Gebruiksaanwijzing /service van het product SEP-C1 van de fabrikant Pioneer
Ga naar pagina of 241
SOFTWARE ENTERTAINMENT CONTROLLER CONTRÔLEUR POUR LOGICIEL DE MIX DJ SOFTWARE-UNTERHALTUNGS-STEUERGERÄT UNITÀ DI CONTROLLO PER SOFTWARE D’INTRATTENIMENTO SOFTWARE-ENTERTAINMENT BEDIENINGSEENHEID .
Read these instructions. Keep these instructions. Heed all warnings. F ollow all instructions. Do not use this apparatus near water . Clean only with dr y cloth. Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer ’s instructions.
Operating Environment Operating environment temperature and humidity : +5 ºC – +35 ºC (+41 ºF – +95 ºF); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly venti.
4 En CONTENTS CONTENTS FEATURES .................. ......................... .........................5 SPECIFICATIONS ........ ............................... ...................7 COMFIRM ACCESSORIES .......................... ...................7 INSTALLATION GUIDELIN ES .
5 En FEATURES English FEATURES This unit is a pro fessional mobil e DJ so ftware entertainment co ntroller featuring a wide range of the perfor mance functions dem anded at parties and events, together with supe rb ope rational characteristics.
6 En FEATURES VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL The accessory Pioneer D JS software program a s well as other DJ programs can be operated freely withou t the need for a control disc. MIDI-type DJ programs are also supported. HIGH FUNCTION DISPLAY Center Display Features a wide 4.
7 En SPECIFICATIONS / COMFIRM ACCESSORIES English SPECIFICATIONS 1 Gener al Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Software entertainment controller Power voltage.
8 En INSTALLATION GUIDELINES INSTALLATION GUIDELINES • Placing and using the unit for lo ng periods on heat-gen erating sources such as amplifiers or near spotlights, etc. will affect product perf ormance. Avo id placin g the unit on heat-generating sources.
9 En CONNECTIONS English CONNECTIONS Use the accessory USB auxiliary power cable a nd the normal USB cabl e to connect the u nit to the computer (con nect the USB auxil iary power cable f irst). Connection to external mo nitor (pin-jack connector) Use these connections when you wish to output the center display images to a larg e screen.
10 En PARTS AND THEIR FUNCTIONS PARTS AND THEIR FUNCTIONS FRONT PANEL This section explains the use of the un it when controlling D JS. Depending on the DJ software program used, some functions may n ot be supported or may require different oper ations than those describe d in this manual.
11 En PARTS AND THEIR FUNCTIONS English 18 Function buttons (F1 to F6, fr om left) Use to select modes and categories. Selectable items differ depending on the screen or menu. For details, consult the DJS Co ntrol Guide. 19 LOAD A/B buttons When in the BROWSE screen , press to set selected track in controller A/B.
12 En PARTS AND THEIR FUNCTIONS Display A/Display B 1 Track number display “DJS” is disp layed during DJS con trol. 2 TEMPO control range display (±6, ±10, ±16, WIDE) Displays the selected variable ra nge mode of the TEMPO adjust slider.
13 En ABOUT DJS SOFTWARE English ABOUT DJS SOFTWARE Pioneer DJS is a sof tware program that al lo ws the use of MP3 files to control DJ play from a computer.
14 En ABOUT DJS SOFTWARE 6.4 No Assignment. You may not assign, sell, transfer, delegate or othe rwise dispose of this Agreement or any rights or o bligations un der it, whether voluntarily or involuntarily, by operation of law or oth erwise, with out Pioneer’s prior writte n consent.
15 En ABOUT DJS SOFTWARE English INSTALLING DJS SOFTWARE Precautions regarding installation • Before installing DJS, please read the “SOFTWARE END USER LICENSE AGREEMENT” and “SYSTEM REQUIREMENTS (Minimum Operating Environment)”.
16 En ABOUT DJS SOFTWARE Users without Internet connection s should enter the necessary information on the “User registration card” and return it via mail to Pioneer.
17 En ABOUT THE DRIVER PROGRAM English ABOUT THE DRIVER PROGRAM This unit is designed to control Pioneer DJ S and other DJ software when connected to a comp uter. When connecting th is unit to a Windows computer for use with DJ softwa re, the software driver program m ust first be loaded into th e computer.
18 En ABOUT THE DRIVER PROGRAM 7 Follow the instructi ons that appear on the screen. •I f t h e [ Windows Securi ty ] screen appears during installation, clic k on [ Install this drive r software anyway ] to continue the inst allation proc ess.
19 En ABOUT THE DRIVER PROGRAM English <For Windows 2000> •I f t h e [ Digital Sign ature Not Foun d ] screen appears during installation, click on the [ Yes ] butt on to continue the installation process.
20 En USING DJ SOFTWARE USING DJ SOFTWARE By loading the accessory DJS software or an other DJ software to a computer connected to this u nit via USB cable, the unit can b e used to operate the DJ software pro gram. Supported DJ softwares Style of Play The unit can be made to o perate as a DJ software manipulator.
21 En USING DJ SOFTWARE English PREPARING YOUR DJ SOFTWARE PROGRAM Before using your DJ software pr ogram, you must prepare your co mputer and the DJ softwa re.
22 En USING DJ SOFTWARE For DJS: Control can be performed wh ile viewing the center display’s BROWSE, EFFECT, and MIX scre ens. For details of actual operation, consult the chapte r on “Manipu lator S tyle” operation of th e SEP-C1 DJS Control Guide (PDF file on accessory CD-ROM).
23 En USING DJ SOFTWARE English MIDI MESSAGE TABLE Interface Name Interface Type Message Comments MSB Controller A JOG DIAL General Purpose Controller Bn 10 dd Linear value with respect to speeds fro m stop to 4x, 64 at stop; FWD direction: 65 (0.06x) to 127 (x4); REV directio n: 63 (0.
24 En USING DJ SOFTWARE • n = channel number • Grayed-out portions are not output during display of the UTI LITY screen. Center di splay section ROTARY SELECTOR DIAL General Purpose Controller Bn 4F dd 98 to 127, 1 to 30 (± 1 to ± 30), tra nsmits count value difference from previous time.
25 En USING THE UTILITY English USING THE UTILITY Press the UTILITY button to display the UTILITY screen an d make unit settings. SETTING METHOD 1 Use the function butto ns to select the item you wish t o set [DISPLAY/PC/LA NGUAGE/GENERAL]. 2 Rotate the rotary selector dial to align the cursor with the desired setting item.
26 En USING THE UTILITY [3] LANG UAGE Set the language to be used. [4] GENERA L Use to confirm LOAD LOCK settings and unit versio n. *2 The LOAD LOCK function is disabled when a track is set with DJ software other than DJS. TO PERFORM A FACTORY RESET All unit settings can be restored to their factory default values by using the UTILITY screen (P.
27 En TROUBLESHOOTING English TROUBLESHOOTING If you believe the unit is fa iling to work p roperly, check the following troubleshooting table fo r tips.
28 En DISCLAIMER DISCLAIMER • Pioneer and DJS are trad emarks or register ed trademarks of the Pioneer Corporation. • Microsoft and Windows are registered tr ademarks of Microsof t Corporation, regist ered in the U.S. and ot her countries. Windows’ official name is “Micro soft Windows Operating System”.
Ce produit est conforme à la directive relative à la basse tension 2006/95/CE et à la directive relative à la compatibilité électromagnétique 2004/108/CE.
4 Fr CONTENU CONTENU CARACTÉRISTIQUES... ......................... .........................5 FICHE TECHNIQUE ........................................... .............7 VÉRIFICATION DES ACCE SSOIRES...............................7 DIRECTIVES D’INSTA LLATION .
5 Fr CARACTÉRISTIQUES Français CARACTÉRISTIQUES Cet ap parei l est u n cont rôleur de log iciel p our DJ mobile s pr ofessionnels, disp osant d’une larg e gamm e de fonctions pratiques, exigées lors de soirées et autres manifestations, et d’autres cara ctéristiqu es de fonctionneme nt superbes.
6 Fr CARACTÉRISTIQUES DIVERSES COMMANDES DE LOGICIEL DJ Le logiciel DJS Pioneer fourni comm e accessoire et d’autres programmes DJ peuvent être utilisés librement sans recours à un disque de contrôle. Les programmes DJ de typ e MIDI sont égalem ent pris e n compte.
7 Fr FICHE TECHNIQUE / VÉRIFICATION DES ACCESSOIRES Français FICHE TECHNIQUE 1 Données d’ordre général Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Appellation . . . . . . . . . . . . . . . .
8 Fr DIRECTIVES D’INSTALLATION DIRECTIVES D’INSTALLATION • Placer ou utiliser l’unité pendant de longues périodes sur un appareil dégageant de la chaleur, tel qu’un am plificateur o u un projecteur, etc., peuvent en alté rer ses performances.
9 Fr CONNEXIONS Français CONNEXIONS Utilisez le câ ble d’alimenta tion auxiliai re USB fourni co mme accessoire et l e câble USB no rmal pour raccord er l’unité à l’or din ateur (branchez d’abord le câ ble d’alimentati on auxiliaire USB ).
10 Fr LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS PANNEAU AVANT Cette sect ion explique l’e mploi de l’un ité lors du c ontrôle DJS.
11 Fr LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS Français 16 Bouton CUE/LOOP MEMORY Non utilisé pendant le contrôle DJS. 17 Bouton CUE/LOOP CALL Non utilisé pendant le contrôle DJS. 18 Boutons de fonction (F1 à F6 à partir de la gauche) Pour sélec tionner les mod es et les catégori es.
12 Fr LES ORGANES ET LEURS FONCTIONS Écran A/Écran B 1 Affichage du numéro de plage L’indication “ DJS” apparaît pendant le contrôle DJS . 2 Affichage de la portée du contr ôle TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE) Affiche la portée variable ch oisi e pour le curseur de r églage TEMPO .
13 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS Français À PROPOS DU LOGICIEL DJS Pioneer DJS est un logiciel qui permet d’utiliser des fichiers MP 3 pour con trôler la lecture DJ à part ir d’un or dinateur. Charg ez le logiciel sur votre ordinateur à partir du disque CD-ROM fourni.
14 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS 6.3 Caractère facu ltatif et renonciation. S i une clause de cet accord s’avère être il légale, invali de ou inappli cable d’une manière ou d’une autre, elle.
15 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS Français INSTALLATION DU LOGICIEL DJS Précautions relativ es à l’installation • Avant d’installer le DJS, veuil lez lire “ACC ORD DE LICENC E DU LOGICIEL” et “EXIGENCES DU SYSTÈME (Environnement d’exploitation mini mal)”.
16 Fr À PROPOS DU LOGICIEL DJS Les utilisateurs sans connexion Internet devront four nir les informations n écessaires sur la “Carte d’Ins cription Clien t” et la renvoyer chez Pioneer par la poste.
17 Fr À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE Français À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE Cette unité est conçue pour contrôler le DJ S et d’autres logiciels D J lors d’une conne xion à un or dinateur.
18 Fr À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE 7 Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran. • Si l’écran [ Sécurité de Wi ndows ] apparaît pendant l’installa tion, cliquez s ur [ Installer ce pilote quand même ] pour cont inuer les dém arches d’in stallation.
19 Fr À PROPOS DU PROGRAMME PILOTE Français • Si l’écran [ Installation matérielle ] apparaît pendant l’installa tion, cliquez s ur [ Continu er ] pour continuer les démarches d’installation.
20 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ UTILISATION DU LOGICIEL DJ En chargean t le logiciel D JS fourni ou un autre logiciel DJ su r un ordinate ur raccordé à cette unité via un câble USB, l’unité peut servir pour faire fonctionner le lo giciel DJ.
21 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ Français PRÉPARATION DE VOTRE PROGRAMME INFORMATIQUE DJ Avant d’utiliser votre programme informatique DJ, vous devez pr épar er votre ordina teur et le logiciel DJ. Ne co nnectez pas le S EP-C1 à votre ordinateur avant d’avo ir ch argé le pilote de logiciel.
22 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ Pour le logiciel DJS Le contrôle peut être assuré en observant les écrans BROWSE, EFFECT et MIX d e l’écran centr al.
23 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ Français TABLEAU DES MESSAGES MIDI Nom d’interface Type d’interface Message Commentaires MSB Contrôleur A JOG DIAL Contrôle général Bn 10 dd Valeu r linéaire en relation aux vitesses de Arrêt à 4x, 64 à Arrêt; Sens AVANT : 65 (0,06x ) à 127 (x4); Sens ARR : 63 (0,06x) à 0 (4x).
24 Fr UTILISATION DU LOGICIEL DJ • n = numéro de canal • Les portions en gris ne sont pas obtenues pendant l’affichage de l’écran UTILITY. Section Écran central ROTARY SELECTOR DIAL Contrôle général Bn 4F dd 98 à 1 27, 1 à 30 (± 1 à ± 30), transmet la différence de valeur du compte par rapport à la fois précédente.
25 Fr UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY Français UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY Appuyez sur le bouton UTILITY pour affich er l’écran UTILITY et effectuer les réglages nécessaires. MÉTHODE DE RÉGLAGE 1 Servez-vous des boutons de foncti on pour sélect ionner la rubrique que vous voulez régler [DISPLAY/PC/LANGUAGE/ GENERA L].
26 Fr UTILISATION DE L’ÉCRAN UTILITY [2] PC Les canaux MIDI peuvent être réglés (page 22 ). [3] LANGUA GE (Langue) Pour définir la langue à utiliser.
27 Fr GUIDE DE DÉPANNAGE Français GUIDE DE DÉPANNAGE Si vous pensez que l’unité ne fonctionn e pas correctement, repo rtez-vous aux co nseils du tablea u de dépistage des pannes ci-des sous. Il se peut que de simples erreurs de configuration ou d’exp loitation soient prises pour d es problè mes sérieux.
28 Fr DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ DÉCHARGE DE RESPONSABILITÉ • Pioneer et DJS sont des marques commerciales ou des marques déposées de Pioneer Corporation. • Microsoft et Windows sont des marques dé posées de Microsoft Corporati on, enregistrées aux États-Un is et d’au tres pays.
Dieses P rodukt er füllt die Niederspannungsrichtilie 2006/95/EC und die EMV -Richtinie 2004/108/EC. D3-4-2-1-9a_A_Ge Betriebsumgebung Betriebstemperatur und Betriebsluftfeuchtigkeit: 5 ºC bis 35 ºC, 85 % rel.
4 Ge INHALTSVERZEICHNIS INHALTSVERZEICHNIS MERKMALE............................................... ...................5 TECHNISCHE DATEN ....................................... .............7 ÜBERPRÜFEN DES MITGE LIEFERTEN ZUBEHÖRS ........7 HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG.
5 Ge MERKMALE Deutsch MERKMALE Dieses professionelle, auf mobile n Einsatz hin konzipie rte DJ-Software -Unterhaltung s-Steuergerät zeichnet sich durch eine breit e Pale tte an Darbietungsfunktionen für P arties und Veranstaltung en sowie erstklassige Betr iebseigenschaft en aus.
6 Ge MERKMALE STEUERUNG DIVERSER DJ-SO FTWARE Das mitgelieferte Pioneer DJS-Softwareprogramm sowie andere DJ-Programme können uneingeschränkt bedient werden, o hne dass eine Steuer-Disc benötigt wird. Der Einsatz von DJ- Programmen, die mit M IDI arbeit en, wird ebenfalls unterstützt.
7 Ge TECHNISCHE DATEN / ÜBERPRÜFEN DES MITGELIEFERTEN ZUBEHÖRS Deutsch TECHNISCHE DATEN 1 Allgemeine Daten Modellnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Bezeichnung . . . . . . . . . . . . . Software-Unterhaltungs-Steuergerät Versorgungsspannun g .
8 Ge HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG HINWEISE ZUR AUFSTELLUNG • Durch Aufstellung und Betrieb des Gerätes über längere Ze it hinweg auf Wärmequellen wie einem Verstärke r oder in der Nähe von Punk tleuchten u sw. wird die Ger äteleistung beeinträchtigt.
9 Ge ANSCHLÜSSE Deutsch ANSCHLÜSSE Verbinden Sie das Gerät über das mitgelie ferte USB-Hilfsspannungskabel un d das norm ale USB-Kabel m it einem Personalco mputer (schließen Sie das USB-Hilfssp annungskabel zuerst an).
10 Ge LAGE UND FUNKTION DER TEILE LAGE UND FUNKTION DER TEILE FRONTPLATTE In diesem Abschnitt wird die Bedienung des Gerätes bei der Steuerung von DJS erläutert.
11 Ge LAGE UND FUNKTION DER TEILE Deutsch 10 JOG B REAK-Taste Bei DJS-Steuerung wird diese Taste n icht verwendet. 11 BROWSE-Taste Diese Taste dient zum Umschalten auf den BROWSE- Bildschirm. 12 MIX-Taste Diese Taste dient zum Umschalten auf den MIX-Bildschir m.
12 Ge LAGE UND FUNKTION DER TEILE Display A/Display B 1 Titelnummern-Anzeigefeld Bei DJS-Steuerung wird „DJS“ angezeigt. 2 Tempo-Regelbereichsanzeigen (±6, ±10, ±16, WIDE) Hier wird der momentan für den TEMPO -Gleitba hnregler gewählte Regelbereich angezeigt.
13 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Deutsch HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Bei Pioneers DJS handelt es sich um ein So ftwareprogramm, das den Gebrauch von MP3-D ateien zur Steuerung der DJ-Wiedergabe über einen Personalcomputer gestattet. Inst a llieren Sie das Programm von der mitgelieferten CD-ROM auf dem Co mputer.
14 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE aufmerksam gemacht wurde bzw. eine solche Schadensersatzforderung vorhersehbar ist. Unter keinen Umständen wird die Haftbarkeit von Pion eer für alle Schadensersatzforderungen den Betra g überschreiten, den Sie Pioneer oder seinen Tochtergesellscha ften für den Erwerb des Programms bezahlt haben.
15 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE Deutsch INSTALLIEREN DER DJS-SOFTWARE Vorsichtshinweise zur Installa tion • Bitte lesen Sie unbedingt die Abschnitte „SOFTWARE- LIZENZVEREINBARUNG“ und „SY STEMANFORDERUNGEN (Mindestanfo rderungen an di e Betriebsumgebung)“, bevor Sie mit der Installation von DJS beginnen.
16 Ge HINWEISE ZUR DJS-SOFTWARE HINWEISE ZUR PROBEFRIST UND BENUTZER-REGISTRIERUNG Nach der Installation dürfen Sie DJS innerha lb einer Probefrist von 60 Tagen benutzen, ohne sich registrieren zu müssen. Innerhalb dieses Zeitdauer können Sie DJS verwen den, ohne eine offizielle Registrierung auszuführen.
17 Ge HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM Deutsch HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM Bei Anschluss an einen Personalcomputer is t dieses Gerät auf die Steuerung von Pion eers DJS und anderen DJ -Softwareprogramme n ausgelegt.
18 Ge HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM 7 Folgen Sie den Anweisungen, d ie auf dem Bildschirm erschei nen. • Falls der Bildschirm [ Windows-S icherheit ] während der Installation ers cheint, klicken Sie auf [ Diese Treibersoftware trotzdem installie ren ], um den Installationsvorgang f ortzusetzen.
19 Ge HINWEISE ZUM TREIBERPROGRAMM Deutsch • Falls der Bildschirm [ Hardwareinstallation ] während der Installation ers cheint, klicken Sie auf [ Installa tion fortsetzen ], um den Installationsvorgang fortzusetzen.
20 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Nach Installati on der mitgelieferten DJS- Software oder einer anderen DJ-Software au f einem über USB-Kabel an dieses Gerät angeschlossenen Personalcomputer ka nn das Gerät zur Steuerung des DJ-Softwareprogramms verwendet werden.
21 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Deutsch VORBEREITEN DES DJ-SOFTWAREPROGRAMMS Vor der Inbetriebnahme eines DJ-So ftwareprogramms müssen Si e den P ersonalcomputer und die DJ-Software wie nachstehend beschrieben vorbereiten.
22 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Für DJS: Die Steuerung kann unter Beobachtung der Bildschirme BROWSE, EFFECT und MIX des zentralen Displays au sgeführt werden. Einzelheiten zur Bedie nung finden Sie im Kapitel über den Manipulatortyp-Betrieb de r DJS-Steuerungsanleit ung des SEP-C1 (PDF-Date i auf der mitge lieferten CD-RO M).
23 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE Deutsch MIDI-MELDUNGSTABELLE Schnittstellenbezei chnung Schnitt- stellentyp Meldung Bemerkunge n MSB Steuergerät A JOG DIAL Allzweck- Controller Bn 10 dd Linear e Wer.
24 Ge VERWENDUNG VON DJ-SOFTWARE •n = K a n a l n u m m e r • Bei Anzeige des UTIL ITY-Bildschirms werden Meld ungen auf einem grauen Hint ergrund nicht ausgegeben. Zentrales Display-Te il ROTARY SELECTOR DIAL Allzweck- Controller Bn 4F dd 98 bis 127, 1 bis 30 (±1 bis ±30), überträgt die Zählstanddifferenz gegenüber dem vorigen Mal.
25 Ge GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS Deutsch GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS Drücken Sie die UTILITY -Taste , um den UTILITY-Bi ldschirm aufz urufen, auf dem versch ieden e Gerätepar ameter eingestellt werden können. EINSTELLVERFAHREN 1 Wählen Sie mit den Funktionstasten den Posten, der eingestellt werden soll [DISPLAY/PC/L ANGUAGE/GENERAL].
26 Ge GEBRAUCH DES UTILITY-BILDSCHIRMS [2] PC Hier kann der MIDI-Kanal eingestellt werden (S. 2 2). [3] LANGUAGE Hier wird die zu verwendende Sprache eingestellt. [4] GENERAL Hier können die Einstell ung der LADESPERRE- Funktion u nd die Versionsinformationen des Gerätes ü berprüft werden.
27 Ge STÖRUNGSBESEITIGUNG Deutsch STÖRUNGSBESEITIGUNG Wenn Sie vermuten, da ss eine Funktionsstörung de s Gerätes vorliegt , überprü fen Sie bitte die Hinw eise der nachstehenden Tabelle . In vielen Fällen ist eine vermeintliche Stör ung auf eine falsch e Einrichtung des Gerätes oder einen Bedien ungsfehler zurückzuführe n.
28 Ge AUSSCHLUSSKLAUSEL AUSSCHLUSSKLAUSEL • Bei „Pioneer“ und „DJS“ handelt es sich Marke n bz w. eingetragene Marken der Pioneer Corporation. • Bei „Microsoft“ und „Windows“ handelt es sich um eingetragene Marken der Microsof t Corporation in den Vereinigten Staaten und anderen Ländern.
Questo prodotto è conforme con la Direttiva Bassa T ensione 2006/95/CE e con la Direttiva EMC 2004/108/CE. D3-4-2-1-9a_A_It Condizioni ambientali di funzionamento Gamma ideale della temperatura ed um.
4 It INDICE INDICE CARATTERISTICHE .................. ........................ .............5 CARATTERISTICHE TECNICHE ......................... .............7 CONTROLLO DEGLI A CCESSORI ..................................7 NORME DI INST ALLAZIONE.....
5 It CARATTERISTICHE Italiano CARATTERISTICHE Questa è un'unità di controllo per enter tai nment per software DJ professionale e mobi le che possiede una vasta gamma di funzion i adatte all'uso a feste ed eventi, o ltre che una vasta gamma di eccezionali ca ratter istiche operative.
6 It CARATTERISTICHE CONTROLLO DI VARIO SOFTWARE DJ È possibile controllare sia il soft ware accessorio DJS di Pioneer, sia altri software per DJ senza la necessità di un disco di controllo.
7 It CARATTERISTICHE TECNICHE / CONTROLLO DEGLI ACCESSORI Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE 1 Gener ali Modello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Nome . . . . . . . . . U nità di controllo per software d'intrattenimento Voltaggio di alimentazione .
8 It NORME DI INSTALLAZIONE NORME DI INSTALLAZIONE • Usando o c onservando questa unità in luog hi esposti a temperature elevate, ad esempio su amplifica tori di potenza o vicino a riflettori si può danneggi arlo. Evitare di insta llare questa unità sopra appar ecchi che gen eri no grandi quantità di calore.
9 It COLLEGAMENTI Italiano COLLEGAMENTI Usare il cav o di alimentazione ausiliaria US B ed il cavo USB normale per collegare l' unità al c omputer ( collegand o per primo il cavo di alimentazio ne ausiliari a USB).
10 It PARTI E LORO FUNZIONE PARTI E LORO FUNZIONE PANNELLO ANTERIORE Questa sezione s piega l'uso del l'unità insi eme a DJS. A seconda del software DJ usat o, alcune funzioni posso no non essere disp onibi li o possono rich iedere operaz ioni different i da quelle descritte in questo manua le.
11 It PARTI E LORO FUNZIONE Italiano 16 Tasto CUE/LOOP MEMORY Non usato per il cont rollo DJS . 17 Tasto CUE/LOOP CALL Non usato per il cont rollo DJS . 18 Tasti di funzione (da F1 a F6, da sinistra) Da usare per scegliere modalità e categorie. Le voci sceg libili dif feriscono a se conda dell a schermata o del menu.
12 It PARTI E LORO FUNZIONE Display A/Display B 1 Indicazione del numer o di brano “DJS” viene visualizzato du rante il controllo di DJS. 2 Visualizzazione della gamma di controllo TEMPO (±6, ±10, ±16, WIDE) Visualizza la mo dalità de lla camma d i variabilità scelta per il cursore TEMPO .
13 It IL SOFTWARE DJS Italiano IL SOFTWARE DJS Pioneer DJS è un pro gramma che permette l'uso di file MP3 per co ntrollare la riproduzione DJ da un co mputer.
14 It IL SOFTWARE DJS 6.2 I limiti o le esclusioni di garanzia e di responsabilità stabiliti nel Contratto non hanno effetto né pr egiudicano i diritti conferiti per legge al l’utente e si applicano so lo nella misu ra in cui ta li limiti o esclusioni s ono conse ntiti dalle leggi di giurisdizione del luogo in cui l’utente st esso risiede.
15 It IL SOFTWARE DJS Italiano INSTALLAZIONE DEL SOFTWARE DJS Precauzioni per l'installazione • Prima di instal lare DJS, legger e “CONTRATTO DI LICENZA D'USO DEL SOFTWARE” e “SISTEMA RICHIE STO (ambiente operativ o minimo rich iesto)”.
16 It IL SOFTWARE DJS NOTE SUL PERIODO DI PROVA E SULLA REGISTRAZIONE DELL'UTENTE DJS può venire usato senza registrazione per 60 giorni di prova dopo l'installazion e.
17 It IL DRIVER Italiano IL DRIVER Questa unità, se col legata ad un compute r, può controllare D JS di Pi oneer ed altri programmi DJ . Prima di collegare questa unit à ad un computer che usi Windows per usare software DJ. è necessario installarne il driver.
18 It IL DRIVER 7 Seguire le istruzioni che appai ono sullo sch ermo. • Se la schermata [ Protezione di Windows ] appare durante l'installazione , fare clic s u [ Installa il software del driver ] per continuar e l'installa zione.
19 It IL DRIVER Italiano • Se la schermat a [ Installazione h ardware ] appare durante l'installazione , fare clic s u [ Continua ] per continuare l'installazione . <Per Windows 2000> • Se la schermat a [ Firma digitale non trovata ] appare durante l'installazio ne, fare clic su [ Sì ] per continuare l'installazione .
20 It USO DI SOFTWARE DJ USO DI SOFTWARE DJ Caricando il software DJS in dotazione o un altro software per DJ in un computer coll egato a questa unità via cavo USB, essa di viene in grado di controllare il softwa re DJ. Software DJ supportato Stile di riproduzione Questa unità può venir e usata per controllare il sof tware DJ.
21 It USO DI SOFTWARE DJ Italiano PREPARAZIONE DEL PROPRIO SOFTWARE DJ Prima di poter usare il softwa re DJ, dovete preparare il vostro co m pu te r e d i l so ft wa re DJ .
22 It USO DI SOFTWARE DJ Per DJS: Il controllo può venire fatto dura nte la visione delle schermata BROWSE, EFFECT e MIX del display centrale. Per dettagli in proposito, consul tare il capitolo sull o “stile manipola tore” della Guida ai comandi di DJS dell'SEP-C1 (file PDF del CD- ROM allegato).
23 It USO DI SOFTWARE DJ Italiano TABELLA DEI MESSAGGI MIDI Nome dell'inte rfaccia Tipo di interfaccia Messaggio Commenti MSB Controller A JOG DIAL Controller di uso generale Bn 10 dd Valore lineare rispetto a lle velocità da zero a 4x, 64 a zero ; direzione AVANTI: da 65 (0,06x) a 127 (x4); direzione REV: da 63 (0,06x) a 0 (4x).
24 It USO DI SOFTWARE DJ • n = numero di canale • Le porzioni in grigio non veng ono emesse durante la visualizzazione del la schermata UTILITY. Sezione display centrale ROTARY SELECTOR DIAL Controller di uso generale Bn 4F dd D a 98 a 127, da 1 a 30 (da ±1 a ±30), trasmette la differenza di conteggio rispetto alla vo lta precedente.
25 It USO DI UTILITY Italiano USO DI UTILITY Premere il tasto UTILITY per visualizzare la schermata UTILITY ed impostare l'uni tà. METODO DI IMPOSTAZION E 1 Usare i tasti di f unzione per scegliere la voce desi derata [DISPLAY/PC/LA NGUAGE/GENERAL].
26 It USO DI UTILITY [3] LANG UAGE Imposta la lin gua dell'interf accia. [4] GENERA L Da usare per confermare le im postazioni BLOCCO CARICA BRANI e la versione dell'unità. *2 Il salvaschermo è disattivato se un brano vien e impostato con un software DJ diverso da DJS.
27 It DIAGNOSTICA Italiano DIAGNOSTICA Se si ritiene che qu esta unità non funzioni corretta mente, consultare la segue nte tabella di ricerca dei guasti.
28 It DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ DENUNCIA DI RESPONSABILITÀ • Pioneer e DJS sono marchi di fabbrica della Pioneer Corporation. • Microsoft e Windows sono marchi di fabbric a depositati della M icrosoft Corporation, depositati negli USA ed in altri pa esi.
W AARSCHUWING Om brand te voorkomen, mag u geen open vuur (zoals een brandende kaars) op de apparatuur zetten. D3-4-2-1-7a_A_Du BELANGRIJKE INFORMA TIE BETREFFENDE DE VENTILA TIE Let er bij het instal.
4 Du INHOUD INHOUD KENMERKEN ................................. ........................ .......5 TECHNISCHE GEGEVEN S........................... ...................7 CONTROLEER DE ACCE SSOIRES ..................................7 RICHTLIJNEN VOOR DE IN STALLATIE .
5 Du KENMERKEN Nederlands KENMERKEN Dit apparaat is een professionele mobi ele DJ-software-entertainment bedienings eenheid uitgerust met een gro ot aantal gebruiksvriendelijke func ties speciaal voor feesten en evenementen.
6 Du KENMERKEN DIVERSE BEDIENINGS FUNCTIES VOOR DJ-SO FTWARE Het bijgeleverde Pioneer D JS-softwareprogramma en ook andere DJ-programma's kunnen zon der toepassing van een bedieningsdisc worden gebrui kt. MIDI-type DJ-programma's worden ook on dersteund.
7 Du TECHNISCHE GEGEVENS / CONTROLEER DE ACCESSOIRES Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS 1A l g e m e e n Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Naam . . . . . . . . . . . . . Software-entertainment bedieningseenheid Voeding .
8 Du RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE RICHTLIJNEN VOOR DE INSTALLATIE • Plaatsing en gebr uik van het apparaat voor la ngere tijd op of in de buurt van warmte verspreidende voorwerpen zoals versterkers, spotlichten enz., zal de werking van het apparaat mogelijk nadelig beïnvloeden.
9 Du AANSLUITINGEN Nederlands AANSLUITINGEN Verbind het apparaat met de bijgeleverde USB-hulpstroomkabel en de normale USB-kab el met de computer (sluit eerst de USB- hulpstroomkab el aan). Aansluiten op een externe monitor (tulpstekkerbus) Maak deze verbinding wanneer u de beelden van het middendisplay op een gro ot scherm wilt weerg even.
10 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN VOORPANEEL In dit hoofdstuk wordt het gebruik van het apparaa t beschreven voor de bediening van DJS.
11 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Nederlands 13 EFFECT toets Gebruik deze toets om het EFFECT scherm te openen. 14 UTILIT toets Gebruik deze toets om het UTILITY scherm te openen (blz.
12 Du BENAMING EN FUNCTIE VAN DE BEDIENINGSORGANEN Display A/Display B 1 Tracknummerdisplay “DJS” wordt weergegeven tijdens DJS bediening. 2 TEMPO regelbereikdisplay (±6, ±10, ±16, WIDE) Hier wordt het regelbereik aangegeven dat met de TEMPO schuifrege laar is gekozen.
13 Du OVER DJS-SOFTWARE Nederlands OVER DJS-SOFTWARE Pioneer DJS is een softwareprog ramma waarmee MP3-bestanden kunn en worden gebr uikt voor DJ-weergave vana f een computer.
14 Du OVER DJS-SOFTWARE 6.2 Eventuele beperkingen op of uitsluitingen van garantie en aansprakelijkheid zoals ver vat in deze Overeenkom st hebben geen invloed op uw wettelijk e rechten als consument .
15 Du OVER DJS-SOFTWARE Nederlands DE DJS-SOFTWARE INSTALLEREN Voorzorgsmaatregelen betreffe nde de installatie • Lees de “LICENTIE-OVEREENKOMST VOOR DEZE SOFTWARE” en “SYSTEEMVEREISTEN (minimale vereisten voor de computer)” voordat u met de installatie begint .
16 Du OVER DJS-SOFTWARE OPMERKINGEN B ETREFFENDE DE EVALUATIEPERIODE EN DE GEBRUIKERSREGISTRATIE DJS kan na de installatie gedurend e een evaluatieperiode van 60 dagen zonder registratie worden gebruikt. Deze periode ge eft de tijd aan dat u DJS kunt gebruiken zonder dat het programma officieel is geregistreerd.
17 Du OVER HET STUURPROGRAMMA Nederlands OVER HET STUURPROGRAMMA Dit apparaat is ontworpen voor gebruik met Pioneer DJS en andere DJ-software wanneer het appara at op een computer is aangeslo te n.
18 Du OVER HET STUURPROGRAMMA 7 Volg de aanwijzingen die op het scherm verschijnen. • Als de melding [ Windows-beveil iging ] tijdens de installatie verschij nt, klikt u op [ Dit stuurprogramma toch installeren ] om het installatieproces te vervolgen.
19 Du OVER HET STUURPROGRAMMA Nederlands • Als de melding [ Hardwar e-installatie ] tijdens de installati e verschijnt, klikt u o p [ Toch doorgaan ] om het installatieproce s te vervolgen.
20 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Door de bijgeleverde DJS-software of andere DJ-software o p een computer te inst alleren die via een USB-ka bel op dit apparaat is aangesloten, kunt u het appara at gebruiken om het DJ-softwarepro gr amma te bedi enen.
21 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Nederlands HET DJ-SOFTWAREPROGRAMMA GEREEDMA KEN Voordat u het D J-softwarep rogramma ku nt gebruik en, moet u uw comp uter en de DJ-software gereedmaken.
22 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Voor DJS: Bediening is mogelijk via de BROWSE, EFFECT en MIX schermen van het middendisplay. Voor gedetaillee rde informatie betreffende de bediening kunt u het hoofdstuk o ver de “Manipu lator stijl” be dienin g in de DJS bedieningsgids van de SEP-C1 lezen (PDF-bestand op de bijgeleverde CD-ROM).
23 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE Nederlands TABEL MET MIDI-BERICHTEN Naam van interface Interface- type Bericht Commentaar MSB Bedieningse enheid A JOG DIAL Bedienings eenheid algemene doeleinden Bn 10 d.
24 Du GEBRUIK VAN DJ-SOFTWARE • n = kanaalnummer • De grijs aangeg even gedeel ten wo rden niet uitgevoerd tijdens we ergave van het UTILITY scherm. Middendispla ygedeelte ROTARY SELECTOR DIAL Bedienings eenheid algemene doeleinden Bn 4F dd 98 to t 127, 1 tot 30 (±1 tot ±30), brengt telwaardeverschil over t.
25 Du GEBRUIK VAN DE UTILITY Nederlands GEBRUIK VAN DE UTILITY Druk op de UTILITY toets om het UTILITY scherm weer te geve n en de apparaat-instellingen te maken. BEDIENINGSAANWIJZINGEN 1 Gebruik de funct ietoetsen om het onderdeel te ki ezen dat u wilt instellen [DISPLAY/PC /LANGUAGE/GENERAL].
26 Du GEBRUIK VAN DE UTILITY [2] PC Hier kan het MIDI-kanaal worden ingesteld (blz. 2 2). [3] LANG UAGE Instellen v an de taal die wordt gebruikt . [4] GENERA L Voor het controleren va n de LAADVERGRENDELING instellingen en de versie van het apparaat.
27 Du PROBLEMEN OPLOSSEN Nederlands PROBLEMEN OPLOSSEN Als u denkt dat het appa raat niet juist func tioneert, kunt u de onderstaande lijst me t problemen en maatregelen raadplegen. Som s worden simpele fouten in de instellingen of bedi ening voor een ernstig pro bleem aangezien.
28 Du DISCLAIMER DISCLAIMER • Pioneer en DJS zijn handelsmerken of gedepo neerde handelsmerken va n Pioneer Corporation. • Microsoft en Windows zijn gedeponeerde handelsmerken van Microsoft Corporation, geregistree rd in de VS en in an dere landen.
ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser una vela) encima del aparato. D3-4-2-1-7a_A_Sp PRECAUCIÓN P ARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este a.
4 Sp ÍNDICE ÍNDICE CARACTERÍSTICAS .................................... ...................5 ESPECIFICACION ES ............................. .........................7 CONFIRME LOS ACCES ORIOS ............................... .......7 INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN .
5 Sp CARACTERÍSTICAS Español CARACTERÍSTICAS Esta unidad es un controlador de software multimedia para DJ dota do con una amplia gama de funciones de in terpretación utilizad as en fiestas y otros acontecimientos, junto con ex celentes car acterísticas de operación.
6 Sp CARACTERÍSTICAS VARIADO CONTRO L DEL SOFTWAR E DE DJ El programa del software DJS accesorio de Pioneer, a sí como otros programas para DJ, pueden operarse sin necesidad de un disco de control. Los prog ramas para DJ del tipo MIDI ta mbién son compatibles.
7 Sp ESPECIFICACIONES / CONFIRME LOS ACCESORIOS Español ESPECIFICACIONES 1 Gener al Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 Nombre. . . . . . . . . . . . . . . . . . Controlador de software multimedia Tensión de alimentación .
8 Sp INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN • El rendimiento de la unidad se ver á afectado si ésta se coloca y utiliza durante mucho tiempo sobr e aparatos que ge neren calo r, tales como ampl ificadores, o cerca de focos de luz, et c.
9 Sp CONEXIONES Español CONEXIONES Emplee el cable de alimentación auxiliar USB a ccesorio y el cable USB normal para co nectar la unida d a un ordenador (conecte pr imero el cable de alimenta ción auxiliar USB).
10 Sp DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES PANEL DELANTERO En esta secció n se explica la utilización d e la unidad p ara el control D JS.
11 Sp DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES Español 15 Mando selector rotativo Cuando esté en las pantalla BROWSE y UTILITY, podrá seleccionar pistas y mover el cursor entre los ele mentos de selección girando el mando. P resione el mando para confirmar la selección.
12 Sp DISPOSITIVOS Y SUS FUNCIONES Visualizador A/visualizador B 1 Visualizador del n úmero de pista Durante el control DJS se visua liza “DJS”. 2 Visualizador de margen de c ontrol del TEMPO (±6, ±10, ±1 6, WIDE) Visualiza el m odo de margen vari able seleccion ado del contro l deslizant e de ajuste TEMPO .
13 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS Español ACERCA DEL SOFTWARE DJS El DJS de Pioneer es un programa informático que permite emplea r archiv os MP3 para con trolar la repr oducción de DJ d esde un ordenador. Cargue el programa en su ordena dor em pleando el disco CD-ROM suministrado .
14 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS 6.3 Divisibilidad y renuncia . Si se determina que cualquier cláusula de l presente Cont rato es ilega l, inválida o inaplicable, esa cl áusula se ap licará en la med.
15 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS Español INSTALACIÓN DEL SOFTWARE D JS Precauciones relacionadas c on la instalac ión • Antes de inst alar el DJ S, lea los apartados “CONTR ATO DE LICENCIA DEL SOFTWARE” y “REQ UISITOS DEL SIST EMA (Entorno de operación mínimo)”.
16 Sp ACERCA DEL SOFTWARE DJS Los usuarios sin conexión a In ternet debe rá introduci r la información necesar ia en la “Tarjeta de registro del usuario ” y devolverla por correo a Pioneer.
17 Sp ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR Español ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR Esta unidad está diseñada para controla r el software DJS de Pi oneer y otros pro gramas para DJ cuando se ha c onectado a un orden ador.
18 Sp ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR 7 Siga las inst ruccione s que a parecen en la p antalla . • Si aparece la ventan a de [ Seguridad de Windows ] durante la instalación, haga cl ic en [ Instalar este software de controlador de todas formas ] para continuar el proceso de instalación.
19 Sp ACERCA DEL PROGRAMA DEL CONTROLADOR Español • Si apar ece la ventana de [ Instalación de hardwa re ] durante la in stalación, ha ga clic en [ Continuar ] para continuar el proceso de insta lación.
20 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Instalando el software DJS accesorio u otro s programas para DJ en un ordenador conectado a esta unidad a través del cable USB, podrá emplearse la unidad para operar el program a para DJ.
21 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Español PREPARACIÓN DEL PROGRAMA PARA DJ Antes de emplear el program a para DJ, deberá preparar el ordena dor y el programa para DJ.
22 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Para DJS: El control puede efectuarse mientras se miran la s pantallas de BROWESE, EFFECT, y MIX del visualiza dor central.
23 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ Español TABLA DE MENSAJES MIDI Nombre de la interfaz Tipo de interfaz Mensaje Comenta rios MSB Controlador A JOG DIAL Controladores de aplicaci ones generales Bn.
24 Sp UTILIZACIÓN DEL SOFTWARE DE DJ • n = número de canal • Las partes apagadas en gris no se emiten d urante la visualización de la pantalla UTILITY.
25 Sp UTILIZACIÓN DE UTILIDADES Español UTILIZACIÓN DE UTILIDADES Presione el botón UTILITY p ara visualizar la pantalla UTILIT Y y efectúe los ajustes de la unidad. MÉTODO DE AJUSTE 1 Utilice los botones de función para seleccionar el elemento que desee ajustar [DISPLAY/PC/LANGUAGE/ GENERAL].
26 Sp UTILIZACIÓN DE UTILIDADES [3] LANG UAGE Ajuste el id ioma que de see utilizar . [4] GENERA L Se utiliza para confi rmar los ajustes de BLOQUEO DE CARGA y la versión de la unidad. *2 La función de BLOQUEO DE CARGA se inhabilita cuan do se ajusta una pista con un programa para DJ que no sea el DJS.
27 Sp SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Español SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si cree que la unidad está dejando de funcionar de forma correcta, consulte los consejo s de la si guiente tabla de solución de p roble mas . Algunas veces unos simples errores en la co n figuración o el manejo pueden parecer graves problemas.
28 Sp LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDADES • Pioneer y DJS son marcas comerc iales o marcas comerciales regi stradas de Pioneer Corporation. • Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Micros oft Corporation, registradas en los EE.
CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN D3-4-2-1-1_Ru-A Благодарим Вас за покупку изделия компании Pioneer. Прочтите, пожалуйста, внимательно эту инструкцию, чтобы знать, как правильно обращаться с данной моделью.
4 Ru СОДЕРЖАНИЕ СОДЕРЖАНИЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ ............. .............. 5 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ............... ........... ...... 7 ПРОВЕРКА ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ .
5 Ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Pycc кий ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ Данное устройство представляет со бой проф.
6 Ru ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ УПРАВЛЕНИЕ РАЗНООБРАЗНЫМИ ДИДЖЕЙСКИМ И ПРОГРАММАМИ Прилагаемая в комплекте .
7 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИ НАДЛЕЖН ОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ Pycc кий ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ 1 Общие Модель . . . . . . .
8 Ru ПРАВИЛА УСТАНОВКИ ПРАВИЛА УСТАНОВКИ • Размещение и длительная эксплуатация устр ойства на источниках , генерирующих тепло , таких как усил ители , или вблизи прожекторов и т .
9 Ru ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПРОВЕРКА ПРИ НАДЛЕЖН ОСТЕЙ В КОМПЛЕКТЕ ПОСТАВКИ Pycc кий ПОДКЛЮЧЕНИЕ Для подкл.
10 Ru ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ ПЕРЕДНЯЯ ПАНЕЛЬ В данном разделе объясняется порядок использования устройства для управления программой DJS.
11 Ru ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ Pycc кий 13 Кнопка EFFECT ( ЭФФЕКТ ) Используется для переключения в экран EFFECT ( ЭФФЕКТ ).
12 Ru ЭЛЕМЕНТЫ УСТРОЙСТВА И ИХ ФУНКЦИИ Дисплей A/ дисплей B 1 Дисплей номера дорожки Во время управления программой DJS отображается индика ция “DJS”.
13 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧ ЕНИИ DJS Pycc кий О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS Pioneer DJS предст авляе т собой прог рамм ное .
14 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS 6.2 Ограничения или исключен ия гарантии и ответственности , содержащиеся в эт.
15 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧ ЕНИИ DJS Pycc кий УСТАНОВКА ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ DJS Меры предосторожности при ус.
16 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ DJS 3. С целью проведения опросов мнения клиентов и отражения их результатов в разработке продукц ии .
17 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧ ЕНИИ ДРАЙВЕРА Pycc кий О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА Данное устройство п редназ.
18 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧЕНИИ ДРАЙВЕРА 7 Следуйте инструкциям на экран е . • Если во время установки появится .
19 Ru О ПРОГРАММНОМ ОБЕСПЕЧ ЕНИИ ДРАЙВЕРА Pycc кий • Если во время установки появится экран [ Установка оборудова.
20 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИ.
21 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Pycc кий ПОДГОТОВКА ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧ.
22 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Для DJS: Управление может осуществляться во время просмотра экранов центрального дисплея BROWSE ( ОБЗОР ), EFFECT ( ЭФФЕКТ ) и MIX ( МИКШИРОВАНИЕ ).
23 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ Pycc кий ТАБЛИЦА MIDI - СООБЩЕНИЙ Название интерфейса Ти.
24 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДИДЖЕЙСКОГО ПРОГРАММНОГО ОБЕСПЕЧЕНИЯ •n = номер канала • Части , показанные серым цветом , не выводятся во время отображения экрана UTILITY.
25 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ Pycc кий ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ Нажмите кнопку UTILITY , чтобы отобразить экран UTILITY и выпо лнить настройки устройства .
26 Ru ИСПОЛЬЗОВАНИЕ УТИЛИТЫ [3] LANGUAGE ( ЯЗЫК ) Задайте язык для использования . [4] GENERAL ( ОБЩЕЕ ) Используется для проверки настройки фун кции LOAD LOCK ( БЛОКИРОВКА ЗАГРУЗКИ ) и версии устройства .
27 Ru ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Pycc кий ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Если вы полагаете , что устрой.
28 Ru ЛИЦЕНЗИИ ЛИЦЕНЗИИ • Pioneer и DJS являются торговы ми знаками или зарегистр ирова нными торговыми знаками корпорации Pioneer Corporation.
SEP-C1-ChH.book Page 3 Friday, March 21, 2008 3:41 PM.
目錄 4 ChH 目錄 特色 .............................................................................5 規格 .............................................................................7 確認配件 ..............................................
特色 5 ChH 中文 特色 本機是一部專業的行動 DJ 軟體娛樂控制器，擁有許多效能強大的功能與一流的操作特性，最適合派對或各種活動使用。 控制台的面.
特色 6 ChH 各種 DJ 軟體控制 隨附的 Pioneer DJS 軟體程式與其他 DJ 程式皆可以自由地運作， 而不需要控制光碟。本機也支援 MIDI 類型的 DJ 程式。 多功能顯示幕 中央顯示幕 寬螢幕 4.
規格 7 ChH 中文 規格 1 一般 型號 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SEP-C1 名稱 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 軟體娛樂控制器 功率電壓 . . . . . . . . . . . .
安裝說明 8 ChH 安裝說明 • 如將本 播 放器 放 置 於如擴 大機等 會發熱 的來源 上使用 或放置 於 聚光燈 附近 使用將會影 響產品 效能。 避免 將本播 .
連接 9 ChH 中文 連接 請使用配件 USB 輔助電源線與一般 USB 線將控制台將上電腦 （請先連接 USB 輔助電源線） 。 3. 連接外接螢幕 （ pin 插孔端子） 若要.
零件及其功能 10 ChH 零件及其功能 前面板 這個部分將說明如何在控制 DJS 時使用此裝置。視使用的 DJ 軟體程式而定，可能不支援某些功能，或需要進行.
零件及其功能 11 ChH 中文 19 LOAD A/B 按鍵 在 BROWSE 畫面中，按下可設定控制器 A/B 中選擇的曲目。 關於 MIX 與 EFFECT 畫面的操作，請查閱 DJS 控制指南。 20 .
零件及其功能 12 ChH 顯示 A/ 顯示 B 1 曲目編號顯示 執行 DJS 控制時顯示 「 DJS 」。 2 TEMPO 控制範圍顯示 （ ± 6 、 ± 10 、 ± 16 、 WIDE ） 顯示 TEMPO 調整滑桿所選的變更範圍模式。 3 TEMPO 變更速率顯示 顯示經 TEMPO 調整滑桿操作的節拍變更。 4 A.
關於 DJS 軟體 13 ChH 中文 關於 DJS 軟體 先鋒 DJS 軟體為可使用 MP3 檔案從電腦控制 DJ 播放的軟體。 從隨附的 CD-ROM 光碟將此程式載入電腦。 軟體使用權授.
關於 DJS 軟體 14 ChH 6.4 不可讓渡。在未取得 Pioneer 事前書面同意的情況下，您 不可讓渡、出售、移轉、 委任或是處分此契約，或任何本 契約之權利或義.
關於 DJS 軟體 15 ChH 中文 安裝 DJS 軟體 關於安裝的注意事項 • 安裝 DJS 之前，請閱讀 「軟體使用權授契約書」及 「 系統需求 （最低操作環境） 」 .
關於 DJS 軟體 16 ChH 關於試用期及使用者註冊的注意事項 DJS 不需註冊，即可在安裝後的 60 天試用期內使用。 此試用 期為您不需要完成官方註冊手 續，.
關於驅動程式 17 ChH 中文 關於驅動程式 連接電腦時，本機可用於控制先鋒 DJS 及其他 DJ 軟體。 將本機接上 Windows 電腦使用 DJ 軟體時， 必須先將軟體驅.
關於驅動程式 18 ChH 7 請依照畫面上的指示執行。 • 如果安裝時出現 [ Windows 安全性 ] 訊息 ， 請按一下 [ 仍安裝 此驅動程式軟體 （ I ） ] 以繼續安裝.
關於驅動程式 19 ChH 中文 • 如果安裝時出現 [ 硬體安裝 ] 訊息 ， 請按一下 [ 繼續安裝 ] 以繼 續安裝程序。 < 適用 Windows2000> • 如果安裝時出現 [ .
使用 DJ 軟體 20 ChH 使用 DJ 軟體 使用 USB 線將配件 DJS 軟體或其他 DJ 軟體載入連接此播放器的電腦後，本播放器可用於操作 DJ 軟體程式。 支援的 DJ 軟體 .
使用 DJ 軟體 21 ChH 中文 準備您的 DJ 軟體程式 使用 DJ 軟體程式之前，您必須先準備電腦及 DJ 軟體。 載入軟體驅動程式後，才可將 SEP-C1 接上電腦！ 使.
使用 DJ 軟體 22 ChH 適用於 DJS ： 觀看中央顯示幕的 BROWSE 、 EFFECT 及 MIX 畫面時，亦可 進行控制。 關於實際操作細節，請參閱 SEP-C1 DJS 控制指南 （配件 C.
使用 DJ 軟體 23 ChH 中文 MIDI 訊息表 介面名稱 介面類型 訊息 註解 MSB 控制器 A JOG DIAL 一般用途 控制器 Bn 10 dd 速度從停止到 4x 、 64 停止的線性值 ； FWD 方向 ： 65 (0.06x) 至 127 (x4) ； REV 方向： 63 (0.
使用 DJ 軟體 24 ChH • n = 聲道編號 • 顯示 UTILITY 畫面時，不會輸出灰色部分。 控制器 B JOG DIAL 一般用途 控制器 Bn+1 10 dd 速度從停止到 4x 、 64 停止的線性值 ； FWD 方向 ： 65 (0.06x) 至 127 (x4) ； REV 方向： 63 (0.
使用 UTILITY 25 ChH 中文 使用 UTILITY 請按下 UTILITY 按鍵來顯示 UTILITY 畫面並設定裝置的設定值。 設定方法 1 使用功能按鍵選擇要設定的項目 「 DISPLAY/PC/ LAN.
使用 UTILITY 26 ChH [3] LANGUAGE 設定使用的語言。 [4] GENERAL 用來確認 LOAD LOCK 設定與裝置版本。 *2 使用 DJS 以外的 DJ 軟體設定曲目時， LOAD LOCK 功能便會 停.
故障排除 27 ChH 中文 故障排除 如果覺得播放器無法正常運作 ，請查閱以下故障排除表格。 有時簡單的設定或操作錯誤可能會出現跟嚴重問題相似的徵.
免責聲明 28 ChH 免責聲明 • 先鋒和 DJS 為 Pioneer Corporation 的註冊商標。 • Microsoft 及 Windows 為 Microsoft Corporation 在美國及其他國家的註冊商標。 Windows 的.
29 ChH SEP-C1-ChH.book Page 29 Friday, March 21, 2008 3:41 PM.
2 もくじ もくじ 安全上のご注意 ........................................................... 3 本機の特長.................................................................. 4 仕 様 ...................................................
3 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 安 全にお使いいただ くため、ご使用の前に 「安全上のご 注意」 を 必ず最初にお読み ください。 絵表示につ.
4 本機の特長 本機の特長 本機はパー ティやイベント会 場などで求められ るさまざまなパ フォーマンス機能 と、優れた操作性を実 現するプロモバ.
5 本機の特長 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 VARIOUS DJ SOFTWARE CONTROL 本機は付属の DJS を操作できる他、 他社 ＤＪ ソフトウェア を コント ロー ル.
6 仕 様 仕 様 1一 般 型番 ... ... .... ... ... ... ... ... ... ... .. SEP-C1 製品名 .. ... ソフトウェアエンタテインメントコントローラー 電源 ... ... .... ... ... ... .D C 5V(USB バスパワー ) 消費電流 . .
7 設置上のご注意 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 設置上のご注意 ･ 熱を発生するアンプなどの上に直接置いたり、スポットラ イトなどの近く.
8 接続のしかた 接続のしかた コントロールユニットとパソコンを、付属の USB 補助電源ケーブル、付属の USB ケーブルの順番で接続します。 外部モ.
9 各部の名称と働き 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 各部の名称と働き フ フ フ フ ロ ロ ロ ロ ン ン ン ン ト ト ト ト パ パ パ パ ネ ネ ネ ネ ル .
10 各部の名称と働き 10 ジョグブレイクボタン (JOG BREAK) DJS コントロールでは使用しません。 11 ブラウズボタン (BROWSE) BROWSE 画面に切り換えます。 12 .
11 各部の名称と働き 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 再生状態 ディスプレイ A/ ディスプレイ B 1 トラックナンバー表示 DJS コントロール時は DJS .
12 各部の名称と働き リ リ リ リ ア ア ア ア パ パ パ パ ネ ネ ネ ネ ル ル ル ル 1P C 端子：USB 端子（B type） 付属の USB ケーブルを使ってパソコンを.
13 ソフトウェア DJS について 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 ソフトウェア DJS について ソフトウェア｢ DJS ｣は、 MP3 ファイルを使ってコンピュ.
14 ソフトウェア DJS について 必要なシステム（ 最低動作環境） DJS は、以下の最小要件をみたしている PC/AT 互換機で 動作します。 CPU： 1.5GHz 以上の Intel ® Pentium ® M（または互換プロセッ サ） ただし、Windows Vista ® の場合は、 1.
15 ソフトウェア DJS について 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 ■ インストール手順 1 付属の CD-ROM をコンピュータの光ディスクドラ イブに 挿入 .
16 ソフトウェア DJS について 試用期間とユーザー登録についてのご注意 DJS には、 インストールしていただいてから 60 日間の 「試 用期間」が設定.
17 ドライバソフトウェアについて 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 ドライバソフトウェアについて 本機は、コンピュータと接続することで、弊社.
18 ドライバソフトウェアについて 6｢ ライセンス｣画面が表示されたら、 ソフトウェア使 用許諾契約書をよく読み、 ソフトウェア使用許諾契 約書.
19 ドライバソフトウェアについて 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 ･ インス トールの途中 で［インストー ル方法を選ん でく ださい］と聞かれ.
20 DJ ソフトウェアを使用する DJ ソフトウェアを使用する 付属の DJS をはじめ他社 DJ ソフトウェアをインストールしたパソコンと本機を USB ケーブル.
21 DJ ソフトウェアを使用する 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 D D D D J J J J ソ ソ ソ ソ フ フ フ フ ト ト ト ト ウ ウ ウ ウ ェ ェ ェ ェ ア ア ア ア .
22 DJ ソフトウェアを使用する DJS の場合 センターディスプレイで BROWSE, EFFECT, MIX 画面 を見 なが らコ ント ロー ルで き ます。実 際の 操 作方 法は D.
23 DJ ソフトウェアを使用する 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 MIDI メッセージ一覧 インタフェース名 インタ フェース の種類 メッセージ 備 考 M.
24 DJ ソフトウェアを使用する ･n はチャンネル番号 ･ 網かけ部分は UTILITY 画面表示中は出力されません。 コントローラー B JOG DIAL G ener al Pu r p ose Controller Bn+1 10 dd 停止から４倍速の速度に対するリニア値で、 停止で64、 FWD 方向 ：65 （0.
25 UTILITY を使う 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 UTILITY を使う UTILITY ボタンを押すと UTILITY 画面が表示され本機の設定を行うことができます。 設.
26 UTILITY を使う 各種設定 [1] DISPLAY セン ターデ ィスプ レイと 外部出 力の設 定を行 うこと ができ ます。 （*1） スクリーンセーブの動作条件につい.
27 故 故 故 故 障 障 障 障 か か か か な な な な ？ ？ ？ ？ と と と と 思 思 思 思 っ っ っ っ た た た た ら ら ら ら 日 日 日 日 本 本 本 本 語 .
28 保 保 保 保 証 証 証 証 と と と と ア ア ア ア フ フ フ フ タ タ タ タ ー ー ー ー サ サ サ サ ー ー ー ー ビ ビ ビ ビ ス ス ス ス 保証とアフター.
29 免 免 免 免 責 責 責 責 事 事 事 事 項 項 項 項 に に に に つ つ つ つ い い い い て て て て 日 日 日 日 本 本 本 本 語 語 語 語 免責事項につい.
30 ■ テクニカルサポートセンター ▽ DJ機器のご相談窓口 電 話 （フリーダイヤル） 0120-545-676 ファックス 03-3763-9503 受付 月曜∼金曜 10：00 ∼ 18：.
00_Backcover.fm 28 ページ ２ ００８年４月 ２３日 水曜 日 午後７時 １４分.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Pioneer SEP-C1 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Pioneer SEP-C1 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Pioneer SEP-C1 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Pioneer SEP-C1 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Pioneer SEP-C1 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Pioneer SEP-C1 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Pioneer SEP-C1 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Pioneer SEP-C1 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
