Gebruiksaanwijzing /service van het product SRS-LYNC-M van de fabrikant Smart Technologies
Ga naar pagina of 80
S MART Ro o m Sy s t e m™ f or Micros o f t ® L y n c ® Se t up and ma in t e nanc e gu i d e For mod el s SRS-LYNC -S, SRS-LY NC -M an d SR S-LY NC-L.
P ro d uct r eg istr atio n If y ou r e g ist e r y o ur SMAR T p r o d u ct , w e’ll no tif y y o u o f ne w fea tur e s a n d s o f t w a r e u pg r a d e s. R e g is t er o n lin e a t smar tt ech .c om/re g ist r a t ion . Kee p th e f o llowing in fo r ma ti o n a v a ilab le in case y ou n e e d to c o n t a c t S MAR T Su p p o r t.
i Im po rtan t i nfo rm atio n I M P O R T A N T If y ou we r e d ire c t e d t o this gu ide fr o m y ou r ro om s y s t e m’s qu ic k s tar t g u ide , pr ocee d t o C o n f igu r in g y ou r r o om s y s tem’s s o f tw a r e on p a g e 11 .
I M P O R T A N T I N F O R M A T I O N i i l D o n ot move or m o un t t he in t er acti v e f lat pa ne l by con ne c t ing r op e o r w ire to it s ha nd les. Beca u s e t h e inte r a c t iv e f la t pa ne l is he avy , ro pe , w ir e o r h a n d le f a ilur e c ou ld lea d t o p e r s o n a l inju ry.
i ii Con ten ts Im por t an t i nfo rma t ion i C ha pte r 1: W e l c ome 1 Abo u t y ou r ro om s y s t e m 1 Abo u t t h is gu ide 6 O t h e r do c u me ntation a nd r eso u r c e s 7 C ha pte r 2: .
C O N T E N T S i v A ppe ndix A : U sing t he i nt era ct ive f l at pa ne l on- s cr ee n displa y men u 5 1 Ac c ess in g t he o n - s c r e e n disp lay me nu 5 1 C h a n gin g s etti n g s in t h.
Chapter 1 1 Cha pte r 1: Welcom e Abo u t y ou r ro om s y s t e m 1 Fe atur e s 2 Integ ra t ion wit h L y nc 2 Simp le s t ar tup 2 Auto ma t ic s ha rin g of v i d e o a n d au d io 2 C o llab or a.
C H A P T E R 1 Wel come 2 U s in g t h e inst a lled L y nc Roo m Sy s t e m s oft w ar e, you can star t a me eting a nd con ne c t w it h othe r in d iv idu als o r mee t ing r o o ms w it h a s ing le t ap o n t he co nso le or the in t er act iv e f lat p an els.
C H A P T E R 1 Wel come 3 C om p on en ts You r r o om s y s tem c on s is t s o f t he follo w ing ma jor co mp o n e n t s : Par t no. D e s c ript i on Small Me di um La rge SBI D 80 7 0 i-G 4 SMA.
C H A P T E R 1 Wel come 4 Ly nc ap pli an c e Th e Lync a pp lian c e includ esLyn c R oo m Sy s t em s o ft w a r e as w e ll a s SMAR T Pro du c t D river s .
C H A P T E R 1 Wel come 5 Spe a k e rs Th e s pe aker s t ra nsmit au dio fr o m re mote p a r ti c ip an t s du rin g a me e t in g. The r oo m sy s t em’s a u d io- p r o c e s s ing fe a t u r e s elimin ate ech o s an d in- ro om a u d io f e ed b a c k .
C H A P T E R 1 Wel come 6 C om p ar ing s m all , m e di u m a nd la rg e ro oms Th e S MAR T R o om Sy s t em c om e s in t hr ee siz es: Sma ll ( SR S-L YN C - S) Me diu m ( SR S-L YN C - M).
C H A P T E R 1 Wel come 7 Th is gu ide is in ten de d f or in dividu als w h o a r e r esp o n s ible for in s t a lling a nd ma inta in ing r o om sy s t ems in t h e ir or g a n is atio n s . Othe r do c um e n t a t io n an d r eso u r c e s ar e availa ble for in dividu a ls w h o u s e r o om sy s t ems.
C H A P T E R 1 Wel come 8 D ep loy m e n t an d remot e m an ag emen t in st ruc tio ns Micro s oft pr ovide s do c ume n t a t ion o n h ow to de plo y Lyn c s oft w ar e an d r e mo tely ma n a g e.
Chapter 2 9 Cha pte r 2: Inst alling you r roo m system ’s ha rdwa re Th is c ha pter is inte n d e d for inst alle rs. Befo r e the y inst all t he ro o m s y s t em’s h ar dwa r e, i n s t a lle.
C H A P T E R 2 Instal li ng y o ur r oom sy stem’s hard wa r e 10 l C h o o s e an a p p r o pr ia t e loca t io n f o r the r oo m sy s t em: o D o n o t inst all t he r oo m sy s t em in a loca t ion wh e r e a do o r o r g a t e c o u ld hit it.
Chapter 3 11 Cha pte r 3: Con figu rin g you r ro om system ’s soft war e Befo r e c o n f igu r ing yo u r r o om s y s tem’s s o f tw a r e 1 1 Tu rn ing o n y ou r ro om s y s tem f or the fir .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 12 l You h a v e t h e ne c e s s a r y infor ma t io n t o c o n ne c t t he r oo m s y s t em t o t he L y n c S e r v e r , in c l.
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 13 2 . Pre s s t he Input Selec t bu t ton o n the in t er act iv e f lat p an el’s f r o n t c on t ro l p a n e l u ntil t he in p u t s ou rce is H D MI 3/PC .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 14 3 . Con f ig ur e the in t er act iv e f lat p an els’ on - s c r e e n d is pla y men us: R oom Pro c e dur e Sma ll ( w it ho u t the tab le micro ph on e u p g r a d e k it ) a .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 15 To co nf i gure L y nc Room Sys te m sof t wa re f i rs t - run inst allat i on s et tings 1 .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 16 3 . If y ou ’re co nfig u r ing th e s o f tw a r e for a small ro om w it h o ut t he tab le mic ro p h on e u p gr a d e k it , sele c t U s e the ca mer a mi cr opho ne a nd the n c lic k O K .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 17 6 . Clic k OK in Con t ro l Pan e l a nd the n c lic k OK in seco n d d ialo gu e bo x . Th e Lync a pp lian c e c he c k s t h e d is pla y c on f igu ra t ion : o If t he re ar e ma jor er r or s , a d i a lo g ue b o x a pp e a r s .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 18 6 . Se lect Obt a i n D NS s er v e r add re ss a ut oma t i c a l l y . O R Sele c t U se th e fo l l owing DN S se rv er add re .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 19 3 . F o r e a c h inte r a c t iv e f lat p an el, d o the follo w i n g : a . Se lect t he in t er act iv e f lat p an el f ro m the list a n d t h e n c lic k N e x t . b . Se lect Produc t i s be i ng se t up f or th e firs t time an d t he n c lic k N ex t .
C H A P T E R 3 Co nfigur ing your r oo m s ys tem ’ s softwar e 20 6 . Clic k OK . SMAR T Sett ing s c lose s . 7 . Con t in ue to the n ext pr oced ur e . Mak ing a tes t call To mak e a te st c all 1 . Clic k Ly nc Set t i ngs a nd th e n c lic k Mak e a Tes t C all .
Chapter 4 21 Cha pte r 4: Using you r ro om system Sc he d ulin g me e t in gs 2 1 Tu rn ing o n y ou r ro om s y s tem 2 2 St ar ti n g me eting s a n d w hite bo a r d s e s s ion s 2 2 Ma na gin g .
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 22 4 . If ap pr o p r iate , make t h e me eting p rivate s o t ha t pa rtic ipa n t s must en t er a p ass w o r d t o join : a . Clic k Me et ing Opt i ons . Th e Lync Me eting O ptio n s d ialo gu e bo x ap pe ar s .
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 23 N O T E If t he r o o m s y s t em’s sc he du le do esn’t a pp ea r or u pd a t e c o r r e c t ly , t he re m igh t be a n is s ue wit h the con ne c .
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 24 3 . Pr ess Em a i l W hite boa rd w he n d o n e t o e ma il the whiteb oa r d f ile. Manag in g meetings u sing t h e console Th e c on s ole e na ble s user s to man ag e t he m e e t in g an d t h e r o o m s y s t em f ea t u r es.
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 25 Ta b C ont e nt s A c t i ons D is p lay D is p lay o ption s for the r o o m s y s t e m’s inte r acti v e fl a t p a n els l In s mall an d med ium r o.
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 26 B ut ton Pr oc edu re Ema il W hite b o ar d Ema il the whiteb oa r d f ile. L e a v e Me eting D is c o nn e c t t he r oo m s y s t em f ro m t he L y nc me eting ( s ee En din g mee t ing s o n p a g e 2 8) .
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 27 To sha re a Po w er P o int file, the u s er clic k s Pre s e nt at i on in Lyn c s oft w ar e a n d t h en se le c t s Pow e rPoint .
C H A P T E R 4 Usi ng your r oom sy stem 28 En di ng meeting s At t he e nd o f t he me etin g , user s c an p re s s Lea ve Me e t i ng o n t he con s ole to d is c on ne c t t he r oo m sy s t em f r om the Lyn c me e t in g . Th e Lync m e e t ing e n d s w he n a ll p ar t ic ipa nts h a v e le ft .
Chapter 5 29 Cha pte r 5: Ma i nta i nin g your r oom syst em R e c o mme nd ed too ls 3 0 Tu rn ing o f f y ou r ro om s y s t em 3 1 U p d a t ing so f t w a r e a n d f irm w a r e 3 1 Ma intain in.
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 30 Rec ommende d tools Th e f ollo w ing a re r ecom me nd ed too ls t ha t p r o f e s s ion a l, t ra ine d inst alle rs a nd IT spe c ialist s sho .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 31 Turnin g off y o ur ro o m sy st em Fo r s ome m a inte n a n c e pr o c ed u r e s , y ou n ee d t o t ur n off y ou r ro o m s y s t em. To tu rn of f y our roo m sy s t em 1 . O n t he co n s o le, p re s s O pt i ons a n d t h e n p r e s s R es ta rt .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 32 Maintaini ng the interact ive f l at p an el s C o mp l e t e t h e f o llowing ta s k s on a r eg ula r ba s is to main t ain you r r o o m s y s .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 33 3 . T y p e t h e r o o m s y s t em ad min is t r ato r a c c o u n t ’s user n am e a n d p a s s w or d a nd th e n p r e s s EN TER . Th e S e t ti n g s s c r e e n ap p e ar s . 4 . Pr ess OEM S e t t i ngs a nd th e n p r e s s S MAR T B oa rd Set tings .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 34 O rie nt at ing t he i nte ra ct ive f la t pa ne ls Typically, y ou n ee d t o or ien t ate the in t er act iv e f lat p an els d u r ing in it ial c on f igu ra t io n on ly (see C o n f igu r in g SMAR T S e t ti n g s o n pa ge 1 8 ) .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 35 C lea ni ng t he s cr ee ns Fo llow t he s e instru c t ion s t o c le an th e in t e r a c t iv e f lat p an els’ s c r e e n s w it ho ut d a ma gin g t he ir a n t i- g lar e c o atin g o r oth e r p r o d u c t c omp on e n t s .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 36 C A U T I O N l D o n ot use c omp re s s e d air to c lea n t h e c am e r a w ind ows or b or de r s .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 37 4 . If t he sc r e en co n d e nsa ti o n d oe s n ’t evap or a t e , c on t act S MAR T Sup po r t ( smar t t ech .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 38 3 . Dep loy the kic k s t an d s by p u s h ing th e m up a nd towar d s t he w all. N O T E W he n y ou ’v e c om p le t e d y ou r ma in t .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 39 You n e ed to c lea n t he c am e r a le n s o n ly if t h er e is vi s ib le a c c u mu la t ion o f d u s t . U s e a c an is t er of in e r t g as o r a blo w e r bu lb t o b low th e d u s t o f f o f t h e le n s .
C H A P T E R 5 Maintai ning y o ur r oom sy stem 40 Remov i ng a nd transpor t ing your ro om sy st em WARNING O n ly pr ofess ion a l, t ra ine d inst alle rs sho uld r em ove y o u r r o om s y s tem.
Chapter 6 41 Cha pte r 6: T ro uble sho otin g you r ro om system R e s o lv ing h ar d w ar e is s u es 4 1 L o c a t in g s er ia l n umb er s 42 L o c a t in g po w er a n d s t atu s ligh t s .
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 42 L oc at in g se ria l nu m b er s Each o f the majo r c o mp on en t s of you r r o o m s y s t em h as a s e r ial n um b e r .
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 43 N o. Compone nt Light 1 I n t e r a c t iv e f lat p an el Power 2 I n t e r a c t iv e f lat p an el To uch s y s t em s t a tus 3 C on .
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 44 Po wer lig h t Touc h syst em st at u s lig h t In t e ract ive f lat p an el st a t u s Issu es So lu t io n s Sol i d amber Off Standby m ode T he intera cti ve flat panel doesn’ t tur n o n wh en you enter the r oo m.
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 45 Po wer lig h t Touc h syst em st at u s lig h t In t e ract ive f lat p an el st a t u s Issu es So lu t io n s T he image is unstabl e or unfoc us ed. Sec ur e th e H D MI cabl e at both c onne cti on po ints .
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 46 R es o lv in g iss ue s w ith th e co ns ole U s e t h e f o llowing ta b le t o r e s o lv e is s ue s w ith y ou r ro om s y s t e m’s c on s ole .
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 47 Vid eo cap t u re lig h t Service lig h t Ca m e ra st at u s I ssu e s So lu t io n s Re d Gr een O n but not captur ing v ideo T he camer a’s v ideo output does n’ t appear even though i t s houl d.
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 48 Po wer lig h t Sp eake r st at u s Is su es So l u t i o n s On O n You’re una ble to hear s ound. l Un mute the audio in L ync Room Sy s tem softwa r e. l T ur n up th e v o lume in L ync Room Sy s tem softwa r e.
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 49 Res olving sof tw a re iss ue s If t he L y n c R oo m Sy s t e m s oft w ar e c ale nd ar d o e s n’t a pp ea r on th e c o n s o le a.
C H A P T E R 6 T r o ubles h ooting y our r oom sy stem 50 5 . Pr ess Ma k e a Te st Call an d t he n f o llow the o n- s c re en in s t r u c t ion s t o t est c all f un c t ion s . O R Pre s s Te st Mee t N ow an d t h e n f o llow the o n- s c re en in s t ru c t io ns to t est s er v er co nn e c t io ns a n d v id eo fu n c t io n s .
Appendix A 51 A pp end ix A : Using the in ter active flat p an el on -scr ee n displa y men u Ac c ess in g t he o n - s c r e e n disp lay me nu 5 1 C h a n gin g s etti n g s in t he o n- s c re e .
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 52 To re pl ac e ba t t e ries in the r e mot e c ont rol 1 . Pr ess t he tab o n t h e un d e r s ide o f t he r em o t e c o n t r o l a nd the n op en th e c o v e r .
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 53 Opt i o n Valu es F u n ct io n No t es ( if a n y) BRIGHT NESS 0–1 00 Sets the overall br ightness of th e i mage and bac kground You c an mod ify thi s op tion on l y if y ou sel ect USER i n PICT UR E MODE .
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 54 Opt i o n Valu es F u n ct io n No t es ( if a n y) IN BRI GHT LU X 100–1 000 S ets th e i ll u minanc e l e vel for br ightl y li t r ooms ( i n l u x) You c an mod ify thi s op tion on l y if y ou sel ect AMB IEN T i n PICT UR E MODE .
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 55 Opt i o n Valu es F u n ct io n No t es ( if a n y) RI GHT SPEA KER ON OFF Enables or dis ab l es the r ight s peak er Do n’t change thi s option f r om its defaul t val ue.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 56 Opt i o n Valu es F u n ct io n No t es ( if a n y) MONIT OR ID 1–10 0 Sets the i n ter a cti ve flat p anel’ s I D T his option is n’t a ppli cable to the SMART R oom Sy stem.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 57 Opt i o n Valu es F u n ct io n No t es ( if a n y) USB SET T I NG USB1 VGA 1 VG A2 DVI HD M I1 HD M I2 HD M I3/.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 58 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) In Bright 1–100 Sets the image brightness for br ightl y li t r ooms You c an mod ify thi s op tion on l y if y ou sel ect Am b ien t i n Pi cture Mode .
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 59 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) Sk y Co l our -5 –5 Sets th e pr efer r ed c olour val u.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 60 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) Sc r een [N /A] S how s the curr ent i nput type T his option only pr ovi de s i nfor mation. You’ r e un able to modify i t.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 61 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) Audi o In 2 HD M I3/PC HD M I1 HD M I2 DPORT DVI- D VG A C.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 62 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) Sl e ep T imer 10–24 0 Off Speci fies the amount of i na.
A P P E N D I X A Usi ng the i nt er acti ve flat p anel o n- sc r een dis play menu 63 Opt i o n Valu es F u n ct i o n No t es ( i f a n y) Re ady State Br i ghtne ss 0–100 Sets the br ightness of the we l come s creen T his option is n’t a ppli cabl e to the SMART R oom Sy stem.
.
Appendix B 65 A pp end ix B : Rese tting th e r oo m system t o fact or y defa ults Th is ap p en d ix expla ins h o w t o re s et the r oo m s y s t em t o f act o r y de f au lt s . In most s it ua t ion s , y o u s h o uld r e s e t t he r oo m s y s t em f ro m the Se t t ing s s c re en .
A P P E N D I X B Re setti n g the roo m s ys tem to factory de faults 66 To re se t the r oom sy st e m fr om the BI OS 1 . Con n e c t a U S B k e y b o ar d t o the L y nc a p p lian c e. 2 . T u r n o n t h e r o o m s y s t em using th e p owe r s w it c h loca t e d o n t h e bo t tom of the in t er act iv e f lat p a n e l.
Appendix C 67 A pp end ix C: Har dwa re e nviro nm enta l com pliance SMAR T Te c hn o log ies sup po rts glo ba l e f for t s t o e n s ur e tha t ele c t r o n ic eq uip men t is ma nu f act ur e d , s old a nd d is po s ed o f in a s afe an d en v iro n me n tally f rie nd ly man ne r .
.
Ind ex 69 A a c c e s s o r ies 5 a d h o c mee t ing s 23 a d min is t r a tor a c c ou nts 15 a ir c o n ditio nin g 1 0 , 36 a mb ien t li g h t in g 5 3 a n n o t a t io ns 2 6 a u d io con f igu .
I N D E X 70 F fact or y de f a u lt s 65 fi e ld o f v iew 4 fi r mwar e up da t es 3 1 fl a s h ligh t s 3 0 G g a ller y o f pa r t ic ipa n t s 25 g a t e s 1 0 g la s s c lea ne r 35 , 38 g u e s.
I N D E X 71 Micro s oft Lync R oo m Sy s t em soft w ar e See Lync R oo m Sy s t em soft w ar e Micro s oft Ou t loo k 21 Micro s oft Power Poin t 2, 2 6 mo use 11 mu t e 25 N n e t w o r k r e q.
I N D E X 72 T tab le mic ro ph on e up g r a d e k it 5 tap e mea s ur e s 30 test c alls 2 0 , 4 9 ti n t 53 , 58 too ls , re c omm e n d ed 3 0 tou c h pa ne ls Se e inter a c t iv e f lat p an.
.
SM ART T e chn olo gies sma r t t ech.co m/suppo r t sma r t t ech.co m/c ont act suppor t.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Smart Technologies SRS-LYNC-M (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Smart Technologies SRS-LYNC-M heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Smart Technologies SRS-LYNC-M vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Smart Technologies SRS-LYNC-M leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Smart Technologies SRS-LYNC-M krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Smart Technologies SRS-LYNC-M bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Smart Technologies SRS-LYNC-M kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Smart Technologies SRS-LYNC-M . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
