Gebruiksaanwijzing /service van het product HBH-608 van de fabrikant Sony Ericsson
Ga naar pagina of 36
Akono ™ Headset HBH-6 0 8 English Español 简体中文 繁體中文 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Akono ™ Headset HBH-608 FCC statement This device complies with part 15 of the FCC rules. Operation is su bj ect t o th e fol lo wi ng tw o co nd iti on s: ( 1) Th is d ev ice m ay n ot ca us e ha r.
2 Akon o ™ He adse t HB H-60 8 The Akono™ Headset HBH-608 can be connected to any device with Bluetooth wireless technology that su ppo rts th e h an ds fr ee or h ea dse t pr ofi le. Th is us er g uid e focuses on usage with a Sony Ericsson mobile phone.
3 Call handling button Botón de gestión de llamadas 呼叫操作按钮 通話處理鈕 Microphone Micrófono 话筒 麥克風 Indicator light Indicador luminoso 指示灯 顯示燈號 Decorative pan.
4 Back Parte posterior 背面 背面 Ear hook Enganche para la oreja 耳挂 配戴耳鉤 Speaker Altavoz 扬声器 擴音器 Increase volume Subir volumen 增加音量 放大音量 Charging connector .
5 User Guide symbols Símbolos de la guía del usuario 《用户指南》符号 使用手冊符號 Press and release Pulsar y soltar 按下后松开 壓放 Indicator light Indicador luminoso 指示灯.
6 User Guide symbols (continued) Símbolos de la guía del usuario (continuación) 《用户指南》符号（续） 使用手冊符號（續前） Ring signal Señal de timbre 响铃信号 鈴聲 Bee.
CLA-1 1 CST -13 7 First time us e: Cha rge approx imately 8 hour s befor e using the hea dset. ( For ba ttery c apacity see p. 33.) Utiliz ación p or primera vez: Cár guelo a proxima damente durant e 8 hor as ante s de u tilizar el aur icular . ( Consult e en la p.
8 Battery needs charging Debe cargar la batería 电池需要充电 電池需要充電 Charging Carga 充电中 充電中 Fully charged Completamente cargado 已充满 電已充足 Charging Carga 充电 充電 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
9 Before you ca n use y our Bl uetooth headse t with your phone it has to be a dded o nce to the pho ne: 1. Pre pare yo ur head set ac cording to A o r B (s ee p. 1 2). 2. Fol low the instru ctions from t he phon e user guide on how to tur n on an d then add a Bluetoo th devi ce to your p hone.
10 Para p oder ut ilizar el aur icular Bluetoo th con el tel éfono, debe añ adirlo al tel éfono: 1. Pre pare el auricu lar se gún A o B (con sulte la p. 1 2). 2. Sig a las i nstrucc iones de la g uía de usuario del teléfo no sobr e la fo rma de encend er y po sterior mente añadir un dis positiv o Blue tooth a su tel éfono.
11 The headset beeps and flashes green when successfully added El auricular emite un pitido y parpadea en color verde cuando se añade correctamente 成功连接后，耳机会发出蜂鸣声，同时.
(5 s) 1 2 A - Adding the headset for the first time or after a reset A – Añadir el auricular por primera vez o después de reiniciar A - 首次添加耳机，或在重新设定后添加耳机 A - 首次或重設後加入耳機 Make sure the indicator light flashes red/gr een.
(5 s) 13 B - Adding the headset again or to another phone B – Añadir el auricular de nuevo o añadirlo a otro teléfono B - 重新添加耳机，或将耳机添加到另一手机 B - 耳機再次加入或加入另一台手機 Make sure the headset is turned on.
14 Optimal performance Rendimiento óptimo 最佳性能 最佳效能的有效範圍 Limited performance Rendimiento limitado 有限性能 可接受效能的有效範圍 Range Alcance 范围 有效範圍 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
1 5 Putting the headset on Forma de colocarse el auricular 戴上耳机 戴上耳機 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
16 Left-ear use Utilización en la oreja izquierda 使用左耳 戴在左耳時 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
(5 s) 17 T urning the headset on (and off) Encender el auricular (y apagar) 打开和关闭耳机 開關耳機 Indicator light when headset is on Indicador luminoso cuando el auricular está encendido.
18 Answering a call Contestar llamadas 接听电话 受話 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use..
19 Making a call Realizar llamadas 拨叫电话 發話 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use..
20 Using voice commands Utilizar los comandos de voz 使用语音命令 使用語音指令 V oice c ommands , such as dia l, redi al, ans wer and reject , can b e very useful when y ou are using t he headse t. For more in format ion on voice c ommands , and if your p hone su pports it, re fer to the pho ne user g uide.
John! 21 Making a call using voice commands Realizar llamadas mediante comandos de voz 使用语音命令拨叫电话 用語音指令發話 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
22 T ransferring sound T ransferir sonidos 传送声音 傳送聲音 T o transfer from headset to phone, refer to the phone user guide. Si desea transferir sonidos del auricular al teléfono, consulte la guía del usuario.
23 Ending a call Finalizar llamadas 挂断电话 結束通話 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use..
24 (2 s) Rejecting a call Rechazar llamadas 拒听电话 拒接來電 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
25 T urning the microphone off (and on) Apagar (o encender) el micrófono 关闭和打开话筒 開關麥克風 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
26 Adjusting ring volume (in standby mode) Ajustar el volumen del timbre (en modo de espera) 调整铃声音量（待机模式） 待機模式下調整鈴聲音量 Settings Preferencias 手机设定 設定 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
27 Adjusting speaker volume Ajustar el volumen del altavoz 调整扬声器音量 調整擴音器音量 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
(5 s) (5 s) 28 Resetting the headset Reiniciar el auricular 重设耳机 重設耳機 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
xxx xx x x x 29 Removing cover for regulatory information Extraer la cubierta para la información reguladora 取下显示一般信息的外壳 查閱護蓋下的相關法規資訊 Of f Des acti vad o 关 關 On Act ivad o 开 開 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
30 Attaching strap Colocar el cordón 连接挂绳 安裝吊帶 This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use..
31 T roubleshooting Resolución de problemas 疑难解答 疑難排解 No co nne c ti on to ph one Mak e su re the hea dse t is ch ar ged an d wi thi n ra nge of the pho ne. Ch eck or redo th e B luet oot h se tti ngs in the pho ne. Th e h ead s et i s a uto mat ica l ly s wit che d o ff • T he b att ery is too low .
32 El au ric u la r se apa ga sol o • L a ba ter ía tien e p oca car ga. E l i ndic ado r lu min oso del aur icu lar par pad ea e n r ojo y s e o ye u n l ige ro p iti do. • E l au ric ula r se ap aga si se tard a e n en laz ar un t elé fono más de die z m inut os.
33 www .sony eri csso n.c om/ supp ort / 未連 上手機 務請將 耳機充電 並置於 手機的 有效範圍 內。 檢查或 重定手機 的 B lue toot h （藍 芽）設定 。 耳機 自動.
W e, Sony Ericsson Mobile Communications AB of Nya V attentornet 221 88 Lund, Sweden declare under our sole responsibility that our product Sony Ericsson type DDA-0001005 to which this declaration rel.
www .SonyEricsson.com Sony Ericsson Mobile Communications AB SE-221 88 Lund, Sweden LZT 108 7684/1 R1A Printed in Hungary This is the Internet version of the user’s guide © Print only for private use.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Sony Ericsson HBH-608 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Sony Ericsson HBH-608 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Sony Ericsson HBH-608 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Sony Ericsson HBH-608 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Sony Ericsson HBH-608 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Sony Ericsson HBH-608 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Sony Ericsson HBH-608 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Sony Ericsson HBH-608 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
