Gebruiksaanwijzing /service van het product AP9630 van de fabrikant Schneider Electric
Ga naar pagina of 91
User ’ s Guide UPS Network Management Card 2 AP9630, AP9631.
本マニュアル＜各国 の言語に対応する＞ はウェブサイト ( www .apc.com ) から ダウン ロードできます 。 This manual is available in English on the W eb site (www .apc.com). Dieses Han dbuch ist in Deut sch auf der W e bseite (www .
1 UPS Netwo rk Management Ca rd 2 User’s G uide Introduction Product De scription Features The AP963 0 Network Management Car d 2: • Provides UPS control and self-test sc heduling fea tures • Pr.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 2 Devic es in whic h you can inst all the Ne twork Mana gement Card 2. The NMC can be inst al le d in: • A n y S m a r t - U P S ® model that has an int.
3 UPS Netwo rk Management Ca rd 2 User’s G uide Internal Management Fea tures Over view Use the user inte rfac e o r the command line inte rface to vie w the stat us of the UPS and manage the UPS an d the NMC. Y ou can also use SNMP t o monitor the sta tus of the UPS.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 4 How to Recov er from a Lost Passwor d Y ou can use a l ocal computer that connect s to the Manage m ent Card thr ough the serial port to acc ess the comm and li ne int erfac e. 1. Select a serial por t at the loc al computer , and disable any service t hat uses tha t port.
5 UPS Netwo rk Management Ca rd 2 User’s G uide Front Pa nel (AP9630) Features Front Pa nel (AP9631) Features Item Descr iption 1 Serial conf iguration port Connects the NMC to a local computer to configure initial n etwork settings or acces s the command line interface.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 6 LED Descriptions St atus LED This LED ind icates the status of th e NMC . Link-RX/TX (10/100) LED This LED ind icates the network statu s of the NMC . 5 Reset button Resets the NMC wh ile power rema in s on.
7 UPS Netwo rk Management Ca rd 2 User’s G uide W atchdog Featur es Over view T o detect int ernal problems a nd recover from una nticipated inputs, the Manageme nt Card uses i nternal, system-wi de watc hdog mechani sms.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 8 Command Line Interface (CLI) How T o Log On Over view T o access the command line int erface, you can us e either a loca l, serial c onnection, or a remote connec tion (T elnet or SSH) wit h a computer on the same network as the Network Manage ment Card (NMC).
9 UPS Netwo rk Management Ca rd 2 User’s G uide Local ac ce ss to the comm a nd line int er fa ce For loca l access, use a computer tha t connects t o the Network Manag ement Card through t he serial p ort to access the command li ne interfa ce: 1. Select a serial por t at the comput er and disab le any service t hat uses the port.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 10 Up Time: 0 Days 21 Hours 21 Minutes • T wo fields re port when you lo gged in, by date and time. Date : 10/30/2009 Time : 5:58:30 • T h e User fiel d reports whethe r you logged in through the Ad mini strat or or Device Manager account.
11 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide How to Use the Co mm and Line Int erface Over view The comman d line inter face provid es options to configure the ne twork setti ngs and manage th e UPS and its Network Mana gement Card (NMC). How to enter commands At the co mmand line inter face, use comman ds to configur e the NMC.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 12 Synt ax examples A comm and that s upports multi ple opti ons: user [-an <admin name>] [-ap <admin password>] In thi s exam p le, t he user command acce pts the opti on -an , which defi nes the Adminis trator user nam e, and the op tion -ap , which defines the Administr ator password .
13 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Command Descriptions The avail ability of th e commands and o ptions below c an vary between UPS devices. ? Access : Administrat or , Device User Descriptio n: V iew a list of a ll the CLI command s available to your account t ype.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 14 Examp le: T o use a DHCP s erver to obtain network se ttings: 1. T ype boot -b dhcp 2. Enable t he requirement that the DHCP serve r provide th e APC cookie: boot -c enable cd Access : Administrat or , Device User Descriptio n: Navigate t o a folder in the directory structure o f the NMC .
15 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Descriptio n: Configure t he power parameter s: this ena bles you to sh ow and configure transfer p oints, sensit ivity and out put voltage. Thes e opti ons ar e not availa ble w ith al l UPS d evice s.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 16 T o configure a n NTP server to d efine the da te and time fo r the NMC , s ee “Set the Da te and T im e” on page 68.
17 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide dir Access : Administ rator , Device Us er Descriptio n: V iew t he file s and fo lders store d on th e NMC . dns Access : Administra tor Descriptio n: C on figu re the m an ual Do main N ame Sy stem (D NS) se tting s.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 18 exit Access : Administrat or , Device User Descriptio n: Ex i t from the co m mand line in terfa ce ses sion .
19 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Descriptio n: V iew the stat us of the net work and all a ctive IPv4 and IPv6 addresse s. ntp Access : Administrat or , Device User Descriptio n: V iew and confi gure the network t ime protocol parameters.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 20 Descriptio n: Configure the c ommand line inte rface prompt to incl ude or exclude th e account type of the currently logged-in user . Any user can change thi s setting; al l user accounts will be updat ed to use the new settin g.
21 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Exampl e 2: T o enable RADIUS and local a uthentication , type: radius -a radiusLocal Exampl e 3: T o config ure a 10-secon d timeout for a secondary RADIUS s erver , type: radius -t2 10 reboot Access : Administrat or Descriptio n: R es tart th e inte rface of the NMC .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 22 Exampl e 2: T o set t he system name as Don Adams , type: system -n “Don Adams” tcpip Access : Administrat or only Descriptio n: V iew and manuall y configure t hese network s ettings for t he NMC : Exampl e 1: T o view th e network sett ings of the NMC , type tcpip and pr ess E NTER .
23 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Descriptio n: This command is available for an AP9631 Network Mana gement Card 2 with a connected Dry Contact I/ O Acce sso ry (A P981 0).
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 24 -o# Off | DelayOff | On | DelayOn | Re boo t | DelayR eboot| Shutdow n | DelayS hu td own | Cancel Control any of three outlet grou ps at a Smart-UPS XLM. Specify the outlet gr oup with #. For informatio n about outle t groups, see “What are Outlet Group s?” on page 36.
25 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide The u ps command opt ions fo r MGE Galaxy -specific UPS devi ces: | These command s are only ava ilable on the MGE Gal axy 300 and MGE Galaxy 7000 UPS. Some options may only be av ailable based o n the individ ual UPS model.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 26 user Access : Administrat or only Descriptio n: Configure t he user name an d password for eac h account type , and configur e the inacti vity time out.
27 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide xferI NI Access : Administrat or only . This command o nly works thro ugh serial CLI. Descriptio n: U se XMOD E M to u pload a n .ini file w h ile yo u a re acc essin g the co mman d line in terfa ce through a serial con nection.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 28 W eb User Interface Introduction Over view The W eb user i nterface provi des options t o manage the UPS and the UPS Network Management Card 2 (NM C ) and t o view the s tatus of the UPS.
29 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Commo n browser err o r messages at l og-on. URL fo rm at examples . Error Message Brows er Cause of the Error “Y ou are not authorized to view this page” or “Someone is currently logged in...” Internet Ex plorer , Firefox Someo ne else is logged on .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 30 Home Page Over view Path: Path: Home On the Ho me page of the interfac e, you can view ac tive alarm c onditions and the most recent e vents recor ded in the even t lo g.
31 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Monitor and Configure the UPS For an AP9631 UPS Network Manag ement Card 2 with a co nnected Dry Contact I/O Accessory (AP9810), t he UPS ta b displays two top menu bar option s, UPS and Cont rol Poli cy .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 32 outlet group s option This opt ion is not ava ilable for al l UPS devices. This scr een shows you the name and pre sen t st atus of any Swi tched Outlet on yo ur UPS. energy usage option This opt ion is not ava ilable for al l UPS devices.
33 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide When you sel ect Initiate Po werChute Network Shut down in t he use r inte rface , init ia ting a Tu r n UPS Off , Reboot UPS , or Put UPS T o Sleep a.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 34 Reboot UPS (u ser interface) ups -c Reboot (command li ne interface) Restarts the attached equipm ent by doing the following: • Tur ns off p ower at the UPS after Shut do wn Delay .
35 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide outlet group s option T urn on, t urn off, or restart ou tlet groups with this opt ion. Path: UPS > Control > outlet gr oups (This sc reen page li sts by name and s tate each out let group that has been confi gured throug h the Configurat ion - outlet groups opt ion).
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 36 • For some UPS mod els, when the st ate of the o utlet group is on a nd the U P S is on b atter y: – Shutdown Immediat ely , AC Restart : T urn of f the group i mmediately .
37 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide The outlet group s option (inclu ding automatic load-shedding) Path: UPS > Configuration > outlet grou ps Outlet group na me and status. V iew the name and st ate of existin g outlet grou ps on this screen page.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 38 Outle t group even t s and trap s. A change in the stat e of an outle t group genera tes the even t UPS: Outlet Group turn ed on with a se verit y of In form at iona l, or UPS: Outlet Gr oup turned off with a se verity of W a rning .
39 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Cont rolled E arly S hutd own. The se options are n ot availabl e with all UPS devi ces. They enable you to shut down a UPS devi ce that is on battery , when conditio ns that you sp ecify are met : • When the t ime on battery exceeds a set numbe r of minutes.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 40 Use the Force Nego t iation option to re -gauge the ti me when you change or add a PCNS clie nt. When you choose i t and click App ly , the proced ure is automat ic; the detai ls are disc ussed below .
41 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide The self -test schedule option Path: UPS > Configuration > self -test schedule Use this option to def ine when the UPS wi ll initia te a self-t est. The firmware up date option Path: UPS > Configuration > f irm w are u p dat e This opt ion is not ava ilable for al l UPS models.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 42 (e.g., a UPS is already of f when th e Reboot UPS actio n starts), that UPS logs an ev ent, but perf orms the rest of the action, if any .
43 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Scheduling p a ge (f or shut downs) Path: U PS > Sch eduli ng This page is not avail able for all UPS devices. For both the UPS and outlet group options Y ou can schedu le a shutdown f or a UPS model under UPS or for an indi vidual Switche d Outlet group (i f applica ble) under outlet gr oups .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 44 About p age Path: UPS > Ab out This opt ion provides t he informati on about the UPS and the firmware of its Network Manage ment Card, includi ng the device name of the UPS, its serial number and firmware version , and manufactur e date.
45 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Environment al Monitoring The Univ ersal I/O menu tab d isplays when yo u have installe d the temperat ure and humidity sensors AP9335T/ TH or the D ry Contact I/ O Accessory (AP981 0).
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 46 to 70% repea tedly , but — because of t he 10% hystere sis value — the al arm is not cl eared and ther efore no new alar m occurs. For the existing al arm to clear , the humidit y would have to drop below 55% (whi ch is 65% minus 10%).
47 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide About Page Click About on the left navigation men u of the Envir onment tab to displ ay what envir onmental monitori ng devic es are in use w ith th is UPS an d the ir firm w are v ersio ns .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 48 Logs Using the Event an d Dat a Logs Event log Path: Logs > Events > options By defaul t, the log di splays all e vents record ed during the la st two days , starting with the latest events.
49 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide T o resize the eve nt log (Log s > Eve nt s > size): When you resi ze the event log i n order to s pecif y a ma ximum siz e, all exis ting l og entries are d ele ted.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 50 T o use S CP to r etrieve the fi les. Enable S SH on the NMC. T o retrieve the event.tx t fi le, us e the fo llowi n g comm and: scp username@hostname_or_ip_address:event.txt ./event.txt T o retrieve the data.
51 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Administration: Security Local Users Setti n g user access Path : A dministr ation > Secur ity > Local Us ers > various o ptions For backg round informat ion on account s see “T ypes of user accounts” on page 3.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 52 RADIUS Path: Adm inistration > Security > Remote Users > RADIUS Use this option to do t he following: • List t he RADIUS servers (a max imum of two) availa ble to the NMC and t he time-out pe riod for ea ch.
53 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide APC-Service-Type = Admin • Add user n ames and at tribu tes t o the RADIUS “user” fil e, and ve rify the pas sword a gainst /etc /pass wd.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 54 Admi nistration: Netw ork Features TCP/IP and Communic ation Settings TCP/IP settings for IPv4 Path: Adm inistratio n > Network > TCP/IP > I Pv.
55 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide • Ti me Offset (option 2): The of fset of the NMC 's subn et, in s econds, from Co ordinated Uni versal T ime (UTC) . • Domain Name Serve r (o ption 6 ): Up to two D oma in Name S yste m (DNS ) serve rs (pr imary a nd secon dary ) t hat th e NMC can use.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 56 within t hat time, e-mail cannot be sent. The refore, use DNS ser vers on the sa me segment as the NMC or on a n earby segment ( but not across a wide-area ne twork [W AN]).
57 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide We b Path: Pa th: Adminis tration > Ne twork > Web > option s Option Descri ption access T o activate changes to any of these selections, log off from the NMC: • Disable : Disables access to the user interface.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 58 Console Path: Path: A dministration > Netwo rk > Console > options A Console s ession mean s you’re usin g the command l ine interf ace, see Command Line Interface (CLI). T o use SSH, you must have an SSH client install ed.
59 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide When using I nfraS truxure Cen tral to manage a UPS on the publi c network of an In fraS truxure system, yo u must have SNMP enab led in the NMC interface.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 60 browse th e MIB, and receiv e traps. T o use SNMPv3, you must have a MIB program that sup ports SNMPv3. The NMC suppo rts SHA or MD5 authenti cation and AES or DES encryption. Enable SNMPv3 access under access enables SNMP version 3 as a method of communication with this de v ice.
61 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide FTP Server Path: Pa th: Adminis tration > Ne twork > FTP S erver The FTP Server settings enabl e or dis able acce ss to t he FTP se rver and specify the TCP/IP por t (21 by d efault) that t he FTP server uses t o communicate wi th the NMC .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 62 Administration: Notification Event Ac tion s Path: Adm inistratio n > Notific ation > Event Acti ons > op tions T ypes of notification Y ou can confi gure notificat ion actions to occur in r esponse to an event or a gro up of events.
63 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Configuri ng by event . T o defi ne ev ent acti on s for a n indiv idua l event: 1. Select the Administration tab, N otifi cation on the top m enu b ar , a nd by event under Event Actions on the l eft navigat ion menu.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 64 T o use the e-mai l feature, you mus t define the following se ttings: • The IP add resses of th e primary and, opti onally , the secondary Doma in Name System (DNS) ser vers. (See “DNS” o n page 55.
65 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide E-mail tes t. Path: Adm inistratio n > Notific ation > E-mail > te st Send a te st message to a configured r ecipient.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 66 SNMPv 3 option . Se lect th e iden tifier of the user pr ofile for this tr ap rec eiver . (T o vie w the setting s of the user profil es identified by the user na mes selectable h ere, choose Network o n the top menu ba r and user pro files under SNM Pv3 on the left naviga tion menu.
67 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Syslog setting s. Path: Lo gs > Sy slog > set tings Syslog test an d form at exam ple. Path: Lo gs > Sy slog > tes t Send a te st message to t he Syslog ser vers (where wer e configured th rough the serve rs option).
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 68 Administration: General Options Identi fication Path: Adm inistratio n > General > Identific ation Defin e the Nam e (the device na me), Locatio n.
69 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Daylight saving Path : A dministr ation > Genera l > Date & Ti me > daylight sa ving Enable t raditional United St ates Daylight Sa ving .
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 70 Event L og, T emperature Unit s, Language, and Logon Page Path : Admin istrati on > General > Pre ferences Color-code event log text This opt ion is disabl ed by default . Mark the Event Log Col or Coding check box to enable col or-codin g of alarm te xt recorded i n the event l og.
71 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Configure L inks Path: Adm inistratio n > Gene ral > Quic k Links Select t he Administrati on tab, Gen eral on the top menu bar , and Quick Links on the left navig ati on men u to view and c hange the URL lin ks displayed at the botto m left of each page of the inte rface.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 72 Device IP Conf iguration Wizard Cap abiliti es, Requiremen t s, and Inst allati on How to use the Wizard to configure TCP/IP settings The Device IP Conf.
73 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide How to Export Configuration Settings Retrieving and Expo rting the .ini File Summary of the procedure An Administ rator can re trieve the .ini file of a U PS Net work Management Card 2 (NMC) and export it to anoth er NM C or to m ultip l e NM C s.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 74 – Section headings, keywor ds, and pre-de fined values are not case -sensitive, but string val ues that you defi ne are case- sensitive. – Use adj acent quotatio n mark s to ind icate no valu e. For exa mple , LinkURL1="" indica tes tha t the URL is inten tiona lly un d efine d.
75 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide If a keyword, sec tion name, or value is invali d, the upload by the recei ving NMC succeeds, and addit ional event text st ates the er ror . Messages in config.ini A device a ssociated wi th the NMC from which you d ownload the conf ig.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 76 File T ransfers Upgrading Firmware When you upgr ade the firmwar e on the UPS Network Mana gement Card 2 (NMC), you ob tain the la test new featur es, performance i mprovements, and b ug fixes. Upgrading here means s imply placin g the module fi les on the NMC, t here is no i nstallation a s such.
77 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Using the Firmware Upgrade Utility This Fir mware Upgrade Uti lity is par t of the firmware upgrade packa ge available on the www .apc.com website. ( Ne ver use an Upgrade Ut ility desi gnated for on e product to u pgrade the fi rmware of anot her product ).
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 78 ftp> bin ftp> put apc_hw05_aos_ nnn .bin (whe re nnn is the firmwa re ver sion nu mber) 7. When FTP confi rms the tran sfer , type quit to close the sessi on. 8. After 20 seconds, repeat s tep 3 through st ep 7, using the application modul e file name at s tep 6, .
79 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide 5. In upload. rcf , add a line for each firmware modu le that you want to upg rade. For example, to upgrade to bootmon version 1.0. 2, AOS v5.1.5 and Smar t-UPS applicat ion version v5.1.4, type: BM=apc_hw05_boo tmon_102.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 80 V erifying Upgrades V erify th e success or fa ilure of the t ransfer T o verify whet her a firmware upgrade succe eded, you can use the xferStatus com mand in the comm and line i nterface to view the last t ransfer res ult.
81 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide T roubleshooting Network Man agement Card Acces s Problems For probl ems that are not described he re, see the t roubleshooti ng flowchart s on the Network Management Ca rd U ti lity C D. C lick the T rou bleshooting link in the CD int erface.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 82 SNMP Issues Synchroniza tion Problems Probl em Solution Unable to per form a GET • V erify the read (GET) community name (SNMPv1) or t he user profile conf iguration (SNMPv3). • Use the command line interface or u ser in terface to ensure that the NMS has access.
83 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide Appendix A: List of Support ed CLI Commands ? about alarmcou nt [-p [a ll | war ning | cr itical ]] boot [-b <dhc p | bootp | man ual>] [-c <.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 84 ups [-c <of f | gr aceoff | on | reboot | gracereboot | sleep | g racesleep>] [-r < st art | st op>] [-s <s tart>] [-b <e nter | e .
85 UPS Networ k Management Car d 2 User’s Guide T wo-Y ear Factory W arranty This wa rranty applie s only to the p roducts you pur chase for yo ur use in acco rdance with this manual.
UPS Network Management Card 2 User’s Guide 86 W arranty claims Customers with warranty claims issues may access the APC cu stomer support network thro ugh the Support page of t he APC W eb sit e, www .apc.com/support . Select your c ountry from th e country sel ection pull-do wn menu at th e top of the W eb page.
Radio Freque ncy Interferenc e Changes or mo difications to this unit not expressl y approved by the party r esponsible for complia nce could void th e user’s aut hority to oper ate this equipment .
Australia an d New Zealan d Attenti on: This is a Clas s A product. In a domestic envi ronment this product may caus e radio interf erence in which c ase the user may be require d to take adequ ate measures.
3/2012 © 2012 Schneider Electric. InfraStruxure, Smar t-UPS, Symmetra, PowerNet, MGE, Galaxy , and PowerChute are owned by Schneider Electric Industries S.A. S ., American Power Conversio n C orpor at ion, or their affiliated companies. All other trademarks are property of their respectiv e owners.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Schneider Electric AP9630 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Schneider Electric AP9630 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Schneider Electric AP9630 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Schneider Electric AP9630 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Schneider Electric AP9630 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Schneider Electric AP9630 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Schneider Electric AP9630 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Schneider Electric AP9630 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
