Gebruiksaanwijzing /service van het product C304G2 van de fabrikant Solac
Ga naar pagina of 62
CAFETERA ESPRESSO “ESPRESSO 18 BAR” INSTRUCCIONES DE USO “ESPRESSO 18 BAR” ESPRESSO C OFFEE-MAKER INSTRUCTIONS FOR USE MACHINE A CAFE ESPRESSO «ESPRESSO 18 BAR» MODE D’EMPL OI ESPRESSOMASC.
5- 8 • ESP AÑOL 9-12 • ENGLISH 13-16 • FRANÇAIS 17-20 • DEUTSCH 21-24 • PORTUGUÊS 25-28 • IT ALIANO 29-32 • NEDERLANDS 33-36 • ČESKY 37-40 • POLSKA 41-44 • SL OVENSKY 45-49 •.
14 13 5 6 1 2 3 4 7 9 8 12 11 15 16 17 18 10 20 19 Fig. 1 Cafetera Expresso C304 G2 3 11/4/07, 12:26:33.
AB C Fig. 4 Fig. 2 AB Fig. 3 Cafetera Expresso C304 G2 4 11/4/07, 12:26:35.
5 • ESP AÑOL A TENCION • Lea estas instrucciones antes de usar la caf etera. • No c onec te la cafetera sin asegurarse que el v oltaje indicado en la placa de características y el de su casa coinciden. • No haga funcionar la cafetera sin agua en el depósito .
6 REC OMENDA CIONES • Antes de estrenar el aparat o con café, conviene dejar salir por el portafiltro el contenido de agua (sin café en el filtr o) correspondiente a 8-10 tazas. De esta manera obtendrá una limpieza completa de todo el sist ema. • No utilice nunca más café del indicado .
7 • Cuando se ilumine el piloto del interrupt or de salida de café (2), pulse el interruptor (2) y comenzará a salir caf é. • Cuando haya salido la cantidad de café deseada, desconecte el interruptor (2). Si no desconecta este interruptor , el café seguirá saliendo y su taza quedar á desbordada.
8 • No utilice alcohol, ni disolv entes ni productos abrasivos, para limpiar la cafetera o la bandeja, sólo un paño suav e húmedo. • Si utiliza el vaporizador para calentar leche, para una limpieza más fácil límpielo lo antes posible. Espere a que el vaporizador se enfríe y límpielo con un trapo húmedo .
9 • ENGLISH CA UTION • Read these instructions before using the coff ee -maker . • Do not switch the coffee machine on without making sure that the v oltage stated on the nameplate matches that in your home . • Do not operate the coff ee -maker without water in the reser voir .
10 REC OMMENDA TIONS • Before first using the coffee appliance , it is best to let the water content equivalent to 8-10 cups run out through the filter holder (with no coff ee in the filter). • Never use more coff ee than as indicated. OPERA TION A.
11 • When the coffee output pilot light comes on, press the switch (2) and c offee will start to issue. • When the desired amount of coffee has run out, turn off the switch (2). If this switch is not turned off , coffee will go on running out and your cup will overflow .
12 • Do not use alcohol, solvents or abrasive products to clean the coff ee -maker or tray , just a soft damp cloth. • Every now and again, for more thor ough cleaning of the steamer , proceed as follows: wait until the st eamer cools down and unscrew its cylindrical part, in an anticlock wise direction.
13 • FRANÇAISE A T TENTION • Lire ces instructions avant d’utiliser la machine à café . • Ne branchez pas la machine à café av ant d ’av oir bien vérifié que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond bien à c elle de votre maison.
14 REC OMMANDA TIONS • Avant d’utiliser pour la première f ois l’appareil avec du caf é, il convient de laisser passer par le porte -filtre une quantité d’ eau (sans caf é dans le filtre) correspondant à 8 - 10 tasses. V ous obtiendrez ainsi un nettoyage complet de tout le système .
15 A.- Petit es tasses B.- T asses moyennes C.- Grandes tasses • Situez une ou deux tasses sous les orifices de passage du café (12). • Lorsque le v oyant de l’interrupt eur de passage du café (2) s’allumera, ap- puyez sur l’ interrupteur (2) et le café commencer a à passer.
16 NET T O Y A GE ET ENTRETIEN • Débranchez la machine à café. • Nettoyez r égulièrement le réservoir et le por te -filtre. • N’utilisez pas d’alcool, de dissolvants ou de pr oduits abrasifs, pour nettoyer la machine à café ou le plateau, seulement un chiff on doux humide.
17 • DEUTSCH A CHTUNG • Vor dem Gebrauch des Espr essoautomats, diese Anleitung lesen. • Vor dem Anschließen des Espr essoautomats ist nachzuprüfen, ob die Span- nung auf dem Leistungsschild mit der im Haus zur Verfügung stehenden Spannung übereinstimmt.
18 18.- Espressopresse 19.- Espressodosier-Bedienhebel 20.- Dampfdüse Beschützer EMPFEHL UNGEN • Vor der erst en Espressozubereitung, eine W assermenge von 8-10 T assen durch den F ilterbehälter (ohne Kaffe im Filter) dur chlaufen zu lassen. Auf diese Weise wird das Gerät v ollständig gereinigt.
19 A.- Kleine T assen B.- Mittelgroße T assen C.- Große T assen • Stellen Sie eine bzw. zwei T assen unter die Auslauf öffnungen (12). • Sobald das Kontrollämpchen für die Espressozubereitung (2) aufleuchtet, auf Schalter (2) drücken. Der fertige Espresso kommt heraus.
20 • Den Dampfregler (7) in off ene Position bringen und den Schalter (2) betätigen. • Nachdem Sie die gewünschte Menge heißes W asser erhalten haben, den Schalter (2) wieder abschalten und den Dampfregler (7) schließen. REINIGUNG UND PFLEGE • Espressoautomat abschalten und v om Netz nehmen.
21 • PORTUGUÊS A TENÇÃO • Ler com atenção estas instruç ões ante de usar a cafeteira. • Não ligar a cafeteir a sem cer tificar-se que a voltagem indicada na placa de características e a da sua casa coincidem. • Não fazer funcionar a cafeteira sem água no depósit o.
22 REC OMENDA Ç ÕES • Antes de estrear o aparelho com café , convem deixar sair pelo portafiltro o conteúdo d’água (sem caf é no filtro) correspondente a 8-10 cháv enas. Des- ta maneira obterá uma limpeza completa de todo o sist ema. • Não utilizar nunca mais café do indicado .
23 • Quando se iluminar o piloto do interruptor de saída do caf é (2) pressionar o interruptor (2) e começará a sair o caf é. • Quando tiver saído a quantidade de café desejada, desligar o interruptor (2). Se não desligar este interruptor , o café continuará saindo e a sua chá vena ficará desbordada.
24 • Não utilizar álcool, dissolventes e nem pr odutos abrasivos para limpar a cafeteira ou a bandeja, apenas um pano macio húmido . • Se utilizar o vaporizador para aquecer leite, para uma limpeza mais fácil , limpe- o o antes possivel. Esperar a que o vaporizador se esfrie e limpá-lo com um pano húmido .
25 • IT ALIANO A T TENZIONE • Legga queste istruzioni prima di usar e la caffettiera • Non connetta la caff ettiera senza assicurarsi che il voltaggio indicato nella placca delle caratteristiche e quello della sua casa coincidano . • Non faccia funzionare la caff ettiera senza acqua nel deposito.
26 RAC C OMANDAZIONI • Prima di usare l’apparecchio c on caffè, è conv eniente lasciar uscire dal por- tafiltri il contenuto d’ acqua (senza caffè nel filtro) corrispondente a 8-10 tazze. In questo modo otterrà una pulizia c ompleta di tutto il sistema.
27 • Quando si illumini la spia dell ’ interruttore di uscita del caffè (2), pr ema l ’ in- terruttore (2) e cominc erà ad uscire caffè. • Quando sia uscita la quantità di caffè desiderata, sconnetta l’ interruttore (2). Se non sconnette questo interruttor e, il caffè continuerà ad uscire ed a fuoriuscire dalla sua tazza.
28 • Non utilizzi alcool né solventi né prodotti abrasivi, per pulire la caff ettiera o il vassoio, soltant o un panno morbido ed umido. • S e utilizza il vaporizzatore per riscaldare latt e, per una pulizia più facile lo pulisca il più rapidamente possibile.
29 • NEDERLANDS OPGELET • Lees vóór ingebruikname de gebruiksaanwijzingen aandachtig door . • Controleer voordat u het appar aat aansluit, of de spanning op het t ype - plaatje met de netspanning in uw woning over eenkomt. • Gebruik de espressomachine nooit zonder water in de tank.
30 AANBEVELINGEN • Aanbevolen wordt om voor dat u de espressomachine in gebruik neemt de waterinhoud (zonder koffie in het filter) v oor zo’ n 8-10 kopjes door de fil- terhouder weg te laten lopen. Op dez e manier wordt het hele systeem vol- ledig gereinigd.
31 • Druk wanneer het lampje van de koffie-uitloopk nop (2) gaat branden, op deze knop (2) en de koffie begint eruit te lopen. • Als de gewenste hoev eelheid koffie eruit gelopen is, deze knop (2) uitzetten. Als u dit niet doet zal er koffie uit blijven komen en zal uw koffiekop overlopen.
32 • Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, noch schurende of bijt ende middelen om de espressomachine of de opvangschaal schoon te maken, alleen een zachte vochtige doek. • Als u het opschuimpijpje gebruikt om melk te verhitten, maak haar voor een gemakkelijker reiniging zo spoedig mogelijk schoon.
33 • ČESKY UPOZ ORNĚNÍ • Před použitím kávo varu si přečtěte tyto instrukce. • Kávovar nezapínejte, dokud nezkontr olujete, zda napětí uvedené na typo- vém štítku přístroje souhlasí s napětím u vás doma. • Bez vody v zásobníku k ávovar nepoužívejte .
34 DOPORUČENÍ • Před prvním použitím k ávovaru je nejlepší nechat př es dr žák filtru přetéct 8–10 šálků čisté vody (bez kávy ve filtru). • Nikdy nedávejte víc kávy , než je označeno. OBSL UHA A. K Á V A a.- Příprav a kávy • Přes plnící oblast (6) naplňte zásobník v odou.
35 • Když vyteče požado vané množství k ávy, vypněte vypínač (2). Když vypínač nevypnete, káva bude téct dál a přeteče. • Když vyberete držák filtru a filtr zůstane zaseknut ý v kávovaru, stiskněte na chvíli vypínač výstupu kávy (2) a uvolněte jej.
36 můžete umýt v odou se saponátem. Před opětovn ým připevněním dílu se ujistěte, ž e malý ot vor ve vr chní části pařáku je čist ý .
37 • POLSKA UW A GA • Przed użyciem ekspresu należy zapoznać się dokładnie z poniższą instrukcją. • Nie włączać ekspresu, jeż eli napięcie podane na tabliczce znamionowej urządzenia jest różne od napięcia w domow ej sieci zasilania.
38 ZALECENIA • Przed pier wszym uż yciem ekspresu należy pr zemy ć filtr wodą w ilości od- powiadającej 8-10 filiżankom (bez kawy w filtrze). • Nie sypać kaw y w ilości większej niż wskazana. OBSŁ UGA A. K A W A a.- Przyrządzanie kawy • Napełnić zbiornik w odą pr zez wlew (6).
39 • Po nalaniu żądanej ilości kawy w yłącz yć przełącznik (2). Jeżeli przełącznik nie zostanie wyłączony , dojdzie do przelania kawy w filiżank ach.
40 • Do czyszczenia ekspresu i tacy nie należy uż ywać alkoholu, rozpuszczalników i produktów ściern ych, a jedynie miękk iej, wilgotnej szmatki. • W celu dok ładnego oczyszczenia dyszy par y wodnej należ y: zaczek ać, aż dysza ostygnie i odkręcić jej cylindr yczną część w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
41 • ESL OVENSKÝ UPOZ ORNENIE • Pred použitím kávo varu si prečítajte tieto inštrukcie. • K ávovar nezapínajte, kým neskontrolujet e, či napätie uvedené na typovom štítku prístroja súhlasia s napätím u vás doma. • Bez vody v zásobníku k ávovar nepoužívajte .
42 ODPORÚČANIA • P red pr vým použitím k ávovaru je najlepšie nechať cez držiak filtra pr etiec ť 8 – 10 šálok čistej vody (bez kávy vo filtri). • Nikdy nedávajte viac kávy, ako je označ ené. OBSL UHA A. K Á V A a.- Príprav a kávy • Cez plniacu oblasť (6) naplňte zásobník vodou.
43 • Keď vytečie požadované mno žst vo kávy, vypnite vypínač (2). Keď vypínač nevypnete, káva bude tiecť ďalej a pretečie. • Keď vyberiete držiak filtra a filter zostane zaseknut ý v kávovare , stlač te na chvíľu vypínač výstupu kávy (2) a uvoľnite ich.
44 vodou so saponátom. P red opätovným pripojením dielu sa ubezpečte, že malý otvor vo vrchnej časti paráka je čistý . • Parák pripevnit e k hriadeľu a zaskrutkujte ho v smere hodinových ručičiek.
45 • MA GY AR: ESZPRESSZ Ó KÁ VÉFŐZŐ KEDVES V ÁSÁRL Ó! Köszönjük, hogy megvásárolta a termékünk et. Reméljük , hasznos társa lesz a háztar tásban. A megfelelő működés alapfeltétele a szakszerű használat, ezért kérjük, figyelmesen olv assa át a használati utasítást.
46 8.- Gőzkivezető 9.- Vízszintjelző 10.- Szűrőtartó 11.- Szűrőtartó fogantyúval 12.- Kávékifolyó nyílások 13.- Szűrő egycsészén yi k ávéhoz (Maximum 7gr) 14.- Szűrő kétcsészén yi k ávéhoz (Maximum 14 gr) 15.- Csészetartó tálca 16.
47 • A mennyiben kávétablettát szeretne használni, n yissa k i az egyadagos zacskót. T egyen 1-csészés filtert (13) a szűrőtartóba (11). T egye a tablettát a szűrőtar- tóba. Káv éfőzés • Illessze a szűrőtartót (11) a k ávéf őzőbe.
48 míg egy kevés víz nem távo zik a k ávékiadó nyílásokon keresztül. Ezután várjon, míg a gőzfejlesztő kapcsoló ellenőrző lámpája ismét ki nem gyullad. Ismételje a fenti lépéseket ann yiszor és olyan gyak ran, ahogy szükségesnek találja.
49 a „készülék használata ” pontban leír t lépéseket. A művelet közben nyomja meg a gőzfejlesztő kapcsolóját (3), és hagyja gőzt táv ozni 2 percen keresztül. MEGFELEL ŐSÉGI N Y IL A TK OZA T „A HTM Kft. mint a termék forgalmazója kijelenti, hogy a termék a 79/1997.
50 • бълг арск ВНИМАНИЕ • Прочет ете т ези инс трукции преди да прист ъпите към използване на кафемашината.
51 15.- Т абличка за чашите 16.- Т абличка – дозатор за кафе 17.- Пръстен за дозиране на кафе в поставката на филтъра 18.
52 • Поставете т абличка за чашите (15) в съответствие с размера на чашит е, които ще използва те (Фиг .
53 • Отворет е бутона за контрол на парата (7) и на тиснете превключвателя за гот овност за к афето (2).
54 • HRV A TSKA OPREZ • Pročitajt e ova uputstva prije uporabe aparata za k avu. • Ne uključujte aparat za k avu ukoliko napon aparata ne odgovara naponu mreže u vašem kućanstvu. • Ne koristite aparat za kavu bez vode u spremniku za v odu.
55 PREPORUČENO • Prije prve uporabe aparata za kavu, preporučeno je pustiti da 8 do 10 šalica vode prođe kroz držač filtra (u filtru ne smije biti kava). • Nikada ne koristite veću količinu k ave od naznačene . RAD A. K A V A a.- Priprema k ave • Ulijte v odu k roz otvor na spremniku za vodu (6).
56 • K ada je istekla željena količina k ave , isk ljučit prekidač (2). Ukoliko prekidač nije isključen, k ava će nastaviti istjecati i šalica ć e se preliti. • Ukoliko nakon otpuštanja držača filtra filtar ostane blok iran u aparatu za kavu, možete ga odmah osloboditi pritiskom na tipku za istjecanje kave (2).
57 • Ne koristite alkohol, otapala ili abrazivna sredstva za čišćenje aparata za kavu ili podloške. Čistite ih samo mekom, vlažnom krpom. • Za potpunije čišćenje ispuštača pare, povremeno učinite sljedeć e: priček ajte neka se ispuštač pare ohladi te odvrnite njegov cilindrični dio ulijevo .
58 • ROMANA A TENŢIONĂRI • Citiţi aceste instrucţiuni înainte de a utiliza espressorul. • Nu porniţi espressorul fără a vă asigura că tensiunea menţionată pe plăcuţa cu marca fabricii se potriveşte cu c ea de acasă. • Nu utilizaţi espressorul fără apă în rez er vor .
59 18.- Compactor 19.- Comandă dozator caf ea 20.- Prot ec ţia duzei de vaporizare REC OMANDĂRI • Înainte de a folosi aparatul pentru prima dată, este bine să lăsaţi un volum de apă echivalent cu 8-10 căni să treacă prin suportul filtrului (fără cafea în filtru).
60 • Potriviţi tava suport pentru cană (15) în func ţie de mărimea cănilor pe care le veţi folosi (F ig. 4): A.- Căni mici B.- Căni mijlocii C.
61 • După ce aţi obţinut cantitatea dorită de apă fierbinte , închideţi butonul de producere a caf elei (2) şi comanda vaporizatorului (7). CURĂ Ţ AREA ŞI ÎNTREŢINEREA • Scoateţi aparatul din priză. • Curăţaţi periodic rezervorul şi suportul pentru filtru.
100% Recycled Paper ww w .solac.com Cafetera Expresso C304 G2 1 11/4/07, 12:26:23.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Solac C304G2 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Solac C304G2 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Solac C304G2 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Solac C304G2 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Solac C304G2 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Solac C304G2 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Solac C304G2 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Solac C304G2 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
