Gebruiksaanwijzing /service van het product 60891/1 van de fabrikant ResMed
Ga naar pagina of 76
Global leaders in sleep and respiratory medicine www .resmed.com Mirage S wif t ™ II NASAL PILLOWS SYSTEM User Guide English • Deutsch • Français • Italiano Español • Português • Svenska 60891/1 06 04 MIRAGE SWIFT II USER ROW Swift II Multi cover.
ResMed Ltd (Manufacturer) 1 Elizabeth MacArthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia ResMed Corp (US Designated Agent) 14040 Danielson Street Poway CA 92064-6857 USA ResMed (UK) Ltd (EU Authorized Rep.
T ube retainer / Schlauchhalter / Bague de fixation du tuyau / Dispositivo di fissaggio del tubo / Retenedor del tubo / Retentor do tubo / Slanghållare 1 5 5 4 3 2b 2a 1 3 4b 2b 4 5 6 2 3 4a 1 B Fitt.
2b 2a 1 A B C D 3b 3a © 2 006 ResMed Ltd. Note: The headgear does not need to be taken apart for cleaning. Headgear reassembly instructions are pr ovided here as additional inf ormation. / Hinweis: Das K opfband muss zur Reinigung nicht auseinander genommen w erden.
Englis h 1 Mirage S wif t ™ II NASA L PILLO WS SYSTEM Tha nk you for c hoosing R esMed ’ s Mirage Sw if t II Na sal Pillo ws S yst em. The nasal pillo ws sy stem is light, fle xible a nd quiet. It is design ed to mini miz e contact w ith your f ace, thus ensuring t hat you f eel comf ortable during thera py .
2 port. Ho we ver , when the flow g enerator is not operati ng (eg, pow er f ailure), not enoug h fresh ai r will b e prov ided through the sy stem, and e xhaled air may be rebreathe d. In this sit uation, remov e the Mi rage S wif t II immedia tely .
3 Englis h between th e ey e an d the ear . T he pillo w slee ve should re st comf ortably above your u pper lip. 3 Ad just the angl e of the na sal pillo ws. T o do this , rotate the pill ow sle ev e assembl y forward or bac kward so that the nasal pillo ws sit comf ortably inside y our n ostrils (B-3 ) .
4 Disa ssembling f or Cleaning See sect ion C on th e illustr ations shee t. B efore disassem bling the M irage S wif t II, discon nect the flo w gener ator t ubing. T o do this, ho ld the sw iv el and pull it aw a y from the flo w generato r tub i ng .
5 Englis h Weekly Handw ash the he adgear , tube re t ainer and all co mponents in warm, (appro x. 30°C), soapy water . Use pure soa p. Rinse the com ponents w ell and allo w them to a ir dr y out of di rect sunligh t.
6 Note: If the cli p does not sl ide easily , c hec k that the pillo w slee v e edge is fit ted fl ush to the groov e of the frame . 3 At tac h the headgear rin g to the pillo w slee v e assembly . T o do this, firmly push the h eadgear rings onto the en ds of the frame (D-3 ) .
7 Englis h T ec hnical Specification s Pressure–Flow Curv e Note: As a result of manu fact uring variati ons, the v ent flow may v ary from the va lues listed in the table. Dead Space Information Dead space is the empty v olume of the pi llow s leev e and short t ube a ssembly up to the swi vel.
8 S ymbols System and Packaging User Guide Or derin g Info r mation Caution, consult accompanying documents Lot number Part number Indicates a Wa rning or Caution and al erts you to a possible injur y or explains special measures for the sa fe and ef fectiv e use of the device.
9 Englis h Limited W a r ranty ResMed warrant s that your ResMe d system, inc ludin g its com ponent s— frame, pi llow sleev e, he adgear , t ubing an d other ac cessorie s (“Pr oduct”)— shall be free from def ects in ma terial and w orkm anship f or a perio d of ninety (90) da ys from the da te of purc hase by th e initial co nsumer .
10 60891r1.book Page 10 Monday, April 24, 2006 8:44 AM.
11 Deutsch Mirage S wif t ™ II NASENPO LSTER Herzlic hen Glüc kwunsc h zu Ihren R esMed Mira ge S wif t II Nasenpol stern. Die Nasen polster s ind leic ht, flexib el und geräus c harm. Si e wurden so ko nzipiert, dass der K ontakt mit Ihrem Gesic ht mögli c hst gering ist, um so ein e für S ie ang enehm e Therap ie zu gew ähr leis ten.
12 Erläuterung z ur W arnung: Atemtherapi egeräte sind für die V er wen dung mit Spez ialmask en vo rgesehen , die mit integ rierten ( in die Mask e – siehe Absc hnit t A des Ill ustrationsbl at .
13 Deutsch Anleg en der Mira ge S wif t II Hinw eis: Informat ionen zu Eins tellungen und B etrieb finden S ie in der B edienungsa nleit ung zu Ihre m Atemtherap iegerät. Siehe Abs c hnit t B des Illustra tionsblat tes. 1 Ziehen Si e das K opfband üb er den K opf und pos itionieren Sie die Nasenpols ter unter Ih rer Nase.
14 W enn Luf t unbeabs ic htigt en t w eic ht un d die Nase npolster ein e Lec kage aufw eisen, k or rigieren Sie d en Winkel der Nasenp olster , bis Si e einen besseren Sitz erzielen. Unter Um ständen müssen die Kopfbä nder vers tellt werd en. Ziehe n Sie die K opfbänder n ic ht zu stram m an.
15 Deutsch Reinigung de r Mir age S wi ft II zu Hause Hinw eise: • W asc hen S ie sic h vor de m Rei nigen der M aske d ie Hände. • W asc hen S ie das K opfband v or der ersten B enutzung, da es abfärben könn te. Das K opfband da rf nur vo n Hand ge wasc hen w erden.
16 Reinigun g der Mirag e S w if t II zur V orber eit ung auf ei nen neuen P ati ent en Alle System kompon enten, ausg enommen der kurze Sc hlauc h, k önnen un ter Anw endu ng gültiger V erfahren de sinfiziert/s terilisier t werden.
17 Deutsch 4 Be f estigen Sie d en kurze n Sc hlauc h auf der v on Ihnen bev orzugten Seit e des Nasen polsterha lters. Dr üc ken Sie d azu das Kn iest üc k in de n Dic ht ungsri ng, bis es ein rastet (D-4) . 5 Dr üc ke n Sie die V ersc hluss kappe in de n anderen Dic ht ungsring, bis sie einrastet (D-5) .
18 T ec hnisc he D aten Druck-Fluss-Kurve Hinw eis: A ufgru nd von l eic hten V ariatio nen bei der H erstellu ng kann der Luf tfluss von den in de r T abell e genannten W erten abw eic hen. Informationen zum Totraum Der T otrau m ist das Leer volumen vom Nase npols terhal ter u nd kur zen Schlauc h bis z um Drehada pter .
19 Deutsch Sym bo l e System und V erpackung Bedienungsanleitung Best ellinf or mationen Ac htung – Bit te lesen Sie die bei liegenden Unterlagen Produktionslos Artikelnummer W eist auf eine Warnung oder einen V orsic htshinweis hin und mac ht S ie auf eine mögliche V erletzungsgefahr aufmerksam bz w .
20 Besc hr änkt e Gar antie R esMed sic hert für eine Haf t ungsperi ode von neunzig (90 ) T agen a b dem Dat um des Ka ufs durc h den ersten Kä uf er zu, das s Ihr Res Med Mask ensy stem, ei nsc h.
21 Français Mirage S wif t ™ II MASQU E NARI NAIRE Merci d'a voir c hoisi le masq ue narinaire Mirage S wi f t II R esMed. Ce masq ue narinaire est léger , flexible et silencie ux. Il a ét é conçu pou r minimis er le contact av ec v otre visage afi n d'améliorer v otre conf ort pendan t le traitemen t.
22 Explication de cet av ertiss ement : les a ppareils sont p révu s pour une util isati on avec des int erfaces sp écia les po ssédan t des ra ccord s av ec orifices de ventila tion (les ori fices.
23 Français Mise en place du masque nar i nair e Mir ag e Sw if t II Remar que : ve uillez v ous reporte r au manue l de l'ap pareil pou r de plus am ples inf ormations sur les ré glages et le fonc tionnemen t. V o ir la sect ion B de la fic he d'illustratio ns.
24 7 Afin d'ob tenir un ajustem ent à la fois stable et conf ortable, prenez le temps de procéd er à l'ajus tement des éléments su ivants : • sangl es du har nais • angle du corp s du masque • posit ion du tu yau cou rt.
25 Français Net t o yag e du masq ue nar inair e Mira ge S w if t II à domicile Remar ques : • Lav ez-v ous le s mains a v ant de ne t toy er le masque. • Lav ez le harna is av ant la premiè re utilisatio n car il risque de déteindre. Il est important de toujou rs lav er le harnai s à la main.
26 Net to yag e du masque nar inair e Mirag e S wif t II entr e pati ents T ous le s composan ts du mas que, à l' ex ceptio n du tu y au court, peu ve nt être désinf ectés/stér ilisés e n suiva nt les pro cédures v alidées c orrespo ndantes.
27 Français 4 Fixe z le tu y au court du côté du corps du mas que que v ous av ez c hoisi. P our cela, introduisez le coude dans la ba gue d'étanc héité jus qu'à ce qu'i l se verro uille en pos ition (D-4) .
28 Car act ér istiques Courbe Pression/Débit Remar que : en raiso n des v ariations de fabri cation, le d ébit aux orifi ces de ve ntilation peut dif f érer d es v aleurs indi quées dans le tableau.
29 Français Sym bo l es Masque et emballa ge Guide utilisateur Inf or mations de c ommande At tention, veuillez consul ter la documentation jointe. Numéro de lot No.
30 Gar antie limité e R esMed gara ntit votre masque R esMed , y compris ses compos ants – entou rage, coussi n, harn ais, ci rcuit respir atoire et autr es acce ssoire s (« P roduit ») – contr.
31 Italia no Mirage S wif t ™ II CUSCINETTI NAS ALI Grazie per a ve re scelto i cus cinet ti na sali Mirage S w if t II di R esMed. Essi so no leggeri, flessibi li e silenzi osi, e sono rea lizzati per ri durre al min imo il contat to co n il vo stro viso , assicurando una terap ia più conf orte vole.
32 Spiega zione del l’avver tenza: I gen eratori di f lusso sono concepiti p er essere u tilizzat i con spec iali interf acce dotate di conne t tori co n fori per l’esalaz ione (tali fori si trov .
33 Italia no Applicazione del sistema Mir age Sw if t II Nota: Consultare il manua le del genera tore di fluss o per info rmazioni det t agliate sulle s ue impostazion i e il su o uso. V edere la sezi one B del f oglio dell e illustra zioni. 1 Sistem arsi il c opricapo sulla te sta e posiz ionare i c uscinet ti nasa li sot to il naso.
34 Se si a vvertono perdite d’a ria, modific are l’ inclina zione dei cuscinet ti nasali in modo da mig liorare la tenuta. P otrebb e esse re necessa rio a ques to scopo regolare le cinghie del co pricapo. N on stringere eccessiv amente le cinghi e del copri capo.
35 Italia no Nota : Quando si f a scorre il f ermag lio, aff errar lo a una es tremit à e non ne l mezz o. 5 Non occ orre stacca re le guarni zioni ad anello dal coprica po (C-5) . Pulizia del siste ma Mirag e S wi ft II a domicilio Note: • Lav arsi le mani prim a di pul ire la masc hera.
36 Pulizia del sistema Mir ag e S wif t II tr a un pazient e e l’altr o T ut ti i componen ti del sis tema a parte i l blocco del tubo corto pos sono essere disin f et t ati /ster ilizza ti seco ndo le p roced ure omol ogat e.
37 Italia no Assic urarsi c he i l blocco de l rivest imento dei cu scinet ti sia fissato corre t tamente al cop ricapo pri ma di proced ere con il passag gio succes siv o. 4 At taccare il tubo corto al lato c he si p ref erisce del rive stimento d ei cuscinet ti.
38 Specific he t ecnic he Curva di pressione–flusso Nota: A causa di v ariazion i di fabb ricazione, il flusso di esalaz ione può risu lt are div erso da i valor i elenca ti nella tabel la.
39 Italia no Simboli Sistema e confezione Guida per l’utente Inf or mazioni per le or dinazioni At tenzione, consulta re la documenta zione allegata Numero partit a Numero parte Indica un ’avverte.
40 Gar anzia Limitata R esMed gara ntisce ques to sistema, c ompresi i s uoi comp onenti – tela io, riv estimento dei cuscine t ti, coprica po, tu bazione e altri ac cessori (di seguito “il prod o.
41 Españ ol Sistema Mirage S w if t ™ II SISTEMA D E ALMOHADILLA S NASALES Graci as por esco ger el sist ema de alm ohadill as nasale s Mirage S w if t II de Re sM e d.
42 Explicac ión de la adver tencia: Los generado res de aire e stán diseñados para util izarse con interf aces es peciales que disponga n de con ectores con orific ios de ve ntilación (s itua dos .
43 Españ ol Colocación del sist em a Mir ag e Sw if t II Nota: Consulte el man ual de su generador de aire para ob tener más detalles acerca de las con figuracio nes y la in forma ción de fu ncionamie nto. Consu lte la se cción B de la hoj a de fig uras .
44 Si percib e fugas de a ire, vuel va a a just ar e l ángulo de las almoha dillas nasale s hasta lograr un mejor ajuste a pr ueba de fugas. Es probable que tenga que vol ver a a justar las cor reas del arnés. Dic has cor reas no d eben quedar de masiad o apretadas.
45 Españ ol Nota : Cu ando des lice el broc he, sujéte lo por un e xtremo, n unca por el medi o. 5 No es nece sario retirar la s juntas del arnés (C- 5) . Limpieza del sistema Mirag e S w if t II en el hog ar Notas: • Lávese la s ma nos a ntes d e li mpiar la mascar illa.
46 Limpieza del siste ma Mirag e S wi ft II para su utilización po r part e de distint os pacient es T odos l os compo nentes del s istema aparte de l conju nto del t ubo pe queño se pueden desinf ect ar/est erilizar medi ante proce dimientos valid ados.
47 Españ ol Antes de p roceder al s iguiente paso, v erifique q ue el conju nto del m anguito de la al mohadill a esté c orrectamente a coplado a l arnés. 4 Conecte el conjunto del t ubo corto e n el lad o del conjun to del mang uito que usted pr efiera.
48 Especifica ciones técnicas Curva de presión/flujo Nota: Como consecue ncia de v ariacion es en la f abrica ción, el flu jo de ve ntilación pue de presentar dif erenci as respecto a los valores que se recogen en la t abl a.
49 Españ ol Símbolos Sistema y embalaje Guía del usuario Infor m aci ón de pe dido Precaución, consultar la document ación adjunt a Número de lote Número de piez a Indica una a dvertencia o precaución y le alerta de posibles lesiones o explica medida s especiales para una utilización segura y efica z del dispositivo.
50 Gar antía limitada R esMed gara ntiza que e l sistema ResMe d, incluido s el arma zón, e l manguito de la almoha dilla , el arné s, el tubo y los de más acce sorios (el “pr oduc to ”) , no .
51 Portu guês Mirage S wif t ™ II SISTE MA DE ALMOF ADAS NA SAIS Obriga do por ter esc olhido o sis tema de alm ofada s nasais Mi rage S wif t II da Re sM e d.
52 Explicaç ão do aviso : Os geradores de flux o são destin ados a serem utiliza dos com má scaras es peciais co m conec tores que pos suem orifí cios de v entilaçã o (loca lizados na a rmaçã.
53 Portu guês Colocação do Mirag e S wif t II Nota: Consu lte o manual do seu gerador de flux o para mais inf ormaçõ es sobre os parâme tros e inf ormações de funcioname nto.
54 Se sentir fugas de ar , v olte a ajustar o ângulo das almof adas nas ais para obter uma melhor v edação . P oderá te r de vol t ar a ajustar as cor reias do arnês . Não apert e as correi as do a rnês em de masia. Se f or incapa z de resolv er o p roblema d e fugas, pode rá ter de us ar um tamanho de m anga de a lmofad a dif erente .
55 Portu guês Limp eza do sis tem a Mir ag e S wif t II em casa Notas: • Lave as mãos an tes de l impar a m áscara. • Lav e o arnês antes de o util izar pela prime ira vez , uma ve z que a tinta poderá escorr er . É importante la var s empre à mão o arnês.
56 P ara limpar o arnês entre pa cientes, use o mé todo descrito n a secção anterior “Li mpeza d o siste ma Mira ge Swif t II em ca sa”. Montag em do sistema Mir ag e Sw if t II PRECAUÇÃO Os.
57 Portu guês Inf or m ações adi cionais Montagem do arnês V er secç ão E no f olheto de i lustrações . O arnês é composto por quatro componentes : A: Cor reia esquerd a; B: Corre ia direita; C: Fiv ela traseira ; D: Fiv ela superi or . 1 Dispon ha os quatro componentes do arnês t al com o é ilus trado na figura E-1 .
58 Norm as Marc a CE de ac ordo com a directi va C E 93/42/C EE, classe IIa. EN ISO 1 4971, ISO 5 356-1, ISO 1 0993-1 e EN ISO 1 751 0-2. Pressão de terapia 4 a 20 cm H 2 O Resistência Medi ção da.
59 Portu guês Inf or mações par a encomendas Núme ro de peça Item Sistema 6051 3 Sistema de almofadas nasais Mirage S wif t II - EUR 6051 4 Sistema de almofadas nasais Mirage S wif t II - ANZ 605.
60 Gar antia Limi tada A ResMed garan te qu e o seu s istem a ResMed , incl uindo todos os seus compon entes: arm ação, man ga da almof ada, arnês, t ubag em e outros acessóri os (“P roduto ”).
61 Svenska Mirage S wif t ™ II NASA L PILLO WS SYSTEM T ack för at t du har v alt R esMeds Mirage Sw if t II Nasal Pil lows S y stem. S ystem et är lät t, smidigt oc h tyst oc h är av set t at t ge minimal beröring me d ansik tet - en garanti för be haglig beha ndling.
62 et t ström avbrot t) ko mmer en otill räc klig mängd ny lu f t at t till föras vi a sy stemet o c h utandad lu f t kan k omm a at t andas in p å nyt t.
63 Svenska 3 Jus tera näskud darnas vin kel ge nom at t rotera ku ddmonteringe n framåt elle r bakåt til ls kuddarna sit ter bek vämt inne i näs borrarna (B-3) . 4 Slangh ållare ( valf ri) Anv änd slang hållaren om du föredra r at t monteri ngen fö r den korta slang en sät ts fast på hä t ta n i en upp åtri ktad posit ion (B-4) .
64 T a isär Mir age Sw if t II f ör r engör ing Se C på i llustrations bladet. Kop pla bort flöde sgeneratorns luf tslang innan du tar isär de larna i Mirage S wif t II. Gör så hä r: håll f ast sv ängtappen oc h dra bort den från flöde sge nera torsl ang en.
65 Svenska Varje vecka Handtv ät t a hät t an, sl anghållaren oc h alla d elarna i varmt (c:a 3 0°C) tv ålvat ten Anv änd ren tvål . Skö lj delarna ordentligt oc h låt d em luf t torka men u tsät t dem inte för dire kt solljus.
66 Obs! Om du har sv årig heter med at t skjuta öv er kläm man bör du se till at t kanten p å kuddhåll aren v erkligen s it ter inn e i skåra n på ramen. 3 Sät t f ast ku ddhållar en vid ringen på hät t an geno m at t skjuta in ringarna på hät t an i ram ens ändar med fast hand (D-3) .
67 Svenska T eknisk a specifika tioner Tryck-/flödesdiagram Obs! Till följd av tillv erknings var iationer kan v entil flödet skilja sig något från de värden so m ange s i t abell en. Information om dead space Dead space är de n tomma v olymen i k uddhåll aren oc h monteringen för de n ko rt a sl angen up p till sv ängtappen.
68 S ymboler System och förpackning Guide för användaren Beställningsinf or m ation Se upp! Läs medföljande dokumentation Partinummer Delnummer Anger varning eller säkerhetsf öreskrif t oc h gör a nv ändaren uppmärksam på möjlig personskada eller förklarar speciella åtgärder för säker oc h eff ek tiv anv ändning av utr ustningen.
69 Svenska Begr änsad g aranti R esMed garan terar at t dit t R esMed sy stem, i nkl. ingåen de k omponente r – ram, ku ddmonterin g , hät ta, slang oc h andra tillb ehör (”P rodukten ”) –.
60891r1.book Page 70 Monday, April 24, 2006 8:44 AM.
60891r1.book Page 71 Monday, April 24, 2006 8:44 AM.
60891r1.book Page 72 Monday, April 24, 2006 8:44 AM.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat ResMed 60891/1 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen ResMed 60891/1 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens ResMed 60891/1 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding ResMed 60891/1 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over ResMed 60891/1 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van ResMed 60891/1 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de ResMed 60891/1 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met ResMed 60891/1 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
