Gebruiksaanwijzing /service van het product PGN350 van de fabrikant Porter-Cable
Ga naar pagina of 68
Instruction manual IMPORT ANT Please make certain that the person who is to use this equipment carefully reads and understands these instructions before starting operations. Part No. D28733-034-0 ESP AÑOL: PÁGINA 23 FRANÇAIS: P AGE 45 T o lear n more about Porter -Cable visit our website at: http://www .
2- ENG D28733 Read Operators Manual. Do not operate equipment until you have read operators Manual for Safety , Assembly , Operation, and Maintenance Instructions.
3- ENG D28733 i ndicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury . indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could r esult in death or serious injury .
4- ENG D28733 Operation of unit when damaged, or with guards or panels removed. Removal of guarding could expose electrically charged components and result in electrocution. Do not operate generator with protective guar ding removed. Improper connection of items to generator .
5- ENG D28733 RISK OF FIRE HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Improper storage of fuel Improperly stor ed fuel could lead to accidental ignition. Fuel improperly secur ed could get into the hands of children or other unqualified persons. Store fuel in a OSHA appr oved container designed to hold gasoline.
6- ENG D28733 RISK OF UNSAFE OPERA TION HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Operation of generator in careless manner All sources of ener gy include the potential for injury . Unsafe operation or maintenance of your generator could lead to serious injury or death to you or others.
7- ENG D28733 RISK OF UNSAFE OPERA TION (Continued) HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT Improper raising or suspending can cause damage to the generator . Always use cables, chains, or straps rated at 2000 lbs working load or more to raise or suspend generator .
8- ENG D28733 HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT HAZARD WHA T CAN HAPPEN HOW TO PREVENT IT RISK OF MOVING P ARTS Never operate generator with guarding or cover plates removed. A void wearing loose fitting clothing or jewelry which could be caught by moving parts.
9- ENG D28733 NOTE: This manual is a general manual. Information in this manual may or may not pertain to your model. Please read car efully . NOTE: Left and right describes the location of a part with the operator facing the outlet panel. REMOVE GENERA TOR FROM CARTON • Open carton from top.
10- ENG D28733 RUBBER BUMPER 1. Attach the rubber bumper (6) to the foot bracket with 1/4-20 x 3/4" screw (7) and 1/4-20 keps nut with washer (8). HANDLE NOTE: Lubricate area wher e handles rotates in brackets with light oil. Risk of moving parts.
GROUNDING THE GENERA TOR A grounding lug is supplied with the generator for use when requir ed by local electrical ordinances. Refer to article 250 of the National Electrical Code to clarify any needed grounding information. Y our local electric company or a certified electrician should be able to help you with this information.
12- ENG D28733 OPERA TION KNOW YOUR GENERA TOR Read this General Manual and Safety Rules before operation of your Generator . Compare the illustration in your parts manual with your generator to familiarize yourself with the location of various controls and adjustments.
13- ENG D28733 T ampering with the engine speed adjustment could result in overheating of attach- ments and could cause a fire. Never attempt to “speed-up” the engine to obtain mor e performance. Both the output voltage and frequency will be thr own out of standard by this practice, endangering attachments and the user .
14- ENG D28733 STOPPING ENGINE 1 . Disconnect all electrical loads. 2. T urn ON/OFF switch to "OFF" position. 3. Close fuel shut-off valve. CONNECTING ELECTRICAL LOADS 1. Let engine run and warm up for five minutes after starting with no electrical load.
15- ENG D28733 Note 1: Change oil after first two (2) operating hours and every 50 operating hours thereafter , more often if operated in extreme dusty or dirty conditions.
16- ENG D28733 If you are going to stor e your generator for more than 30 days, use the following information as a guide to prepar e the generator for storage.
17- ENG D28733 WA TT AGE CALCULA TIONS Never exceed the rated capacity of your generator . Serious damage to the generator or appliance could result fr om an overload. 1. Starting and running wattage requir ements should always be calculated when matching a generators wattage capacity to the appliance or tool.
18- ENG D28733 ST ARTING W A TT AGE REQUIREMENTS 1. Some appliances and tools will list on the motor nameplate the starting and running voltage and amperage requir ements. Use the following formula to convert voltage and amperage to wattage: V olts X Amp = Watts Example: 120 volts x 10 amps = 1200 watts 2.
19- ENG D28733 APPLIANCE OR LOAD DEVICE* REFRIGERA TOR/ FREEZER 800 SMALL REFRIGERA TOR AIR COND.(ROOM) SUMP PUMP 1/2 HP 600 TELEVISION CAUTION !! HOT PLA TE MICROWA VE SP ACE HEA TER 2400 1000 3 2 LI.
20- ENG D28733 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM CAUSE CORRECTION Engine will not start 1. Low on fuel or oil. 2. Ignition switch in "Of f" position. 3. Faulty spark plug. 4. Choke in wr ong position. 5. Fuel shut-of f valve in closed position 6.
21- ENG D28733 LIMITED W ARRANTY PORTER-CABLE CORPORA TION warrants to the original purchaser that all products cover ed under this warranty are free fr om defects in material and workmanship.
22- ENG D28733 QUICK F ACTS AL WA YS REFER TO THE MANUALS SUPPLIED WITH THIS UNIT ENGINE GAS ENGINE OIL WA TT AGE WIRING BA TTER Y VOL T REG. ENGINE STORAGE OPERA TION Use clean, fresh gasoline with a minimum 87 octane rating. Do not add gasoline during or immediately after use.
Manual de Instrucciones IMPORT ANTE Asegúrese de que la persona que va a usar esta herramienta lea cuidadosamente y comprenda estas instrucciones antes de empezar a operarla. Pieza N o . D28733-034-0 ENGLISH: P AGE 1 FRANÇAIS: P AGE 45 Para obtener m á s informaci ó n sobre Porter -Cable, visite nuestro sitio web en: http://www .
24- SP D28733 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD P ARA EL CONSUMIDOR INFORMACIÓN GENERAL Y DE SERVICIO •¡ S í rvase leer y seguir esas instrucciones para el mantenimiento y uso adecuado.
25- SP D28733 RIESGO DE INCENDIO Y ELECTROCUCIÓN Intentar conectar el generador directamente al sistema eléctrico de una edificación. La alimentaci ó n de electricidad por el sistema el é ctrico .
26- SP D28733 Operación del generador bajo lluvia, condiciones de inundación, hielo o estando mojado. ¡ El agua es un excelente conductor de la electricidad! El agua que entra en contacto con compo.
27- SP D28733 RIESGO DE INCENDIO RIESGO ¿QUÉ PUEDE OCURRIR? ¿CÓMO PREVENIRLO? Intentar llenar el tanque de com- bustible mientras el motor está en funcionamiento. Chispas, fuego, objetos calientes Almacenaje inapropiado del combustible. V entilación inadecuada del generador .
28- SP D28733 RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA RIESGO DE INHALACIÓN PELIGRO P ARA LA RESPIRACIÓN RIESGO DE LESIONES PERSONALES Y DAÑOS A LA PROPIEDAD AL TRANSPORT AR EL GENERADOR RIESGO ¿QUÉ PUEDE O.
29- SP D28733 RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA (continuación) La elevaci ó n o su suspensi ó n inadecuados pueden causarle da ñ o al generador . Para levantar o suspender el generador utilice siempre cables, cadenas, o cintas estipuladas para una carga de 907 kg (2000 lbs) o mayor .
30- SP D28733 RIESGO DE PIEZAS MOVIBLES Nunca operar el generador sin sus paneles protectores. Evitar usar r opa suelta o joyas que pueda atraparse en las piezas movibles. El generador tiene piezas que giran a alta velocidad durante su operaci ó n. Estas piezas est á n cubiertas por paneles protectores para evitar lesiones.
31- SP D28733 NOT A: Éste es un manual general. La información contenida aquí podría no corresponder al modelo que usted ha comprado. Leer el manual cuidadosamente. NOT A: Izquierda y derecha describen la ubicación de una parte a la que el operador debe acceder desde el panel de salida.
32- SP D28733 TOPE DE CAUCHO 1. Instale el tope de caucho (6) en el soporte que sirve de pata usando un tornillo de 1/4-20 x 3/4" (7) y una tuerca de 1/4-20 con arandela (8) . HANDLE NOT A: Lubrique la zona donde rotan las manijas en los soportes, utilizando aceite liviano.
CONEXIÓN A TIERRA DEL GENERADOR Junto al generador se suministra una conexi ó n de leng ü eta para ser usada cuando se requier e cumplir con las regulaciones el é ctricas locales. Refi é rase al art í culo 250 del C ó digo el é ctrico nacional si fuera pr eciso aclarar alguna informaci ó n acerca de la conexi ó n a tierra.
34- SP D28733 F AMILIARIZARSE CON EL GENERADOR Leer este manual general y las normas de seguridad antes de operar el generador . Para familiarizarse con la ubicaci ó n de los diversos controles y r egulaciones o ajustes, comparar las piezas del generador con la ilustraci ó n de las piezas en este manual.
35- SP D28733 del motor puede sobrecalentar los artefactos conectados y puede causar un incendio. Nunca intentar “acelerar” el motor para obtener mayor rendimiento. T anto el voltaje de salida como la frecuencia podrían alterarse, poniendo en peligro al usuario y a los artefactos conectados.
36- SP D28733 CONEXIÓN DE ARTEF ACTOS ELÉCTRICOS 1. Despu é s que el motor arranque, permitir que funcione sin carga unos cinco minutos para que caliente.
37- SP D28733 CARTILLA DE RESPONSABILIDADES DEL CLIENTE Antes de cada uso Cada 25 horas de uso Cada 50 horas de uso Cada 100 horas de uso Revisar la Buj í a Preparación de la unidad para el almacena.
38- SP D28733 Si se va a almacenar el generador por m á s de 30 d í as, usar la siguiente informaci ó n como gu í a para prepararlo. Nunca almacenar el generador con combustible en el tanque en in.
39- SP D28733 INSTRUCCIONES P ARA CALCULAR LA DEMANDA DE POTENCIA Nunca exceder la capacidad de potencia del generador . La sobrecar ga puede ocasionarle serios da ñ os al generador o a los artefactos que se le conecten.
40- SP D28733 Las especificaciones de potencia mostradas son promedio. Los requerimientos de potencia pueden variar entre los distintos tipos de artefactos y herramientas. Gu í a de Aplicaciones Para seleccionar el generador correcto para cubrir las necesidades, sumar la potencia de todos los artefactos que van a funcionar a la misma vez.
41- SP D28733 O ARTEF ACTO* REFRIGERADOR/ CONGELADOR 800 REFRIGERADOR PEQUE Ñ O AIRE ACONDICIONADO BOMBA DE SUMIDEROS 600 TELEVISION PRECAUCION !! PLANCHA CALIENTE HORNO MICRO ONDAS CALEF ACTOR 2.
42- SP D28733 GUÍA P ARA DIAGNÓSTICO DE PROBLEMAS 1. Poco combustible o aceite. 2. Interruptor de encendido en “ Off ” (Apagado). 3. Buj í a defectuosa. 4. Acelerador de Arranque (Choke) en la posici ó n incorrecta. 5. V á lvula de corte de combustible en la posici ó n de cerrada.
43- SP D28733 GARANTÍA LIMIT ADA PORTER-CABLE CORPORA TION garantiza al comprador original de todos los productos cubiertos bajo esta garant í a, que los mismos se encuentran libres de defectos en materiales y mano de obra.
44- SP D28733 INFORMACION RAPIDA SOBRE GENERADORES SIEMPRE REFERIRSE A LOS MANUALES SUMINISTRADOS CON EST A UNIDAD GASOLINA P ARA EL MOTOR ACEITE P ARA EL MOTOR POTENCIA CABLEADO BA TERÍA Y REGULADOR DE VOL T AJE MOTOR ALMACENAJE OPERACIÓN Usar gasolina limpia, fresca con un m á ximo de 87 octanos.
Manuel d'instructions IMPORT ANT V euillez vous assurer que la personne qui utilise cet outil lit attentivement et comprend ces instructions avant de commencer à utiliser l'outil. N o de pi è ce D28733-034-0 Pour de plus amples renseignements concernant Porter -Cable, consultez notre site W eb à l'adresse suivante : http://www .
46- FR D28733 Lisez le Guide de l ’ utilisateur . Ne tentez pas d ’ utiliser cet appareil avant d ’ avoir lu les dir ectives sur la s é curit é , l ’ assemblage, l ’ utilisation et l ’ entretien de ce Guide de l ’ utilisateur . Il se peut que ce produit ne soit pas é quip é d ’ un silencieux à pare- é tincelles.
47- FR D28733 RISQUES D'ÉLECTROCUTION ET D’INCENDIE T enter de brancher la génératrice directement au système électrique d’un édifice quelconque.
48- FR D28733 Utilisation de l ’ appareil lorsqu ’ il est endommag é ou lorsque les dispositifs de s é curit é ou les panneaux sont retir é s. L ’ enl è vement de dispositifs de s é curit é peut exposer les composantes charg é es é lectriquement et entra î ner une é lectrocution.
49- FR D28733 RISQUES D ’ INCENDIE Entreposage inappropri é du carburant. L ’ entreposage inappropri é du carburant peut entra î ner une inflammation accidentelle. Du carburant conserv é dans des zones non s é curitaires pourrait ê tre à la port é e des enfants ou d ’ autres personnes non qualifi é es.
50- FR D28733 RISQUES D ’ UNE UTILISA TION DANGEREUSE Utilisation de la g é n é ratrice avec n é gligence. T outes les sources d ’é ner gie repr é sentent des risques potentiels de blessures. Utiliser ou entretenir la g é n é ratrice avec n é gligence peut entra î ner des blessures graves ou la mort.
51- FR D28733 RISQUES D ’ UNE UTILISA TION DANGEREUSE (suite) Une suspension ou un soul è vement non appropri é risque d ’ endommager la g é n é ratrice. T oujours utiliser des c â bles, des cha î nes ou des sangles capables d ’ accepter une charge de 2 000 lb (907 kg) ou plus pour soulever ou suspendre une g é n é ratrice.
52- FR D28733 RISQUES RELI É S AUX PI È CES MOBILES Ne jamais faire fonctionner la g é n é ratrice lorsque les dispositifs de s é curit é ou les couvercles ne sont pas en place. É viter de porter des v ê tements amples ou des bijoux qui risquent d ’ entrer en contact avec les pi è ces mobiles.
53- FR D28733 REMARQUE : Ce guide est un guide g é n é ral. Les r enseignements dans ce guide ne s ’ appliquent peut- ê tr e pas à votre mod è le.
54- FR D28733 P ARE-CHOCS EN CAOUTCHOUC 1. Fixez le par e-chocs en caoutchouc (6) au support du pied à l'aide de la vis 1/4-20 x 3/4 po (7) et de l' é crou à taquets de 1/4-20 avec rondelle (8). POIGN É E REMARQUE: Lubrifiez avec une huile l é g è re l'endr oit o ù la poign é e tourne dans les supports.
55- FR D28733 Longueur de la rallonge RALLONGES Afin de r é duire le risque de chocs é lectriques en utilisant un appar eil ou un outil consid é rablement é loign é de la g é n é ratrice, il F .
56- FR D28733 BIEN CONNA Î TRE VOTRE G É N É RA TRICE Lire ce Guide de l ’ utilisateur et les mesures de s é curit é avant de faire fonctionner votr e g é n é ratrice. Consulter le guide des pi è ces fourni pour une illustration de votre g é n é ratrice et pour vous familiariser avec l ’ emplacement des commandes.
57- FR D28733 D É MARRAGE DU MOTEUR Ne jamais faire tourner le moteur à l ’ int é rieur ou dans un endroit ferm é sans a é ration ad é quate. Les gaz d ’é chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone, un gaz toxique, sans odeur .
58- FR D28733 BRANCHEMENT DE CHARGES ÉLECTRIQUES 1. Pour r é chauffer le moteur apr è s le d é marrage, le laisser tourner sans charge é lectrique pendant cinq minutes. Brancher les charges de la fa ç on suivante afin d ’é viter d ’ endommager l ’é quipement : 2.
59- FR D28733 T ABLEAU DES RESPONSABILIT É S DU CLIENT T ACHE D ’ ENTRETIEN Avant chaque utilisation T outes les 25 heures de chaque saison T outes les 50 heures de chaque saison T outes les 100 he.
60- FR D28733 Si la g é n é ratrice ne va pas ê tre utilis é e pendant 30 jours ou plus, utiliser les renseignements suivants comme guide pour la pr é par er pour l ’ entreposage.
61- FR D28733 CALCUL DE LA PUISSANCE EN W A TTS IMPORT ANT D É TERMINA TION DES EXIGENCES DE PUISSANCE EN WA TTS Avant d ’ utiliser cette g é n é ratrice, noter tous les appar eils et les outils qui seront utilis é s simultan é ment.
62- FR D28733 PUISSANCE D ’ AMOR Ç AGE EN WA TTS 1. Certains appareils et outils indiquent, sur la plaque signal é tique du moteur , les tensions d ’ amor ç age et de service ainsi que l ’ intensit é requis.
63- FR D28733 APP AREIL M É NAGER OU DISPOSITIF À CHARGE* R É FRIG É RA TEUR/ CONG É LA TEUR 800 PETIT R É FRIG É RA TEUR CLIMA TISEUR (DE PI È CE) POMPE DE PUISARD 600 T É L É VISEUR MISE E.
64- FR D28733 GUIDE DE D É P ANNAGE PROBL È ME CAUSE CORRECTION Le moteur ne d é marre pas 1. Niveau bas de carburant ou d ’ huile. 2. Contact d ’ allumage en position d ’ arr ê t ‘ Off ’ 3. Bougie d ’ allumage d é fectueuse. 4. É trangleur est en mauvaise position.
65- FR D28733 GARANTIE LIMIT É E PORTER-CABLE CORPORA TION garantit à l'acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d é fauts de mat é riaux et de fabrication.
66- FR D28733 REMARQUE.
67- FR D28733 REMARQUE.
D28733 F AITS SAILLANTS ESSENCE POUR MOTEUR HUILE POUR MOTEUR PUISSANCE EN WA TTS C Â BLAGE R É GULA TEUR DE TENSION DE BA TTERIE MOTEUR ENTREPOSAGE FONCTION- NEMENT Utiliser de l ’ essence pure et pr opre ayant un indice d ’ octane minimum de 87.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Porter-Cable PGN350 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Porter-Cable PGN350 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Porter-Cable PGN350 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Porter-Cable PGN350 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Porter-Cable PGN350 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Porter-Cable PGN350 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Porter-Cable PGN350 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Porter-Cable PGN350 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
