Gebruiksaanwijzing /service van het product EXL250 van de fabrikant Samson
Ga naar pagina of 76
EXL250 PORT ABLE P A SYSTEM SOUND REINFORCEMENT.
.
W ARNING DO NO T EXPOSE THIS EQUIPMENT T O RAIN OR MOISTURE A VIS RISQUE DE CHOC ELECTRONIQUE NE P AS OUVRIR Safety Instructions/Consignes de sécurité/Sicherheitsv orkehrungen/Instruc ciones de seguridad ACHTUNG: Um die Gefahr eines Brandes oder Stromschlags zu v erringern, sollten Sie dieses Gerät weder Regen noch F euchtigkeit aussetzen.
Copyright 2001- 2007, Samson T echnologies C orp. Printed October , 2007 v1.0 Samson T echnologies Corp . 45 Gilpin Av enue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 www.
T able of Contents ENGLISH I n t r o d u c t i o n .................................................................................. 2 E x p e d i t i o n E x p r e s s F e a t u r e s .................................................................
2 Congr atulations on purchasing the Samson Expedition Express! Y ou now have ev er ything you need to get a big concert sound anywhere, all in one portable pack age.
Expedition Express F eatures The Samson Expedition Express lightweigh t, por table P A system with onboard DSP eff ects is a comprehen- sive, all-in-one solution for liv e sound. Here ar e some of its main featur es: • Self- contained light -weight portable P A system.
Expedition Express S y stem C omp onents Sy stem C omponents The Expedition Express S ystem includes the follo wing components: The EXL250m P ower ed Speaker Enclosure with built-in Mixer . The EXL250e Extension Speaker Enclosure. One R21 Dynamic M icrophone .
T ranspor ting the Expedition Express Locking Pins The Expedition Express can be eas- ily configured f or por table, r ollaway transportation. Follo w these simple steps to Stack and Roll the Expedition Express.
-15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 P AN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
EXL250m REAR P ANEL 1 HIGH FREQUENCY - Contr ols the high band of the Channel Equalizer , +/- 15 dB at 12KHz. 2 LOW FREQUENCY - C ontrols the low band of the Channel Equalizer , +/- 15 dB at 80Hz. 3 REVERB – Effect send connected to the internal effect processor .
Quick Set-Up -15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 PAN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
P ositioning the EXL250 Microphone P ositioning - How to Reduc e Feedback F eedback is the annoying howling and squealing that is hear d when the microphone gets too close to the speaker and the volume is high.
C ontr ols and F unc tions INPUT CHANNEL SECTION The fol lowin g section detai ls eac h part of t he EXP EDITIO N EXPR ESS ’ INPUT CHANN ELS in cludin g the 2 -BAND EQ , REVERB s end, P AN and VOL UME con tro ls.
C ontr ols and F unc tions MASTER SECTION DIGIT AL EFFEC T SECTION The EXPEDITION EXPRESS features a built-in, Dig ital Effects processor with high quality , studio grade effects such as lush Reverbs. The following section describes the features of the po werful on-board DSP .
Expedition Express Input and Output Connectors Line Lev el Input - Mono Input Channels 1, 2 Use these inputs to connect synthesizers, drum machines, eff ects processors or any line-level signal. The LINE inputs hav e a nominal operating level of -40dB through - 10dB .
Operating the EXPEDITION EXPRESS BASIC OPERA TION The follo wing section explains the basic operation of the EXPEDITION EXPRESS. C ONNECTING MICROPHONES AND INSTRUMENTS 1. Befor e connecting mics or instruments, make sure that the pow er of all your systems components including the EXPEDITION EXPRESS is turned off .
Operating the EXPEDITION EXPRESS USING THE DIGIT AL EFFEC TS The EXPEDITION EXPRESS fea tures a built-in, high quality , Digital Signal P rocessor off ering studio grade rev erb and delay effects. Y ou can add the digital effects to each input by using the channel’ s REVERB control.
EXPEDITION EXPRESS S y stem Set-Up This system shows the EXPEDITION EXPRESS in a P A set up. The micr ophone is connected to channel 1’ s Mic input . The guitar’ s signal processor’ s output is connected to channel 2’ s line input. T he stereo Keyboard is connected to channel 3/4’ s stereo input.
Optional Ac c essories RB2030 RECHARGEABLE BA T TER Y figure 1 figure 2 The Samson RB2030 Rechargeable Battery is designed for Expedition EXL250, XPL200 and XPL300 cabinets.
Optional Ac c essories RB2030 RECHARGEABLE BA T TER Y 2 Usin g a phi llips s crew driv er , remo ve th e two screw s and the Ba ttery Co nnector Cov er P late . Note : ret ain th e co ver p late and sc rews for futur e use . Remo ve the tw o M4 x 10 lo wer r ear p anel s crew s (to be re-used i n step 6) an d pole mount thumb s crew (figur e 1).
P ole Mounting - Pr ocedures and P recautions The underside of the Expedition contains a 1-3/8" stand mount socket that allo ws it to be raised up on any standar d speaker pole mounting (such as the Samson T A50 or T A100 speaker stands).
Introduction Nous vous félicitons d’a voir choisi le Samson Expedition Express ! Ce sy stème por table est conçu pour délivrer un son de concert impressionnant n ’importe où.
Pr ésenta tion de Expedition Express Le Samson Expedition Express est un sy stème portable et léger avec effets DSP intég rés. Il s ’agit de la solution tout-en-un la plus complète pour les applications de sonorisation. V oici quelques-unes de ses carac téristiques principales : • Système de sonorisation mobile entièr ement intégr é.
C omposants du sy stème Expedition Expr ess Composants du sy stème Le syst ème Expedition Express inclut les éléments suivants : Enceinte active EXL250m av ec mélangeur intégr é. Enceinte EXL250e Extension. Un micro dynamique R21. Un câble micro de 5,80 m.
T ranspor t du système Expedition Expr ess 'OUPILLESDEVERROUILLAGE Le kit Expedition Express peut être monté sur roulett es et rendu mobile en quelques instants seulement. La procédur e suivante vous indique c om- ment empiler les enceintes du syst ème Expedition Express l’une sur l’autr e afin de les déplacer .
-15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 P AN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
EXL250m - F ACE ARRIÈRE 1 HIGH FREQUENCY - Réglage de la bande des aigus de l’ égaliseur , +/- 15 dB à 12 kHz. 2 L OW FREQUENCY - Réglage de la bande des grav es de l’ égaliseur , +/- 15 dB à 80 H z. 3 REVERB – Dépar t effet vers le pr ocesseur d’ effets interne.
Mise en œuvre r apide -15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 PAN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
P ositionnemen t des encein tes EXL250 P ositionnement des micros - C omment réduire les risques d’ accrochage (Larsen) Le Larsen est un bruit strident pr oduit lorsqu’un micr o est placé trop près d’une encein te avec un v olume élevé.
Réglages et fonctions SECTION DES C ANA UX D’ENTRÉE La se ction suiv ante rev ient e n détai l sur c haque élémen t de la section des can aux d’ entr ées du syst ème EXPED ITION E XPRESS, comp renan t les régla ges de L ’ÉGAL ISEUR 2 BANDE S, de la RÉVERB ÉRA TION, du P ANORAMIQU E et du VO L UME.
Réglages et fonctions SECTION MASTER SECTIONS D’EFFE TS NUMÉRIQUES Le système EXPEDITION EXPRESS in tègre un DSP haut de gamme v ous permettant de profiter de somptueuses réverbéra tions de qualité studio . La section suivante vous présent e les caractéristiques de ce puissant DSP intég ré.
Entrées/sorties du système Expedition Express Entrées niv eau ligne - canaux d’ entrées mono 1, 2 Utilisez ces entrées pour connecter les synthét- iseurs, boîtes à r ythmes, pr ocesseurs d’ effets ou tout signal à niveau ligne . Les entr ées LINE fonctionnent avec un niv eau nominal de -40 dB à -10 dB.
Utilisation du sy stème EXPEDITION EXPRESS UTILISA TION ÉLÉMENT AIRE La section suivante vous indique comment utiliser le EXPEDITION EXPRESS de manièr e élémentaire .
Utilisation du sy stème EXPEDITION EXPRESS UTILISA TION DES EFFETS NUMÉRIQUES Le syst ème EXPEDITION EXPRESS est doté d’un processeur de signal numérique (DSP) int égré de haute quali- té, qui pr opose des réverbérations et délais de qualit é studio.
C onfigur ation du sy stème EXPEDITION EXPRESS La figure ci-contr e présen- te le système EXPEDITION EXPRESS dans sa configu- ration pour la sonorisa- tion. Le micro est connecté à l’entrée micro du canal 1. La sortie du processeur d’effets guitare est con- nectée à l’entrée ligne du canal 2.
A cc essoires en option A C CUMULA TEUR RECHARGEABLE RB2030 -X 6ISÌ AILETTES 6ISDEFIXATION DUCACHE #ACHEDU CONNECTEUR BATTERIE figure 1 figure 2 L ’accumulateur Samson RB2030 est conçu pour les enc eintes Expedition EXL250, XPL200 et XPL300.
A cc essoires en option A C CUMULA TEUR RECHARGEABLE RB2030 2 À l’ aide d’un t ournevi s cruc ifo rme, reti rez les 2 vis e t le c ache d u con necteur de l’ acc umula teur . Not e : ran gez le cache et le s vis de man ière à pou voir les r etr ouve r par la sui te .
A c c e s s o i r e s e n o p t i o n C O N F I G U R A T I O N S A N S F I L / M O N T A G E S U R P I E D T el qu ’ indiqué dans la F igure 1 (à gauche), le panneau supérieur des Expedition EXL.
Einleitung Herzlichen Glück wunsch zum Kauf des S amson Expedition Express! Mehr als diese tragbare Kompaktanlage wird nicht benötigt, um an jedem Or t einen mächtigen Konzertk lang zu erzeugen.
Expedition Express F eatures Das leichte, tr agbare Samson Expedition Express P A-System mit integrierten DSP-Eff ekten ist eine umfas- sende, eigenständige L ösung für die Live-B eschallung.
Expedition Express S y stemk omponent en Sy stemk omponenten Das Expedition Express Syst em besteht aus folgenden Komponent en: EXL250m Po wered Speaker Gehäuse mit integ rier tem Mischer EXL250e Ext.
Expedition Express tr anspor tieren Das Expedition Express lässt sich für den T ransport einfach kombinieren und dan- ach bequem tragen oder rollen. Um das Expedition Express zu stapeln und zu rol- .
-15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 P AN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
EXL250m RÜCKSEITE 1 HIGH FREQUENCY - Steuert das hohe Band des K anal- EQs, +/- 15 dB bei 12 kHz. 2 L OW FREQUENCY - Steuert das tiefe Band des Kanal- EQs, +/- 15 dB bei 80 Hz. 3 REVERB – Effect Send-R egler – verbunden mit dem internen Effektpr ozessor .
Schnelle Einrichtung • Achten Sie dar auf , dass der P ower-Schalter des EXL250m auf OFF eingestellt ist . • Drehen Sie die MAIN VOLUME- und CHANNEL VOL UME-Regler ganz nach links auf O ff . • V erbinden Sie das mitgelief er te Lautsprecherkabel mit der SPEAKER RIGHT OUT -Buchse des EXL250m und der SPEAKER INPUT -Buchse des EXL250e.
EXL250 positionieren Mikrofonpositionierung - W ie sich F eedback verringern lässt . Unter F eedback (Rückkopplung) versteht man das lästige Heulen und Pf eifen, das erzeugt wird , wenn ein Mik rofon bei hoher Lautstärke in die Nähe der Lautspr echer kommt.
Regler und F unktionen EINGANGSKANAL-SEKTION Im fo lgenden Absch nitt w ird j ede Kom ponent e der EXPEDI TION EX PRESS-E INGANGS KANÄLE, inklusiv e 2-BAN D-EQ , REVERB Send, P AN und VO L UME-Re gler de taillie rt beschrieb en.
Regler und F unktionen MASTER-SEKTION DIGIT ALEFFEK T -SEKTION D a s E X P E D I T I O N E X P R E S S v e rf ü g t ü b e r e i n e n i n t e g r i e rt en D i g i t a l e f f ek t p r oz es so r m i t h o c h w ert ig e n S t u d i o e f f e k t en , z .
Eingänge und A usgänge des Expedition Express Line Lev el-Eingang - Mono-Eingangsk anäle 1, 2 An diese Eingänge können Sie Synthesizer , Drum- computer , Effektpro zessoren oder andere Line- P egel-Signale anschließen. Die LINE-Eingänge haben einen nominalen Betriebspegel von -40 dB bis -10 dB.
EXPEDITION EXPRESS bedienen ELEMENT ARE BEDIENUNG Der folgende Abschnitt beschreibt die elemen tare Bedienung des EXPEDITION EXPRESS. MIKROFONE UND INSTRUMENTE ANSCHLIESSEN 1. Bevor Sie Mikrofen oder Instrumente anschließen, müssen alle Systemkomponen ten, inklusive dem EXPEDITION EXPRESS, ausgeschaltet sein.
EXPEDITION EXPRESS bedienen DIGIT ALEFFEK TE EINSETZEN Das EXPEDITION EXPRESS zeichnet sich durch einen int egrier ten, hochw er tigen digitalen Signalpr ozessor mit Effekten in Studioqualitä t aus. Der DSP bietet saubere Delay s, satte Rev erbs und Multi-Effekte wie Chorus + Delay oder Chorus + Reverb .
Rhythmusgitarre Keyboards SIGNAL FLOW SIGNAL FLOW S A M S O N R 2 1 SIGNAL FLOW Gesang Signalprozessor Stereosignal EXPEDITION EXPRESS S y stem-Einrichtung Dieses System zeigt , wie man das EXPEDITION EXPRESS als P A einrichtet. Das Mikrofon ist an den Mic-Eingang von Kanal 1 angeschlossen.
Optionales Zubehör RB2030 A UFLADBARE BA T TERIE Abb . 1 Abb . 2 Der Samson RB2030 Akk u ist für die Expedition EXL250, XPL200 und XPL300 Box en konzipier t.
Optionales Zubehör RB2030 A UFLADBARE BA T TERIE 2 Entfernen Sie mit einem Kreuzschraubendr eher die beiden Schrauben und den Deckel des Batterie -Anschlusses. Anme rkung : Hebe n Sie den Dec kel un d die Sc hraub en für eine weit ere V erwen dung au f .
Optionales Zubehör DRAHTL OS / ST ÄNDERMONT A G E In Abbildung 1 können Sie links erkennen, dass sich auf der Oberseite der Expedition EXL250, XPL200 und XPL300 ein vorverdrahtet es F ach befindet, das einen der drei unterschiedlichen Samson-Drah tlosempfänger aufnehmen kann: die M odelle UM1 oder AM1 UHF .
Introduc ción F elicidades y gracias por su compra del Samson Expedition Express! Ahor a ya tiene todo lo necesario para disponer del sonido de un gran concierto en cualquier sitio, todo en un único pack portátil.
Car acterísticas del Exp edition Express El ligero y portátil sistema P A con efectos DSP internos Samson Expedition Express es una solución útil, sen- cilla y de tipo todo- en-uno para el sonido en directo . Estas son algunas de sus características principales: • Sistema de amplificación de potencia portátil independiente.
C omponentes del sist ema Expedition Express -ICRØFONO2 #ABLEPARAMICRØFONODEPIESMETR OS #ABLEPARAALTAV OZDEPIESMET.
T ranspor tar el Expedition Express ,OCKING0INS 0 ASADORESDEBLOQUEO El Expedition Express puede adaptarse muy fácilmente para transportarlo sobre ruedas.
-15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 P AN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
P ANEL POSTERIOR DEL EXL250m 1 FRECUENCIA AL T A - Controla la banda alta del ecualizador del canal, +/- 15 dB a 12KHz. 2 FRECUENCIA BAJA - Contr ola la banda baja del ecualizador del canal, +/- 15 dB a 80Hz. 3 REVERB – Envío de efecto conectado al proc esa- dor de efectos interno .
Instalación rápida -15dB +15dB HIGH 0 1 -15dB +15dB LOW 0 0 10 REVERB 5 5 PAN 0 10 VOLUME CH1 CH2 CH3/4 LINE IN MIC INPUT CH1 MIC INPUT CH2 MIC INPUT CH3/4 WIRELESS IN LINE IN LINE IN 5 0 10 VOLUME 5 0 10 VOLUME VOLUME CD IN LIMITER FUSE: T3.
C olocación del EXL250 P osicionamiento de los micrófonos - Cómo reducir la r ealimentación La realimentación es el molesto zumbido y ruido agudos que se o yen cuando el micróf ono está demasiado cerca de un altavo z y el volumen es alto .
C ontr oles y funciones SEC CIÓN DE CANALES DE ENTRADA La si guien te se cción detal la cad a parte de los CA NALES DE ENT RADA DEL E XPEDIT ION EXP RESS, incluy endo el ec ualiza dor de 2 ban das, el en vío REVERB y los c ontr oles P AN y VOL UME .
C ontr oles y funciones SEC CIÓN MAESTRA SEC CIÓN DE EFECTOS DIGIT ALES El EXPEDITION EXPRESS dispone de un procesador de efectos digitales in tegrado con ef ectos de estudio de alta calidad, como unas exuber antes rev erberaciones. La siguiente sección describe las características del potente pr ocesamiento de la señal digital int egrado .
Conectores de entr ada y salida del Expedition Express Entrada de niv el de línea - Canales de entr ada mono 1, 2 U tilice estas entradas para c onectar sintetizadores, uni- dades de ritmo, pr ocesadores de ef ectos u otras señales de nivel de línea.
Utilizar el EXPEDITION EXPRESS FUNCIONAMIENT O BÁSIC O La siguiente sección explica el funcionamien to básico del EXPEDITION EXPRESS. C ONECT AR MICRÓFONOS E INSTRUMENT OS 1. Antes de c onectar micrófonos o instrumen- tos, c ompruebe que todos los componentes del sistema estén apagados , incluyendo el EXPEDITION EXPRESS.
Utilizar el EXPEDITION EXPRESS UTILIZAR L OS EFECTOS DIGIT ALES El EXPEDITION EXPRESS dispone de un procesador digital de señal in terno y de alta calidad que le ofrece ef ec- tos de rev erb y retardo con calidad de estudio . P uede añadir estos efectos digitales a cualquiera de las entr a- das usando el control REVERB del canal.
Instalación del sistema EXPEDITION EXPRESS Este sistema muestra el EXPEDITION EXPRESS en una instalación como amplificador de potencia. El micrófono está conecta- do a la entrada Mic del canal 1. La salida del proc- esador de señal de la gui- tarra está c onectada a la entrada de línea del c anal 2.
A cc esorios opcionales PILA REC ARGABLE RB2030 figura 1 figura 2 La pila recargable RB2030 de Samson está diseñada para las cajas Expedition XPL200 y XPL300. La ba tería recargable Samson RB2030 ha sido diseñada para su uso con los recin tos acústicos Expedition EXL250, XPL200 y XPL300.
A cc esorios opcionales PILA REC ARGABLE RB2030 2 Utilic e un d estorn illador phill ips par a re tirar los do s torni llos y la cub ierta del c onector de la pila.
A c c e s o r i o s o p c i o n a l e s R E C E P T O R E S I N A L Á M B R I C O S / M O N T A J E E N P O S T E T al como puede ver en la figura 1 de la izquier da, el panel superior del Expedition.
70 W i r i n g G u i d e / P l a n d e c â b l a g e / V e r d r a h t u n g / G u í a d e c a b l e a d o Unbalanced 1/4” Connector/C onnecteur jack 6,35 mm asymétrique/Asymmetrischer 1/4” Ans.
71 71 S pe c i f ic a ti o ns / C a r act é r i s ti q u e s t ec h ni qu e s/ T e ch n i s c he D a t e n / Es p e c if i c a ci o n e s t éc n ic a s P ower Rating: (@ 8Ω) : 2 x 125 W atts P rogram Fr equency Response: 60 Hz – 15 kHz ± 3 dB Sensitivity: Crossov er F requency: 2.
Samson T echnologies Corp . 45 Gilpin A venue Hauppauge, New Y ork 11788-8816 Phone: 1-800-3-SAMSON (1-800-372-6766) F ax: 631-784-2201 ww w .samsont ech.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Samson EXL250 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Samson EXL250 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Samson EXL250 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Samson EXL250 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Samson EXL250 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Samson EXL250 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Samson EXL250 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Samson EXL250 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
