Gebruiksaanwijzing /service van het product 8700 MA van de fabrikant Skil
Ga naar pagina of 92
ORIGINAL INSTR UCTIONS 9 NO TICE ORIGINALE 11 ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 14 ORIGINELE GEBRUIKS AANWIJZING 16 BRUKS ANVISNING I ORIGINAL 19 ORIGINAL BRUGSANVISNING 21 ORIGINAL BRUKS ANVISNING 24 ALKUPER.
2 R H J K L M Q S T F B U V N C G A P D E W att 1500 30 ltr PVC 6 m 1 8700 3 2 3,5 m 220 - 240 MAX. 8,6 kg EPT A 01/2003.
3 4 N 5 Q J 6 P.
4 R E 7 S 8.
5 S E R T E+R S 9.
6 @ 0 Z X !.
7 # $.
8 % ^ ACCESSORIES Skil nr. 2610Z01535.
9 Wet & Dry Vacuum cleaner 8700 INTRODUCTION • This appliance is intended for the collection and vacuuming of non-ammable liquids as w ell as dry materials • This appliance is intend.
10 - mount 4 casters D as illustrated - the appliance is ready for dry vacuum cleaning with cartridge lter E pre-installed - place motor head back onto container and secure it into place by using b.
11 ★ Dust comes out from motor head cover - cartridge lter or dust bag is missing or damaged -> mount or replace cartridge lter or dust bag ★ Reduced eciency and motor/speed vibration .
12 • Si le câble d’alimentation est endommagé pendant le trav ail, n’y touchez pas, mais débranchez immédiatement la che • N’écrasez pas, ne coincez pas et ne tirez pas sur le câble.
13 - arrêtez l’appareil et débranchez la prise après l’aspiration - nettoy ez et séchez l’intérieur et l’extérieur du conteneur av ant de le ranger 0 • Montage/retrait du ltre HEP A.
14 Allzwecksauger 8700 EINLEITUNG • Dieses Gerät dient zum Aufsaugen und zur Aufnahme von nicht-entzündbaren Flüssigk eiten sowie von trockenen Materialien • Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen ausgelegt und eignet sich für die gewerbliche Nutzung, z.
15 BEDIENUNG • Zusammenbau 3 4 ! vergewissern Sie sich vor dem Zusammenbau des Geräts, dass der Stecker nicht eingesteckt ist - lösen Sie die V erriegelungen A und heben Sie den Motor B vom Behäl.
16 • Reinigung des HEP A-Filters % - reinigen Sie den Filter , indem Sie den Staub abbürsten ( tragen Sie dabei eine Staubschutzmaske ) - montieren Sie zur Optimierung der Leistung einen neuen Filter (Informationen zur Bestellung nden Sie unter “Service” auf www .
17 R Cassettelterbescherming S Stofzak T Schuimstoen molter U Kabelclip V V entilatie-openingen W Filterhouder X HEP A-lterdeksel Z HEP A-lter VEILIGHEID ELEKTRISCHE VEILIGHEID • Cont.
18 - plaats stofzak S zoals aangege ven in de afbeelding (wanneer u een stofz ak gebruikt, verstopt cassettelter E 3 minder snel, blijven de prestaties v an de stofzuiger langer optimaal en kunt u .
19 - volgens de Europese richtlijn 2002/96/E G inzak e oude electrische en electronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetge ving, dient afgedankt electrisch gereedschap gesch.
20 • Dammsug aldrig material som innehåller asbest (asbest anses vara cancerframk allande) • Dammsug inte antändliga eller explosiva vätskor (t.
21 ! använd inte ett kassettfilter med revor eller små hål utan byt det direkt • Rengöring a v hylslter $ - tvätta ltret med mild tvål och vatten och skölj det med rent vatten - låt .
22 Q Luftstrømsregulator R Beskyttelse til patronlter S Støvpose T Filter med skummue U Kabelklemme V V entilationshuller W Filterholder X HEP A-lterdør Z HEP A-lter SIKKERHED ELEKTRISK.
23 • Rengøring med vådstøvsugning 9 ! sørg for at have læst og forstået alle de informationer, der er nævnt i kapitlet “SIKKERHED” ! man skal selv på forhånd indhente oplysninger om hå.
24 • Teknisk dossier hos : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵÆ¿Áƽ½Ê.
25 • Kontr oller regelmessig tilstanden til støvsugerslangen (la støvsugerslangen vær e tilkoplet når du gjør dette f or å hindre at det kommer ut støv) • Ikke dekk til v entilasjonsåpning.
26 FEILSØKING • Følgende liste viser problemsymptomer , mulige årsaker og korrigerende tiltak (h vis ikke disse identiserer og utbedrer problemet, ta k ontakt med forhandler eller serviceavdeling). ! Slå av verktøyet og ta ut støpselet før du undersøket hva problemet er.
27 • Kun käytät laitetta kosteassa ympäristössä, käytä vikavirtakytkintä (RCD), jonka lauk aisuvirta on enintään 30 mA • Irrota pistoke aina virtalähteestä tauk ojen ajaksi, kun laitetta ei käytetä tai kun laitteeseen tehdään huoltotöitä (esim.
28 - irrota HEP A-suodatin Z ja puhdista se tai asenna uusi - aseta suodatinluukun salvat X ylempiin uriin ja lukitse se paikalleen • Putkien ja suutinten säilytys @ HOITO / HUOLTO • Irrota aina .
29 • Preste especialmente atención a las instrucciones y advertencias de seguridad; en caso de no atenerse a las advertencias e instrucciones, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incen.
30 • Encendido/apagado 5 - ponga el interruptor N en la posición “I” para iniciar la aspiración en seco o en húmedo - ponga el interruptor N en la posición “O” para apagar el aspirador -.
31 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS • El siguiente listado indica síntomas de problemas, causas posibles y acciones correctoras (si no permite la identicación y la corrección del problema, póngase en.
32 SEGURANÇA SEGURANÇA ELÉCTRICA • Cert iq ue -se s emp re de q ue a t en são de a lim ent aç ão es tá de aco rd o com a te nsã o ind ica da na pl ac a d e i de nti c açã o do apa r .
33 - monte cuidadosamente o ltro de manga de espuma T conforme ilustrado - xe a parte posterior da cabeça do motor no contentor , monte o orifício pretendido directamente no tubo de aspiraçã.
34 Aspirapolvere per polveri e liquidi 8700 INTRODUZIONE • Questo apparecchio serve per la raccolta e l’aspirazione di liquidi non inammabili, così come materiale secco • Questo apparecc.
35 - rimuov ere il contenuto dal contenitore e capov olgerlo - montare 4 ruote D come illustrato - l’apparecchio è pronto per l’aspirazione dry con il ltro a cartuccia E premontato - riposizio.
36 • Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di controllo l’apparecchio do vesse guastarsi, la riparazione va f atta eettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elett.
37 S Porzsák T Szivacs szűrőkarmantyú U Kábelrögzítő V Szellőzőnyílások W Szűrőtartó X HEPA-szűrő ajtó Z HEPA-szűrő BIZTONSÁG ELEKTROMOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK • Mindig ellen.
38 • Nedves porszívózás 9 ! győződjön meg róla, hogy a “BIZTONSÁG” fejezetben említett összes információt elolvasta és megértette ! mindenekelőtt tájékozódjon az egészségre .
39 • A műszaki dokumentáció a következő helyen található : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½.
40 • Nenechávejte zařízení bez dozoru, pokud je zapojeno do sítě • Při čištění schodišť buďte obzvláště opatrní • Pravidelně kontrolujte řádný stav hadice vysavače (nechej.
41 • Poku d do jde i př es p ečli vou výro bu a nár očné kon trol y k poru še p říst roje , sv ěřte pro vede ní o prav y au tori zova nému serv isní mu s třed isku pro ele ktro nářa.
42 • Cihazı nemli ortamlarda kullanırken, en fazla 30 mA tetikleyici akıma sahip bir artık akım cihazı (AKC) kullanın • Yan lış lı kla ç alı ştı rı lma lar ı önl eme k içi n i nl enm e mol ala rı esn ası nd a, ci haz ku ll anı lmı yo rke n y a da cih az üz er ind e her han gi bi r çal ışm a yap ılı yo rke n ( ör n.
43 • HEPA filtresinin takılması/çıkarılması ! ! şebeke fisini çekin - filtre kapağını gösterildiği şekilde açın X ve çekerek çıkarın - HEPA filtresini çıkarın Z ve temizleyin .
44 • To urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku w pomieszczeniach i nadaje się do zastosowań przemysłowych, zgodnie z wymaganiami dotyczącymi hoteli, szkół, szpitali, fabryk, sklepów, .
45 - ponieważ filtr kasetowy E jest montowany fabrycznie, urządzenie jest gotowe do odkurzania na sucho - umieść napęd na pojemniku i zabezpiecz go, zamykając obie blokady A - podłącz wąż od.
46 ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW • P oda na li sta za wi era op is ob jaw ów pr ob lem ów, i ch moż liw yc h p rz ycz yn or az dzi ał ań nap ra wcz ych ( jeś li w ten spo sób n ie mo żna zi de n.
47 БЕЗОПАСНОСТЬ ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ • Обязательно убедитесь, что напряжение питания соответствует н.
48 - выключите прибор и отсоедините штекер после уборки • Влажная уборка 9 ! убедитесь, что вся информация, указ.
49 - во исполнение европейской директивы 2002/96/ЕС об утилизации отслужившего свой срок электрического и электр.
50 • Якщо шнур живлення пошкоджено під час роботи, не торкайтеся до нього і негайно витягніть вилку з розетки .
51 - не занурюйте насадку повністю у рідину; залишайте щілину, щоб до насадки потрапляло повітря - коли контейн.
52 • Технічні документи в : SKIL Europe B V (PT -SEU/P JE), 4825 BD Breda, NL ÊÆÇιƼ½ÊÄÇÇÌ Á»½Ê½ËÁ¼½ÆÌ È½Ê¹ÌÁÇÆËŵ.
53 • Ποτέ μην αναρροφάτε θερμή τέφρα ή αιχμηρά αντικείμενα • Μη χειρίζεστε τη συσκευή σε δωμάτια όπου υπάρχει.
54 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ / ΣΕΡΒΙΣ • Πάντα να βγάζετε το φις από την πρίζα πριν από τον καθαρισμό και / ή τη συντήρηση • Να απ.
55 Aspirator umeda şi uscata 8700 INTRODUCERE • Acest aparat este destinat colectării şi aspirării lichidelor neinflamabile, precum şi a materialelor uscate • Acest aparat este destina.
56 - scoateţi conţinutul din container şi întoarceţi-l invers - montaţi cele 4 rotile D conform figurii - aparatul este gata pentru aspirare uscată cu filtrul cu cartuş E preinstalat - puneţi.
57 DEPANAREA • Următoarea listă prezintă simptomele problemelor, cauzele posibile şi operaţiunile de corectare (dacă acestea nu pot fi identificate şi problema nu poate fi corectată, contact.
58 БЕЗОПАСНОСТ БЕЗО ПАСН ОСТ ПРИ РАБО ТА С ЕЛ ЕКТР ИЧЕС КИ ТО К • Пред и вк лючв ане на у реда в к онта кта се у ве.
59 ! информирайте се предварително за работата с материали, които са опасни за човешкото здраве - уверете се, че.
60 ★ От к ап ака на г лав ата н а е ле ктр одв иг ате ля из лиз а п рах - липсващ или повреден патронен филтър или т.
61 • Cez napájací kábel neprechádzajte, nepritláčajte ho ani nenaťahujte • Zástrčku zo zásuvky nevyťahujte ťahaním napájacieho kábla a nepoužívajte kábel na posúvanie spotrebič.
62 ÚDRŽBA / SERVIS • Pred čistením a údržbou vždy odpojte zástrčku zo zásuvky • Zariadenie vždy odložte na suché miesto v interiéri • Spotrebič udržujte v čistote (obzvlášť v.
63 • Provjerite sadrži li paket sve dijelove prema nacrtu 3 • Ako vam dijelovi nedostaju ili su oštećeni, obratite se svom dobavljaču TEHNIČKI PODACI 1 DIJELOVI UREĐAJA 3 A Zatvarač za pri.
64 • Kontrola protoka zraka 6 Kontrolirajte protok zraka guranjem regulatora Q gore ili dolje niz otvor u ručki J • Postavljanje/uklanjanje filtra uloška 7 ! izvući mrežni utikač - postavite/.
65 ZAŠTITA OKOLIŠA • Električne alate, pribor i ambalažu ne bacajte u kučni otpad (samo za EU-države) - prema Europskoj direktivi 2002/96/EG o staroj električnoj i elektroničkoj opremi i nje.
66 • Vodite računa da se deca ne igraju sa uređaja • Nikad ne usisavajte materijale koji sadrže azbest (azbest važi kao izazivač raka) • Nemojte usisavati zapaljive ili eksplozivne tečnost.
67 - da bi kupio prašinu, filter kućišta mora da bude suv - ako je filter kućišta mokar, brzo će se zapušiti i biće veoma teško očistiti ga - pažljivo rukujte filterom kućišta kad ga skid.
68 K Šoba za talno krtačo L Šoba z okroglo krtačo M Šoba za ozke prostore N Stikalo vklopi/izklopi P Univerzalni prilagodilnik za električna orodja Q Regulator pretoka zraka R Zaščita kartuše.
69 • Mokro sesanje 9 ! poskrbite, da ste prebrali in razumeli vse informacije iz poglavja “VARNOST” ! vnaprej se seznanite z načinom ravnanja z materiali, ki škodujejo zdravju ! preden začnet.
70 HRUP/VIBRACIJA • Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60704 je raven zvočnega pritiska za to orodje <70 dB(A) Vee- ja tolmuimeja 8700 SISSEJUHATUS • See seade on mõeldud mittesütti.
71 - seade on kasutusvalmis kuivpuhastuseks ning sellesse on juba paigaldatud kassettfilter E - asetage mootoriosa konteinerile tagasi ja kinnitage lukustite abil A - kinnitage voolik F voolikuühendu.
72 ★ Seade ei tööta - toidet pole -> kontrollige toidet (toitejuhe, kaitselülitid, sulavkaitsmed) - katkine toitejuhe -> eraldage vooluvõrgust ja kontrollige toitejuhet; kui see on katki, .
73 • Pirms kontaktdakšas atvienošanas izslēdziet ierīci • Nelietojiet ierīci, ja ir bojāts strāvas vads, kontaktdakša vai slēdzis • Ja darba laikā tiek sabojāts strāvas vads, nepiesk.
74 - izņemiet HEPA filtru Z un veiciet tā tīrīšanu vai ievietojiet jaunu - ievietojiet filtra vāka X izciļņus augšējās atverēs un nofiksējiet to savā vietā • Šļūteņu un uzgaļu uz.
75 • Ypatingą dėmesį atkreipkite į saugos instrukciją nuorodas bei įspėjamuosius užrašus; jei nepaisysite žemiau pateiktų saugos nuorodų ir reikalavimų, gali trenkti elektros smūgis, k.
76 • Oro srauto reguliavimas 6 Virš rankenos J angos aukštyn arba žemyn stumdami reguliatorių Q, reguliuokite oro srautą • Kasetinio filtro 7 įdėjimas ir išėmimas ! ištraukite kištuką .
77 APLINKOSAUGA • Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms) - paga l ES Dir ekty vą 2 002/ 96/E G dė l na ud.
78 ✎.
79 ✎.
80 ✎.
81 9 .
82 .
83 .
84 AR .
85 % ^ ACCESSORIES Skil nr. 2610Z01535.
86 # $.
87 @ 0 Z X !.
88 S E R T E+R S 9.
89 R E 7 S 8.
90 4 N 5 Q J 6 P.
91 R H J K L M Q S T F B U V N C G A P D E Wa tt 1500 30 ltr PVC 6 m 1 8700 3 2 3,5 m 220 - 240 MAX. 8,6 kg EPT A 01/2003.
AR FA 2610Z00876 11/10 60 - . 4825 - .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Skil 8700 MA (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Skil 8700 MA heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Skil 8700 MA vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Skil 8700 MA leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Skil 8700 MA krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Skil 8700 MA bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Skil 8700 MA kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Skil 8700 MA . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
