked.
22 21 23 24 Pliko P3 NAKED COMPLETO 22 21 Pliko P3 NAKED CLASSIC Pour la France uniquement 1 SPST5332• 2 ARPI0378• 3 IRTR0015GR 4 dx ) SPST5486D• 4 sx ) SPST5486S• 5 RSEPSN---NL• 6 dx ) SAPI.
anteriori A e ai ganci posteriori B e C. 9• La figura mostra il cestello agganciato. 10• Il portabibite é applicabile alla maniglia sinistra o destra del passeggino, grazie alle due fascette. 11• Per applicare il portabibite alla maniglia, allargare la fascetta e fissarla come in figura fino al click.
poter agganciare la Navetta; 25• Impugnare il maniglione di Navetta e posizionarla sugli attacchi Ganciomatic del carrello, tenendo il lato della testa della Navicella dalla parte opposta ai manici .
del passeggino. • Togliere sempre il parapioggia prima di chiudere il vostro carrello o passeggino. • Lavare con una spugna e acqua saponata, senza utilizzare detersivi. CINTURA DI SICUREZZA 56• Assicurarsi che la bretella sia correttamente inserita spingendo come in figura A.
ATTENZIONE • QUESTO VEICOLO È STATO PROGETTATO PER IL TRASPORTO DI 1 BAMBINO NELLA SEDUTA ED 1 BAMBINO IN PIEDI SULLA PEDANETTA POSTERIORE. • QUESTO VEICOLO È OMOLOGATO PER BAMBINI DALLA NASCITA, FINO A 15 KG DI PESO NELLA SEDUTA. LA PEDANETTA POSTERIORE È OMOLOGATA PER IL TRASPORTO DI UN SECONDO BAMBINO FINO A 20 KG DI PESO.
attaching the Navetta bassinet unit; 25• Hold the Navetta bassinet unit by its handle, and place it on the Ganciomatic hooks on the chassis, keeping the head of the bassinet unit on the opposite side from the chassis handlebars. - Press down with both hands on the sides of the Navetta bassinet unit, until it clicks into place.
SAFETY BELT 56• Make sure that the strap has been correctly inserted as shown in Figure A. Fasten the safety belt as shown in Figure B. 57• To unfasten the safety belt, press the sides of the buckle (Figure A) and pull the waist belt outwards (Figure B).
- Completely lower the backrest on the stroller; - Raise the Ganciomatic hooks on the stroller; - Place the car seat turned facing the mother, and press down with both hands until it clicks into place.
6• Faire bien attention à différencier la roue de gauche de celle de droite avant de monter les 2 roues arrière. Le montant de la roue de gauche présente une nervure de manière à garantir un montage correct (voir figure). 7• Le clic lors du montage des roues permet de s ! assurer qu ! elles sont montées correctement (voir figure).
PLIKO P3 NAKED + NAVETTA Pour accrocher la nacelle Navetta au châssis Pliko P3 Naked, il faut: - enclencher les freins du châssis; - relever les fixations Ganciomatic; (si la main courante est fixée, il est nécessaire de la retirer avant d ! installer la Navetta - voir les paragraphes main courante 26-27-28 et 29 ci-après).
50• Pour fixer le tablier, unissez sa fermeture éclair à celle située sur le bas de la housse comme indiqué sur la figure correspondante. HABILLAGE PLUIE 51• Pour fixer l ! habillage pluie, unissez sa fermeture éclair à celle de la capote.
ACCESSOIRES en option: 73• Sac à langer: sac avec matelas pour changer bébé. Il peut s ! accrocher sur la poussette. 74• Moustiquaire: moustiquaire équipée d ! une fermeture éclair permettant de la zipper sur la capote. 75• Sac de voyage: sac pratique pour le transport de la poussette en avion ou en voiture.
wird (siehe Abbildung). 7• Überprüfen, dass die Räder eingerastet sind (siehe Abbildung). 8• Zum Anbringen des Ablagekorbs die Schlaufen über die Haken vorn (A) und hinten (B und C) hängen. 9• Auf der Abbildung ist der montierte Ablagekorb dargestellt.
des Untergestells hinunterzuklappen, den Hebel nach außen ziehen und gleichzeitig die Verbindungsstücke nach unten drehen (siehe Abbildung). PLIKO P3 NAKED + NAVETTA Einhängen der Wiege im Pliko P3 Naked Gestell - Am Pliko P3 Gestell die Feststellbremsen einlegen.
Den Schrittgurt durch die Sitzfläche nach oben herausziehen. 63• Die Druckknöpfe des Bezugs vom Sitz lösen, den Bezug hochheben und nach vorne von den Verstellhebeln der Fußstütze abziehen.
herausziehen. 70• Die Druckknöpfe des Bezugs vom Sitz lösen, den Bezug hochheben und nach vorne von den Verstellhebeln der Fußstütze abziehen. 71• Die Steckverbindung zwischen Rückenlehne und Gestell durch Betätigen der Drucktasten und gleichzeitigem nach oben Ziehen der Rückenlehne lösen.
• IMPORTANTE: lea detenidamente estas instrucciones y consérvelas para utilizarlas eventualmente en otra ocasión. La seguridad del niño puede ponerse en peligro si no se siguen estas instrucciones. • PEG PEREGO podrá modificar los modelos descritos en este prospecto, por razones técnicas o comerciales.
- Subir los acoples Ganciomatic; 22• Girar las dos palanquitas que hay en la parte de detrás del cochecito hacia fuera, como indica la figura; 23• Subir el reposapiés del cochecito en la posici.
una protección total. • No utilizar el protector en sitios cerrados y controlar siempre que el niño no esté sudado. • No colocar el protector de lluvia de PVC cerca de fuentes de calor y cuidado con los cigarros.
un paño húmedo, no usar disolventes ni otros productos parecidos. • Cepillar las partes de tejido para quitar el polvo. • Mantener limpias las ruedas quitando polvo y arena.
traseiras. A roda esquerda apresenta uma nervura no tubo da roda e uma no chassis, de modo a garantir o correcto encaixe (vide figura). 7• Verifique o correcto encaixe como na figura, até sentir o clique. 8• Para montar o cestinho, enfiar as argolas aos ganchos anteriores A e aos ganchos posteriores B e C.
click, nas sedes dos montantes posteriores. 37• Para forrar a carrocinha, enganchar as ligações do saco aos braços, como indicam as setas na figura.
carrocinha, puxar para fora a pequena alavanca e contemporaneamente, rodar para baixo as ligações, como na figura. PLIKO P3 NAKED + NAVETTA 66• Para enganchar a barquinha Navetta à carrocinha, é.
• IMPORTANTE: leia atentamente estas instruções e conserve-as para um futuro uso. A segurança da criança poderia ser colocada em risco, caso não sejam seguidas estas instruções.
wiel het linker om de achterwielen op de goede manier vast te maken. Op het linker wiel zit een gleuf op de wielbuis en een gleuf op het frame die samen moeten vallen (zie de afbeelding). 7• Controleer of het wiel goed is vastgemaakt zoals op de afbeelding.
afbeelding. 44• Knoop de kap vast aan de binnenzijde van de armleuning en aan de rugleuning van de wandelwagen, zoals de afbeelding toont. 45• Om de kap te spannen, duwt u de passer omlaag. De kap naar achteren geplaatst worden door de rugleuning te verplaatsen.
rugleuning omlaag te plaatsen, tilt u de handgreep (afbeelding A) op en plaatst u de rugleuning op hetzelfde moment omlaag (afbeelding B) waarbij u hem vastzet in de gewenste positie.
• DIT VOERTUIG IS GOEDGEKEURD VOOR KINDEREN VANAF DE GEBOORTE TOT 15 KG. OP DE TREEPLANK ACHTERAAN MAG EEN TWEEDE KIND WORDEN VERVOERD TOT EEN GEWICHT VAN 20 KG.
som vist på illustrationen, således at man hører et klik. 8• Kurven monteres ved at hægte løkkerne på de forreste kroge A og på de bageste kroge B og C. 9• Tegningen viser kurven, når den er hægtet på. 10• Flaskeholderen kan sættes på klapvognens venstre eller højre håndtag ved hjælp af de to remme.
Før den nederste lille rem mellem benene under sædet, som på figur B, og lad den øverste benrem være ovenpå posen. ÅBNING OG LUKNING • For at åbne Pliko P3 Naked kørevognsversionen gentages fremgangsmåden vist på figur 2 og 3.
- grib fat i bærehåndtaget på Navetta-liften; - anbring Navetta-liften på klapvognens Ganciomatic spænder, hvor liftens hovedstykke anbringes modsat klapvognens håndtag; - tryk nedad med begge hænder på Navetta-liftens sider, indtil du hører et klik; - For at løsne Navetta-liften fra klapvognen henvises til brugsanvisningen for liften.
FI•SUOMI • TÄRKEÄÄ: lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne tulevaa käyttöä varten. Lapsen turvallisuus saattaa vaarantua, ellei ohjeita noudateta. • Peg Perego voi koska tahansa tehdä tässä julkaisussa kuvattuihin malleihin teknisistä tai kaupallisista syistä muutoksia.
22• Käännä kaksi vaunujen takaosassa sijaitsevaa vipua ulospäin kuten kuvassa; 23• Nosta reisituki ylimpään asentoonsa (kuva 1); 24• Pliko P3 Naked:in vaunumalli on nyt valmis Navetta-kori.
• Älä vie PVC-muovista valmistettua sadesuojaa lämmönlähteiden lähelle - varo myös savukkeita. • Varmista, ettei sadesuoja tartu mihinkään vaunujen tai rattaiden liikkuvaan mekanismiin. • Irrota aina sadesuoja ennen kuin suljet vaunut tai rattaat.
LAPSEN KULJETTAMISEKSI ISTUINOSASSA JA TOISEN ASTINTASOLLA SEISTEN TAKANA. • TÄMÄ AJONEUVO ON HYVÄKSYTTY LAPSILLE VASTASYNTYNEESTÄ ENINTÄÄN 15 KG:N PAINOISIKSI ASTI. TAKATASO ON HYVÄKSYTTY TOISEN, ENINTÄÄN 20 KG:N PAINOISEN LAPSEN KULJETTAMISEEN.
7• Ov g> it si správné p > ipnuti podle obrázku, až po click. 8• Pro montáž košíku nasu h te poutka na p > ední úchytky A a na zadní úchytky B a C.
36• Zatla A te na ob g úchytky sm g rem dol = , dokud neuslyšíte cvaknutí, tak, aby dosedly do otvor = zadních držák = . 37• Pro nasunutí potahu na ko A árek p > ipn g te úchytky potahu k loketním op g rkám, jak je to vyzna A ené na obrázku pomocí šipek.
PLIKO P3 NAKED + NAVETTA 66• Pro p > ipnutí sportovní korby k autoseda A ce postupujte následujícím zp = sobem: - zabrzd g te ko A árek; - zcela snižte op g rku zad ko A árku (p > esu .
SK• SLOVEN Č INA • DÔLEŽITÉ: pozorne si pre č ítajte tento návod a uchovajte ho pre ď alšie použitie. Pri nedodržaní tohto návodu, môže by ť ohrozená bezpe č nos ť die ť a ť a.
nebudete po A u ? cvaknutie. 21• Pre zníženie úchytiek Ganciomatic podvozku zatiahnite za pá A ku smerom von a sú A asne otá A ajte dvoma úchytkami smerom nadol tak ako je to znázornené na obrázku.
NÁNOŽNÍK 50• Na pripnutie nánožníka ho musíte zapnú ? na zips k podpere nôh, ako je to vyzna A ené na obrázku. PLÁŠ q 51• Pre montáž pláš ? a ho musíte zapnú ? na zips k strieške. 52• Pripevnite gombík na gume ku gombíku na ko A íku, ako je znázornené na obrázku, pokia n neza A ujete kliknutie.
ko A íku. 74• Sie ? proti hmyzu: sie ? proti hmyzu so zipsom, ktorú môžete pripnú ? ku strieške ko A íka so zipsom. 75• Cestovná taška: praktická taška pre leteckú prepravu ko A íka. PUHDISTUS JA HUOLTO Tuote vaatii hyvin vähän huoltoa.
• FONTOS: figyelmesen olvassák el ezeket az utasításokat és ő rizzék meg a jöv ő beni felhasználás céljából. A gyermek biztonságát veszélyeztethetik azzal, ha nem tartják be ezeket az utasításokat.
változatára történ @ rákapcsolásához szükséges: - A Pliko P3 lefékezése; - A Ganciomatic kapcsok felállítása; 22• Forgassák el a kocsiváz hátsó részén elhelyezett két kart a kültér felé az ábra szerint; 23• Emeljék fel a kocsiváz lábtartóját a legmagasabb pozícióba (1.
kocsitet @ czipzárjának összehúzása szükséges. 52• Kapcsolják be kattanásig a gumiszalag gombját a sportkocsi gombjához az ábra szerint. 53• Rögzítsék az es @ véd @ legalsó gumiszalagját a kerékhez.
TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS A termék minimális karbantartást igényel. A tisztító és karbantartó m t veleteket csak feln @ ttek végezhetik. • Valamennyi mozgó rész tisztántartása javasolt, és amennyiben az szükséges, olajjal vékonyan kenjék be azokat.
• POMEMBNO: pozorno preberite ta navodila in jih shranite za prihodnjo uporabo. Č e teh navodil ne boste upoštevali, lahko ogrozite varnost otroka. • Peg Perego se lahko kadarkoli odlo A i, da bo spremenil modele, objavljene v katalogu, najsi bo to zaradi tehni A nih ali tržnih razlogov.
PLIKO P3 NAKED + PRIMO VIAGGIO Da bi avtosedež pripeli na ogrodje, je treba: - Zavreti Pliko P3; - Pripeti sprednjo zaporo (glejte poglavje o zapori v nadaljevanju); 26• Pliko P3 Naked v razli A ic.
URAVNAVANJE HRBTNEGA NASLONA 59• Naslon lahko nastavite v štiri položaje: Da bi spustili hrbtni naslon, dvignite ro A aj (risba A) in so A asno spustite hrbtni naslon (risba B), tako da ga blokirate v želenem položaju. Da bi ga dvignili, ga potisnite navzgor.
(RO k AJ, HRBTNI NASLON). • VSAK TOVOR, KI GA OBESITE NA RO k AJ ALI RO k AJE, LAHKO NAREDI IZDELEK NESTABILEN; UPOŠTEVAJTE NAVODILA PROIZVAJALCA PRI MAKSIMALNIH DOVOLJENIH OBREMENITVAH. • SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA ZADRŽEVANJU TEŽE OTROKA; SPREDNJA ZAPORA NI NAMENJENA ZADRŽEVANJU OTROKA V SEDEŽU IN NI VARNOSTNI PAS.
6• |-F +&10*-.#,x, /1)E+-E#*F 2 /1J#*H (,-E$ 0#*D1%E-.#, ,+&EJE-*%E -E0,E (,-E$, * +&10,E . ŠE0,E (,-E$, *DEE% ,&EI&E#*E #1 %&'IE (,-E$1 * #1 &1DE J-F ,IE$+ECE#*F +&10*-.#,x, /1)E+-E#*F ( $D,%&* &*$'#,( ).
ДЛЯ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ ШАССИ В ПРОГУЛОЧНУЮ КОЛЯСКУ zŒˆ‹…ƒ 32• |-F +&E,I&1/,01#*F Pliko P3 Naked, *$+,-./'ED,x, 0 (1CE$%0E €1$$* , 0 +&,x'-,C#'2 (,-F$(' #E,IH,J*D, 'IEJ*%.
+,J-,(,%#*(,0 , (1( +,(1/1#, $%&E-(1D* . 61• ˆ%$%Ex#*%E (#,+(* ,I*0(* ,% $*JE#.F * $#*D*%E EE , C%,IG ,%$,EJ*#*%. ,I*0(' ,% (&E+-E#*F +,J#,}(* . 62• ˆ%$%Ex#*%E (#,+(* ,I*0(* $I,(' , (1( +,(1/1#, #1 &*$'#(E . z#*D*%E )E#%&1-.
PRIMO VIAGGIO SIP. • zŒˆ‹…‡ " wˆ|‘ˆ†ˆ‰…‡ "B|{Š"• |ˆŠ“„• ‰•wˆŠ„•†” †ˆŠ”…ˆ ‰B‹ˆzŠ•{ .
7• › ekilde gösterildi M i gibi, “klik” sesini duyana kadar do M ru bir L ekilde tak õ lm õ L oldu M unu kontrol ediniz. 8• Sepetin tak õ lmas õ için ilikleri önde yer alan “A” ve arkada yer alan “B” ve “C” kancalar õ na geçiriniz.
oturma yerine konumland õ r õ n õ z. 34• S õ rtl õ M õ n arabaya tespit edilmesi için iki ucunun, L ekil 1 de gösterildi M i gibi, iki dü M meye de basmak suretiyle, araban õ n oturma yerine, L ekil 2 de gösterildi M i gibi, “klik” sesi duyulana kadar yerle L tirilmesi gerekmektedir.
“PLIKO P3 NAKED” PUSET VERS İ YONU ile GANCIOMATIC SYSTEM “Ganciomatic System” Ganciomatik kancalar sayesinde “Pliko P3 Naked” puset versiyonunun Ganciomatik sistem ile donat õ lm õ L bulunan “Navetta” ve Primo Viaggio ( œ lk Yolculuk) araba koltu M una kolay ve h õ zl õ tak õ labilmesini sa M layan bir sistemdir.
• ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ : διαβάστε με προσοχή τις οδηγίες αυτές και διατηρήστε τις για μελλοντική χρήση . Η ασφάλεια του παιδιού θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν δεν ακολουθήσετε τις οδηγίες αυτές .
QS]£YP[b P] SRTS . 5• 6TQ OQ P]d]W[P¡Y[P[ P]£ dbYŸ P^]_]¤ , Y£OVXYP[ P]£ P^]_]¤ , ]T ]d]b]T [O`O]OPQT Z[ P] SQR`VT] P]£ ¥^XO]£ , cdŸ ¥QbO[PQT YPžO [TScOQ . 6• ±[_Ÿ^bYP[ Z[ d^]Y]_¡ P]O N; P^]_c Qdc P]O 4± P^]_c eTQ OQ Y£OVXY[P[ YŸYPU P]£ 2 dbYŸ P^]_]¤ .
[TScOQ , ZX_^T OQ QS]£YP[b P] SRTS . 30• 8bOQT V£OQPcO OQ QO]b¨[P[ PžO d^]YPQP[£PTS¡ ZdU^Q ZcO] Qdc Pž ZbQ dR[£^U eTQ OQ VT[£S]R¤O[P[ PžO [bY]V] SQT PžO X¨]V] P]£ ZŸ^]¤ cPQO Z[eQR`Y[T . 6TQ OQ QO]b¨[P[ , dQP¡YP[ P] S]£Zdb d]£ ¢^bYS[PQT SUPŸ Qdc P] Zd^UPY] SQT PQ£Pc_^]OQ P^Q¢¡¨P[ PžO d^]YPQP[£PTS¡ ZdU^Q d^] PQ X¨Ÿ .
SQ^]PYUST d[^TdUP]£ YQ . • N¥QT^[bP[ dUOPQ P] d^]YPQP[£PTSc SUR£ZZQ eTQ Pž ¢^]_¡ d^TO OQ SR[bY[P[ P] d]R£SQ^cPYT ¡ P] SQ^]PYUST d[^TdUP]£ YQ .
P] URRQeZQ Pž dUOQ P]£ ¶Ÿ^]¤ , Y£OV[c¶[Ož YP] SQ^]PYUST d[^TdUP]£ . 74• ª]£O]£dTX^Q : ª]£O]£dTX^Q Z[ ¥[^Z]£U^ , d]£ Zd]^[b OQ [¥Q^Z]YP[b YPžO S]£S]¤RQ Z[ ¥[^Z]£U^ . 75• ¬YUOPQ ¬Q¨TVT]¤ : a^QSPTS¡ PYUOPQ eTQ PžO [OQX^TQ Z[PQ¥]^U P]£ SQ^]PYT]¤ d[^TdUP]£ .
PEG PEREGO SpA Via De Gasperi, 50 20043 Arcore (MI) Italy www.pegperego.com ΠΑΙΔΙΚΑ ΕΙΔΗ ΒΡΕΦΑΝΑΠΤΥΞΗΣ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ 5 PEG – PEREGO [ee£UPQT eTQ P£_cO [^e]YPQYTQSU [RQPP`ZQPQ PŸO d^]TcOPŸO Pž eTQ VTUYPžZQ X¨T ZžO`O Qdc PžO žZ[^]ZžObQ Qe]^U .
PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20043 ARCORE MI ITALIA tel. 0039•039•60881 fax 0039•039•615869-616454 Servizio Post Vendita - After Sale: tel.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Peg-Perego Pliko P3 Naked (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Peg-Perego Pliko P3 Naked heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Peg-Perego Pliko P3 Naked vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Peg-Perego Pliko P3 Naked leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Peg-Perego Pliko P3 Naked krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Peg-Perego Pliko P3 Naked bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Peg-Perego Pliko P3 Naked kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Peg-Perego Pliko P3 Naked . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
