Gebruiksaanwijzing /service van het product S6280 van de fabrikant Remington
Ga naar pagina of 72
PERFECT W A VES S 628 0.
2 ENGLISH 3 1 2 4 5.
3 ENGLISH Th ank yo u fo r bu yi ng yo ur n ew R emi ng ton® p ro duc t . Be for e us e, pl ea se re ad t hes e in st ruc t io ns ca re fu lly a nd ke ep t he m sa fe.
4 F INSTR UC TI ON S FOR US E 1 Be for e us e, en sur e the h air i s cle an , dr y an d t ang le - fr ee . 2 For e x tr a pr ote c tio n us e a he at pr ote c ti on sp ray. * Hai r spr ays c ont ai n am ma bl e mate ri al – do n ot u se w hil e usi ng th e s t yl er.
5 ENGLISH H ENVIRONMENT AL PRO TEC TION To avoid env iro nm ent al a nd h eal th p rob le ms du e to ha z ar dou s sub st an ces i n ele c tr ic al an d el e ct ro nic g oo ds , ap pli an ces m ark ed w ith t his s y mb ol mu st not b e di sp ose d of w it h uns or te d mu ni cip al w ast e, bu t re cove re d, re us ed or recycled.
6 DEUTSCH Vi el en Da nk , da ss Si e sic h fü r de n Ka uf Ih res n eu en R em in gto n® Pro duk t es en ts chi ed en haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der V er wendung des Produkts aufmerks am durc h und b ew ah ren S ie si e fü r sp äte r auf.
7 DEUTSCH 9 Weis t das K ab e l Bes ch ädi gu ng en au f, mus s es vo m He rs te lle r, eine r War t ung sve r tr et ung des H er s tel ler s o de r ein er q ual i zie r te n Fachk r af t er s et z t we rde n, u m ein e mö gl ich e Gef ährdung auszuschl ießen.
8 H UMWEL TSCHUTZ Auf G run d de r in e le k tr isc he n und e le k tr oni sch en G er ät en ve r wen de te n umwe lt- un d ges un dhe it ss chä di ge nde n Sto e dü r fe n Ge rä te, di e mi t .
9 NEDERLANDS Har t eli jk da nk vo or h et k op en v an uw n ie uwe R em in gto n® pro du c t. Lee s de i nst ru c tie s vo or g eb rui k zo rgv ul di g do or e n be waa r de ze o p ee n vei lig e pl aat s , zod at u deze la ter nog eens door kunt lezen.
10 10 Dit a pp ar aat i s nie t be d oe ld vo or co mm er cie el g eb ru ik of g eb ru ik in e en s al on 1 1 L aa t he t ap par aa t af ko el en vo or dat u h et r ei nig t en o pr uim t. F GEBRUIKSAANWIJ ZINGEN 1 Zor g er vo or d at h et ha ar vo or g eb ru ik sc ho on , dro o g en v rij v an k li tt en is .
11 NEDERLANDS H BESCHERM HET MILIEU Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijk e stoen in elektrische en elektronisc he producten te vermijden, mogen a pparaten me t dit s y mb oo.
12 Nous vous remercions d’ avoir acheté ce produit Remington. Avant utilisation, v euillez lire attentivement les instructions d’utilisation et conservez-les dans un endroit sûr pour toute consultation ultérieur e. Retirez l’ emballage avant utilisation.
13 FRANÇAIS F INSTRUCTIONS D’UTILISA TION 1 Avant u ti lis ati on , assu re z-v ous q ue vo s ch eve ux s oie nt p rop re s, s ec s et d ém êl és . 2 Pour u ne p rot ec t ion s up pl ém ent air e, ut ili se z un sp ra y de pr ote c ti on co ntr e la ch al eur.
14 E SERV ICE E T GAR A NTI E Ce pro du it a é té con trô lé e t ne p ré se nte au cu n dé fau t. No us ga ran tis son s ce pr od uit co nt re to ut dé f aut d e fa br ic ati on o u maté ri el p en da nt la dur ée d e gar ant ie, à c omp te r de la d ate d ’acha t ini ti ale .
15 ESP AÑOL Gracias por comprar nuestro nuevo producto Remington® . Ante s de us ar lo , lea d et eni da me nte la s ins tr ucc ion es y g uár de las e n un l uga r se gu ro.
16 F INSTRUC CIONES DE UTILIZA CIÓN 1 Ante s de u til iz ar e l ap ara to, as eg úr ese d e qu e el p el o es té li mp io, s eco y d es en re dad o. 2 Par a lo gr ar un a mayo r pr ote cci ón , pu lve ric e el p el o con u n esp ray p ro te ct or co ntr a el calor .
17 H PRO TEC CIÓN MEDIO AMBIENT AL Par a evi ta r pr ob lem as m ed io amb ie nt ale s y de s alu d de bi do a l as sus t anc ias p el ig ros as co n que s e fa br ic an lo s pr od uc to s elé c tr .
18 IT ALIANO Gr az ie p er ave r acq uis ta to il v ost ro nu ovo p ro do tt o Re min gt on®. Prima d ell’uso, leggere attentamente le istruzioni e conservarle.
19 IT ALIANO F ISTRUZI ON I PER L ’ USO 1 Pri ma de ll ’uso, a ssi cur ar si ch e i ca pe ll i sia no p uli ti, a sci ut ti e s en z a no di. 2 Per un a pr ote zi on e ex t ra u til iz z are u no s pr ay pro te tt ivo p e r il ca lo re.
20 E ASSISTE NZA E GAR ANZIA Il pr od ot to è s ta to co ntro ll ato e d è pr ivo d i di fet t i. O ri am o gar an zia s ul pr es ent e pro do t to p er qu als ias i dif et t o dov uto a m ate ri ale o lavo ra zi one c ar ent i pe r il p er io do d i dur at a de lla g ara nz ia a p ar ti re da lla d at a di ac qui sto d el consumatore.
21 DANSK T a k for di du k ø bte d it nye R em in gto n® pro du k t. For ud f or b rug b e de s du ve nli gst g en ne mlæ se d iss e ins tr uk t ion er n øj e og o pb ev are d em sik ke r t.
22 F INST RUK TIO NE R FOR B RUG 1 For ud f or b rug s ik re s de t at hå ret e r re nt, t ør t o g fr i fo r k nud er. 2 For e k st ra b esk y t tel se b eny t t es de r en h år be sk y t te r i sp ray f or m. * Hår sp ray i nd eh old er l et an tæ nde li ge m ate ria le r – br ug ik ke h år spr ay im en s app ar ate t er i brug.
23 E SERV ICE O G GAR AN TI De t te pr odu k t er b le vet k ont rol le re t og e r fr i fo r de fek t er. Vi garanterer dette produkt mod eventuelle defekter, som sk yldes defekt materiale eller materialefejl i garantiperioden, fra den oprindelige dato for forbrugerkøbet.
24 T a ck fö r at t du kö pt e n ny Re mi ng ton®- pr od uk t . Lä s föl jan de b ru k sa nvis nin ga r no gg ran t fö re anv än dni ng o ch fö r va ra d em p å sä ker p lat s . Ta bo r t all t fö rp ack ni ng sma ter ial f ör e anvä nd nin g.
25 F BRUKSAN VISNING 1 För e anvä nd nin g sk a hår et v ar a tor r t, r ent o ch g en om ka mma t. 2 En vä rm esk y dda nd e sp ray k an a nvän da s för e x tr a sk y dd . * Hår sp ray i nn ehå ll er br an df ar lig a ämn en – f år e j anv änd as s amt idi gt m e d pla t tå nge n.
26 SVENSKA E SERV ICE O CH GAR AN TI Pro duk t en ha r kon tro ll er at s och ä r ut an f el. Vi g ara nte ra r at t de nna p ro du k t inte h ar nå gr a fe l so m up pko mmi t på g ru nd av m ate ria lf el ell er t ill ver k nin gs fel u nd er g ara nti pe ri od en f rå n ink öps ti llf äl le t på o ri gin alk v it t ot.
27 SUOMI Kiitämme, et tä valitsit tämän uuden Remington®-tuotteen. Lue n ämä o hj ee t huo le ll ise st i enn en t uo tt ee n kä y t töä j a sä ily tä n e tur v al lis ess a p aik ass a . Pois ta k ai kk i p ak ka usm ate ria ali e nn en k äy t tö ä.
28 F KÄ YT TÖOHJEET 1 Varm ist a en ne n lai t te en k äy t tö ä, e t tä hi uk s esi o vat p uht aa t, k uiv at j a ta kut t oma t. 2 Käytä lämpösuojasuihkett a lisäsuojan saamiseksi. * Hiu ssui hke et s is ält ävä t sy t t y vää m ate ri aal ia – äl ä käy tä ni it ä lai t te en k äy tö n aik an a.
29 SUOMI E HUO L TO JA T A KUU Täm ä tuo te on t ar k ast et tu j a vi rh ee tön . T akaamme tämän tuot teen raaka-aine - ja valmistusvirheiden osalt a takuukauden, joka alkaa asiakkaan alkuperäises tä ostopäivästä.
30 Obrigado por adquirir este novo produto Remington ®. Ante s de u til iz ar o a par el ho, l eia o m an ual d e ins tr uçõ es e co ns er ve - o e m lu gar s e gur o.
31 PORTUGUÊS F INSTRUÇ ÕES DE UTILIZA ÇÃO 1 Ante s de us ar, cer t i qu e -se d e qu e o ca be lo e st á li mp o, se co e de se mb ar aç ado .
32 PORTUGUÊS H PROTE CÇÃO AMBIENT AL Par a evi ta r pr ob lem as am bi ent ai s e de s aúd e de vi do a su bs tâ nci as p er igo sa s cont id as em e qu ip ame nto s el éc t rico s e el ec t ró.
33 SL OVENČINA Ďak uje me , že s te si k úpi li n ov ý v ý ro bo k zna čk y R em ing to n®. Pros ím e vás , ab y ste s i pre d p ou žit ím p ozo rn e pr eč ít ali te nto n ávo d a do bre s i ho us ch ova li. Pre d po už ití m od st ráň te vš etk y ob aly.
34 F NÁ VOD NA P OUŽI TIE 1 Pre d po už ití m mus ia by ť v la sy č ist é, su ché a r ozče sa né. 2 Pre o chr anu n av y še p ou žit e spr ej na o ch ra nu pr ed t ep lom . * Vla sov é spr ej e obs ah ujú h or ľavé ma ter iá ly – p oč as p ou žív an ia pr ís tro ja ic h ne po už ív ajt e.
35 SL OVENČINA E SERV IS A Z ÁRU K A Tento v ýr ob ok b ol p re kon tro lov aný a j e be z chý b. Na te nto v ý ro bo k p osk y t uj em e zá ru ku vo či ak ým koľ ve k chy bá m, k to ré sú z ap rí čin en é chyb o u mate ri álu a le bo v yp rac ova ním p o ce lú z ár učn ú do bu o d dát um u za kú pe nia zákazníkom.
36 ČESKY Děk uj em e, že j ste s i za kou pi li no v ý pr od uk t Re mi ng ton®. Pře d po už ití m si, p ros ím , pe čli vě př eč tě te t y t o ins tr ukce a u lož t e je na b e zp eč né mí sto . Pře d po uži tí m ods tr aňt e veš ker ý o ba l.
37 ČESKY F INSTRUK CE PRO POU ŽITÍ 1 Pře d po už ití m se p řes vě dč te, ž e js ou v las y čis té, s uch é a b ez z ám otk ů. 2 Pro sp e ciá lní o ch ran u po už íve jte o ch ran ný sp rej p rot i te plu .
38 E SERV IS A Z ÁRU K A Tento v ýr ob ek by l zk ont ro lov án a n ev y ka zuj e ž ád né va dy. Ruč ím e za t o, že te nto v ý ro be k ne v yk a zuj e ž ádn é de fe k t y v důs le dk u va dy ma ter iá lů ne b o nep ro fes io nál ní v ý ro by, a to po d ob u zá ru k y, jež s e po čít á o d pů vod ní ho d at a kou pě.
39 POLSKI Dziękujemy za z akup nowego produktu Remington® . Pr ze d uż yc iem z a poz naj s ię u wa żni e z ins tr ukcj ą ob sł ug i i za ch owa j ją na p r z ys zło ść .
40 POLSKI salonach fr y zjersk ich. 1 1 O dc z ek ać d o oc hł od ze nia u rz ą dze ni a, pr z ed j eg o c z ys zc ze ni em i s cho wan ie m. F INSTRUK C JA OBS ŁUGI 1 Pr ze d uż yc iem w ło sy m us zą b yć c z ys te, s uch e i roz c zes an e.
41 H OCHRONA ŚRODOWI SK A Zuż y te u r zą dz eni e o dda j do o dp owi ed ni eg o pu nk tu s kł ad owa nia , gd y ż zn ajd ują ce si ę w urządzeniu niebezpieczne składniki elek tryczne i elektroniczne mogą być z ag roż eni em d la śr od owi sk a.
42 MA GY AR Kös zön jük , h og y e gy új R em in gto n® ter mé ket v ás áro lt . Has zn ála t el őt t g ye lm ese n ol va ss a el e z t az ú tmu ta tót é s őri z ze m eg . Ha sz nál at e lőt t távo lí ts a el a c so ma go lás t .
43 has zn ála tra v al ó. Am en nyi be n fo dr ász s z al on ban h as zn áljá k a kés zü lé ket a j ót áll ási i dő cs ak a tö r vé nyb en m eg hat ár ozo t t idő sz ak r a ter je d k i. 1 1 H ag yj a le hűl ni a kés zü lé ket , mi el őt t m eg tis z tí tan á és e lte nn é.
44 MA GY AR H KÖRNYEZETVÉDELEM Ho gy e lke rü lje a z el ek t rom os é s el ek tr on iku s ter mé ke kb en l evő v es zél ye s anya go k ál ta l okoz ot t kö rny eze ti é s eg és z sé gü .
45 PY CCKИЙ Спас иб о за п ок у пк у н ов ого и зд ел ия R em ing to n®. Пер ед и сп оль зо ва ние м вн им ате ль но озн ако мьте сь с ин с тру кц ие й и сохр ан ите е е.
46 10 Дан но е ус тр ой с тв о не пр ед на знач ен о д ля ко м ме рче ско го и спо льз ов ан ия и ли применения в салонах. 1 1 П ер ед ч ис тк ой и ли х ран ен ие м ус тр ой ст в а его н ео бход им о ос т уд ит ь.
47 H ЗАЩИТ А ОКРУ Ж АЮЩЕЙ СРЕДЫ Дл я то го ч тоб ы из бе жа ть у гр оз д ля з до ро вья и о кру жаю ще й ср ед ы из-з а в.
48 PY CCKИЙ Стайл ер + S6280 Про из вод ит ел ь: Sp ec t ru m Bra nd s She nz he n Ltd. /С пек тру м Брэн дс Ш ен ьчже нь Л тд.
49 TÜRK ÇE Yeni Rem in gto n® ürü nün üz ü sa tın al dı ğın ız iç in te şe kk ür e de ri z. Kull anm ad an ön ce, l üt fe n bu t al ima tla rı d ik ka tle o ku yu n ve gü ven li b ir ye rde s ak l ayın . Kullanmadan önce ürünün tüm ambalajlarını çıkarın.
50 F KULLAN IM T ALİMA TL ARI 1 Kull anm ad an ön ce, s aç ın te miz , ku ru o lm ası nı ve d ola şık o lm ama sın ı sa ğlay ın . 2 Ek st ra ko ru ma i çin , ısı dan ko ru y ucu b ir sp re y ku lla nın . * Saç s pr eyl er i ya nıc ı ma dd e içe rir – s aç s pr eyi ni, c iha zı k ul lan ırk en u ygu lam ayı n.
51 H ÇEV RE KOR UMA Elektrikli ve elek tronik ci hazlardaki tehlik eli maddelerin neden olduğu çev re ve s ağl ık s or unl arı nı ö nle me k am acı yl a bu s img e il e iş are tl en en cih az lar, ge ne l atık k ont eyn er le ri ne d eğ il, g er i dö nüşü m konteynerlerin e bırakılmalıdır.
52 ROMANIA Vă mul țum im c ă ați a chi zi țio nat n ou l dv s. p ro dus R emi ng ton®. Îna inte d e ut ili z are, c it iți c u ate nți e ace ste i ns tru c țiu ni și p ăs tr ați - le în tr-u n lo c si gur. Îndepăr tați toate ambalajele înainte de folosire.
53 ROMANIA F INSTRUCȚIUNI DE UTILI Z ARE 1 Îna inte d e ut ili z are, a si gur ați -v ă că p ăr ul e ste c ur at, u sc at și d es câl ci t. 2 Pent ru un p lu s de p rote c ți e, fo lo siț i un sp ra y pe ntr u pr ote c ție l a că ldu ră .
54 ROMANIA E DEPANARE ȘI GARANȚIE Aces t pr od us a fo st ve ri c at și n u pre zi ntă d ef e ct e. Of er im ga ra nți e pe ntr u ace st p ro dus p en tr u de fe ct el e cau z ate d e mat er ial e de fe c te sa u de o exe cu ţie g re şit ă, p e pe ri oa da d e gar anț ie, î nce pâ nd c u dat a ac hiz iți ei d e că tre co nsu mat or.
55 Σας ευ χαρ ισ το ύμ ε για τ ην α γορ ά το υ νέο υ σας πρ οϊόν τος R em in gto n®. Πρι ν από τ η χρ ήσ η, δ ιαβ άσ τε πρ οσε κ τι κά τι ς παρ ούσ ες ο δηγί ες και φ υλάξ τε τ ις σε α σφ αλ ές μέρ ος .
56 EΛΛHNIKH αντιπρόσωπό του ή κάποιο εξουσιοδοτη μένο πρόσωπο προς απ οφυγή κινδύ νων. 10 Αυτ ή η συ σκ ευή δ ε ν προ ορ ίζε τα ι γι α εμπ ορι κή χ ρήσ η ή χρή ση σ ε κομμ ω τήρ ιο.
57 EΛΛHNIKH C Κ ΑΘΑΡΙΣΜΟΣ Κ ΑΙ Σ ΥΝ ΤΗ ΡΗΣΗ Απο συ νδ έσ τ ε τη σ υσ κευ ή απ ό το ρε ύμα κα ι αφή σ τε τ ην να κ ρυ ώσ ει . Σκου πίσ τε όλ ες τι ς επ ιφά νε ιές τ ης μ ε έ να βρ ε γμέ ν ο παν ί.
58 SL OVENŠČINA Zah val juj em o se v am z a nak up i zd elk a Re mi ng ton®. Pros im o, da p re d up or ab o sk rb no pr eb er ete t a nav od ila i n jih s hr ani te na v ar ne m mes tu .
59 F NA VOD IL A Z A UPO R ABO 1 Pre d up or ab o po sk rb ite , da so l asj e čis ti, s uhi i n br ez voz lo v. 2 Za d od atn o za šči to up o rab it e pr šil o z a top lo tno z aš či to. * Prš ila z a la se v se buj ej o vn etl jiv e sno vi – n e up or ab ljaj te ji h me d up or ab o ap ar at a.
60 SL OVENŠČINA E SERVIS IN GARANCIJ A T a i zde le k je b il p re gle da n in j e bre z na pa k . Za t a iz del ek d aj emo g ar an cij o za v se n apa ke, k i bi v g ar anc ijs kem r ok u, k i se z ač ne z d ne m nak up a, na st al e z ara di n apa k v ma ter ial u ali i zd ela vi.
61 SL OVENŠČINA SERVIS IN GARANCIJ A T a izdelek je bil pregledan in nima okvar . Zagotavljamo, da ta izdelek nima okvar , ki bi bile posledica poškodovanega materiala ali napake pri izdelavi. Garancija za izdelek v elja od datumaizročitve izdelka.
62 Zah val juj em o na ku po vi ni Vaše g n ovo g Re min gto n® pro iz v od a. Prij e up or ab e, m oli mo Vas p a žlji vo p ro čit ajt e up ute z a up o rab u i ču vaj te ih n a si gur no m mje st u. O tk lo ni te sv o pak i ran je p rij e up or ab e.
63 HRV A TSKI JEZIK/SRPSKI JEZIK F UPUTE ZA UPOR ABU 1 Prij e up or ab e kos a m ora b it i op ra na, s uha i r aš češl jan a. 2 Za d od atn u za šti tu r ab ite r asp rš iv ač z a za št itu o d to pl ine . * La kov i za ko su p osj ed uju z ap alj iv i mat er ija l – ne r abi te ih d ok k ori st ite u re đaj .
64 E SERV IS I JAMS T VO Ov aj pr oi z vod j e pr ovj er en i n ema n ed os ta ta ka . Za ov aj p roi z vo d pr už am o jam st vo o d da tum a ku pnj e od s tr an e po tro ša ča z a k va rove nastale usli jed neispravnog materi jala ili neodgovaraj uće izrade.
65 رع.
66 رع.
67 رع.
68 رع.
69 رع.
70 INTERNA TIONA L SERVICE C ENTRE.
71.
72 Model No . S6280 T aşıma ve nakliye sırasında dikk at edilecek hususlar : - Ürünü düşürmeyiniz - Darbelere maruz kalmamasını sağlayınız - Cihazı nakliye sırasında orijinal ambalajında taşıyınız.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Remington S6280 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Remington S6280 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Remington S6280 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Remington S6280 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Remington S6280 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Remington S6280 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Remington S6280 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Remington S6280 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
