Gebruiksaanwijzing /service van het product hc-450 van de fabrikant RIDGID
Ga naar pagina of 49
Hole Cutting T ools OPERA T OR’S MANUAL • Pour français voire page 15 • Para el castellano vea la página 31 HC-450 HC-300 W ARNING! For your own safety, read this Operator’s Manual carefully before assembling or operat- ing this unit.
HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. ii T able of Contents General Safety Information Work Area Safety .........................................................................................................
Hole Cutting T ools Record Serial Number below and retain product serial number which is located on nameplate. Serial No. HC-450/HC-300 Hole Cutting T ools Model HC-450 Model HC-300.
HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools 5. When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord marked “W-A” or “W”. These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock. 6. Use only three-wire extension cords which have three-prong grounding plugs and three- pole receptacles which accept the machines plug.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 3 4. Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury. 5. Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times.
T ool Safety 1. Hole Cutting Tools are made to cut holes in pipe. Follow instructions in Operator’s Manual on proper use. Other uses may increase the risk of injury. 2. To prevent entanglement do not reach across the hole saw or wear loose cloth gloves.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 5 Inspect Hole Cutting T ool WARNING To prevent serious injury, inspect your Hole Cutting Tool on a regular basis. The following inspection procedures should be performed before each use of the tool: 1. Inspect the power cord and plug for damage.
3. Place HC-450 on a bench or ground to install hole saw and arbor into drill chuck. 4. The 1 / 4 ″ pilot drill is recommended for pipe that is installed. If pilot is used make sure it is tight in arbor and exposed no more than 3 / 8 ″ . NOTE! Pilot drills are recommended when cutting holes in installed systems.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 7 WARNING Unit stability must be maintained using either front or rear carrying handles. 10. Secure the unit in the final location. The HC-450 will operate at all angles relative to the vertical or horizontal pipe.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 8 Locating Level Vial Instructions The rear base of the HC-450 Hole Cutting Tool hous- es a level vial. This vial is used to ensure that series of holes align.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 9 Specifications Cutting Capacity ............Up to 3 ″ (76mm) Pipe Mounting Capacity ........................1 1 / 4 ″ - 8 ″ (30mm-200mm) Drill Chuck Capacity ...... 1 / 16 ″ - 1 / 2 ″ (2mm-13mm) Drill Chuck Speed.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 10 5. For two-piece mounting, separate the base from the motor assembly by lifting the motor while pulling the plunger (Figure 13) located in rear of the left post (front view). When lifting the motor assem- bly, use the handle.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 11 NOTE! The HC-300 features a spring loaded hooking mechanism that allows for easier tool pre-setting. Always tighten the chain using the swivel handle when the exact location of the cut is determined. 10.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 12 WARNING Do not attempt to start, detach or carry the tool without the plunger engaged. The motor assem- bly and the base could separate resulting in seri- ous injury. WARNING Position electrical cord clear of the base of hole saw to prevent cord damage and electrical shock.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 13 Maintenance WARNING Always unplug power cord before servicing the hole saw. Motor Brush Replacement Check motor brushes every 6 months and replace when worn to less than 1 / 2 ″ .
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 14 HC-450/HC-300 Hole Cutting Tools.
Scies à cloche HC-450/300 Modèle HC-450 Modèle HC-300 Scies à cloche Noter ci-dessous le numéro de série indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil pour future référence.
Scies à cloche HC-450 – HC-300 Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 16 T able des matières Consignes générales de sécurité Sécurité du chantier .......................................................................................
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 17 Scies à cloche HC-450 – HC-300 4. Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher l’appareil.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 18 Scies à cloche HC-450 – HC-300 Sécurité personnelle 1. Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites et faites preuve de bon sens lors de l’util- isation d’un appareil électrique.
Consignes de Sécurité Par ticulièr es MISE EN GARDE ! Lisez et respectez l’ensemble des avis de sécurité affichés sur l’appareil ! Familiarisez-vous avec la position et la fonction de chacun des composants de l’appareil avant de l’utiliser.
Examen de la scie à cloche MISE EN GARDE ! Afin d’éviter les risques d’accident, examinez votre scie à cloche régulièrement. La procédure d’examen suivante doit être entreprise avant chaque utilisation de l’appareil : 1. Examinez le cordon d ’ alimentation et sa fiche pour signes de d é t é rioration.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 21 Scies à cloche HC-450 – HC-300 3. Posez la HC-450 sur un é tabli ou au sol afin de positionner le tr é pan et son porte-outil dans le mandrin de l ’ appareil. 4. Il est conseill é d ’ utiliser une m è che pilote de 1 / 4 po pour le per ç age des canalisations en place.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 22 Scies à cloche HC-450 – HC-300 8. Installez l ’ appareil à proximit é de l ’ emplacement du trou. NOTA ! Lorsque le trou se trouve au fil d’eau ou sur les parois latérales de la canalisation, positionnez l’appareil sur la canalisation.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 23 Scies à cloche HC-450 – HC-300 11 . Servez-vous d ’ une des deux molettes d ’ avance- ment pour amener le tr é pan contre la canalisation. 12. Branchez l ’ appareil en faisant attention d ’é loigner le cordon d ’ alimentation de tout obstacle é ventuel.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 24 Scies à cloche HC-450 – HC-300 cessifs. Tant que la bulle du niveau reste centr é e, les trous seront dans le m ê me alignement.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 25 Scies à cloche HC-450 – HC-300 Spécifications Capacit é de coupe ........76 mm (3 ″ ) Section de canalisation ...................30 mm à 200 mm (1 1 / 4 ″ à 8 ″ ) Capacit é du mandrin ...
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 26 Scies à cloche HC-450 – HC-300 NOTA ! Il est conseillé d’utiliser la mèche pilote de 1 / 4 po pour le perçage des canalisations en place, car celle-ci empêche la découpe du tuyau de tomber à l’intérieur de la canalisation.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 27 Scies à cloche HC-450 – HC-300 NOTA ! Si le percement doit se trouver au fil d’eau de la canalisation, positionnez la HC-300 avant de serrer la poignée pivotante. Cet appareil est conçu pour effectuer des percements depuis un angle quelconque.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 28 MISE EN GARDE ! Ecartez vos doigts et vos mains du trépan. Ne vous penchez pas sur la scie à cloche et ne portez pas de gants trop amples qui risquent de se prendre dans le mécanisme et provoquer de graves blessures corporelles.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 29 Entretien MISE EN GARDE ! Débranchez la scie à cloche systématiquement avant toute intervention. Remplacement des balais du moteur Examinez les balais du moteur à 6 mois d ’ intervalle et remplacez-les d è s qu ’ ils sont r é duits à une é paisseur de 1 / 2 po.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 30 Scies à cloche HC-450 – HC-300.
Máquinas Per foradoras HC-450/HC-300 Modelo HC-450 Modelo HC-300 Máquinas perforadoras A continuación apunte y retenga el número de serie del producto que se encuentra en la placa de características.
Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 32 Indice Información general de seguridad Seguridad en la zona de trabajo ...........................................................................................
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 33 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 3. No exponga las herramientas autopropulsadas a la lluvia o a condiciones mojadas. Cuando agua penetra en una herramienta a motor, aumen- ta el riesgo de que se produzca un golpe el é ctrico.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 34 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 ta no impedir á los choques el é ctricos que se origi- nen en los cordones de extensi ó n. 10. Mantenga secas todas las conexiones eléctric- as y levantadas del suelo.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 35 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 2. Cuande repare una herramienta debe usar úni- camente repuestos o piezas de recambio idén- ticas. Siga las instrucciones en la sección de Mantenimiento de este manual.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 36 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 ¡ NOTA! Mechanical T’s, Hookers y Vic-O-Lets son mar- cas registradas de la fábrica de herramientas Victaulic Tool Company. ADVERTENCIA La HC-450 no es una herramienta para taladrar tuberías a presión.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 37 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 Instrucciones para la instalación Modelo HC-450 ADVERTENCIA Cuando prepare la perforadora, debe estar des- enchufada y con el interruptor en la posición OFF (apagada).
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 38 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 ADVERTENCIA Cuando perfore un sistema existente, la tubería debe ser desaguada y despresurizada. No la use cuando en el ambiente hayan líquidos, vapores o polvos inflamables.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 39 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 1 1 . Acerque la sierra perforadora al tubo usando cualquiera de las manijas de alimentaci ó n. 12 . Enchufe la perforadora en el recept á culo de co- rriente y asegure que el cord ó n no obstruya el paso.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 40 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 Instrucciones para situar el tubito de nivelación La base posterior de la M á quina Perforadora HC-450 aloja un tubito de nivelaci ó n. Este tubito sirve para asegurar que los agujeros que se perforen sucesiva- mente queden alineados.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 41 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 ADVERTENCIA La HC-300 no es una herramienta para taladrar tuberías a presión.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 42 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 tama ñ o del agujero. Consulte la sección 5 del cat á - logo de RIDGID para efectuar pedidos de sierras. 3. Ponga la HC-300 sobre un banco limpio o en el suelo para instalar la sierra y el á rbol dentro del mandril.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 43 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300 ¡ NOTA! Si el agujero estará en la parte de abajo o a los costados del tubo, gire la HC-300 hasta la ubi- cación deseada antes de apretar la manivela giratoria. La unidad está diseñada para per- forar en cualquier posición.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 44 3. Gire la rueda de alimentaci ó n en el sentido con- trario al de las manecillas del reloj para que la sie- rra perforadora ejerza presi ó n hacia abajo. ADVERTENCIA No reducirá el tiempo que demora en cortar forzando la perforadora hacia adentro del tubo.
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 45 Mantenimiento ADVERTENCIA Siempre desenchufe el cordón de suministro antes de hacerle mantenimiento a la perforadora. Recambio del cepillo del motor Revise los cepillos del motor cada seis meses y c á m- bielos si se han gastado hasta quedarles menos de 1 / 2 ″ .
Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 46 Máquinas Perforadoras HC-450/HC-300.
L IFETIME W ARRANTY The reputation of RIDGID ® tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship. Rigorous checks and con- trols, from raw materials to packaged products, ensure product confi- dence widely accepted as the benchmark of the professional trades.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat RIDGID hc-450 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen RIDGID hc-450 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens RIDGID hc-450 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding RIDGID hc-450 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over RIDGID hc-450 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van RIDGID hc-450 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de RIDGID hc-450 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met RIDGID hc-450 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
