Gebruiksaanwijzing /service van het product KV-21FX20K van de fabrikant Sony
Ga naar pagina of 76
R ©1999 by Sony Corporation Printed in Spain KV -21FX20K 4-204-905-91(1) FD T rinitr on Colour T elevision Instruction Manual GB HU Kezelési útmutató PL Instr ukcja obsługi.
2.
3 GB Instruction Manual Thank you for choosing this Sony TV . Before operating the TV , please read this manual thoroughly and retain it for future reference. Keys to read this Instruction Manual: • Use Getting Started if you wish to install the TV set and to get familiar with the basic functions.
4 Safety Information WARNING For Y our Safety For Y our Safety All TVs operate on extremely high voltages. T o prevent fir e or electric shock, please follow the safety procedur es indicated below . For General Safety • Do not expose the TV set to rain or moisture.
5 T able of Contents T able of Contents T able of Contents Keys to read this Instruction Manual .................................................................................................. 3 For your Safety ......................................
6 Getting Started - Overview Checking the Accessories Supplied Overview of TV Buttons One Remote Control (RM-887) T wo batteries (R6 type) Getting Started - Overview On / Off Switch Standby indicator .
7 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Getting Started - Overview Getting Started - Overview Overview of Remote Contr ol Buttons T o T emporarily Switch Off TV Press to temporarily switch of f TV (the standby indicator on TV lights up). Press again to switch on TV from standby mode.
8 First Time Operation - Installation First T ime Operation - Installation Make sure to insert the batteries using the corr ect polarities. Always remember to dispose of used batteries in an envir onmental friendly way . Connecting the Aerial Connect the TV plug to the mains socket (220-240V AC, 50Hz).
9 First Time Operation - Basic Pr esetting Selecting Language Use this function to change the language of the menu screens. The first time that you switch on your TV , the Language menu appears automatically .
10 First Time Operation - Basic Presetting Automatically T uning the TV using the Remote Contr ol Y ou need to tune the TV to receive channels (TV Br oadcast). By following the instructions below , this TV automatically searches and stores all available channels for you.
11 a) If you do not wish to change the channel order: 1 Press the MENU button to exit and r eturn to the normal TV screen. Your TV is now ready for use. b) If you wish to change the channel order: 1 Press the PROGR or button until the channel (TV Br oadcast) you wish to rearrange appears on the scr een.
12 Advanced Operation - Advanced Pr esetting Automatically T uning the TV using the TV buttons Besides the explanation in the section “Automatically T uning the TV using the Remote Control“, by following the instructions below , this TV also searches and stores automatically all available channels using just one button of the TV set.
13 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Manually T uning the TV Use this function to preset channels or a video input sour ce one by one to the programme or der of your choice. 1 Press the MENU button on the remote contr ol to display the menu on the TV screen.
14 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Fine T uning Channels Normally , the automatic fine tuning (AFT) function is operating. If the picture is distorted, however , you can manually fine tune the TV to obtain a better picture reception.
15 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Adjusting the Pictur e Rotation Because of the earth's magnetism, the picture might slant. In this case, you can corr ect the picture slanting. 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen.
16 Advanced Operation - Advanced Presetting Advanced Operation - Advanced Pr esetting Skipping Pr ogramme positions Y ou can programme this TV to skip any unwanted programme numbers when they ar e selected with the PROGR +/- buttons.
17 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to enter to the PICTURE CONTROL menu. 3 Press the or button to select the item you wish to change. 4 W ith the cursor highlighting the item you wish to change, press the button.
18 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the SOUND CONTROL menu. 3 Press the or button to select the item you wish to change. 4 W ith the cursor highlighting the item you wish to change, press the button.
19 Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the Sleep Timer Y ou can select a time period for the TV to switch itself automatically into the standby mode. 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen. 2 Press the button to select the symbol, then press the button to enter to the TIMER menu.
20 Advanced Operation - Advanced TV Operation Using the W ake Up Timer Y ou can select a time period for the TV to switch itself automatically on from standby mode. Advanced Operation - Advanced TV Operation 1 Press the MENU button on the r emote control to display the menu on the TV screen.
21 T eletext T eletext V iewing T eletext Using Fastext Fastext lets you access pages with one button stroke. When Fastext is broadcast, a colour coded menu appears at the bottom of the teletext page. Press the colour button (r ed, green, yellow or blue) on the remote contr ol to access the corresponding page.
22 Front of TV 8mm/Hi8 camcorder Optional Connections Y ou can connect optional audio or video equipment to your TV , such as a VCR, a camcorder or a video game as shown below . Using Optional Equipment Select and V iew the Input Signal 1 Connect your equipment to the designated TV socket.
23 Optional Connections Smartlink Smartlink is a direct link between your TV set and a VCR. For Smartlink you need: • A VCR which supports Smartlink, NextV iew Link, Easy Link or Megalogic. Megalogic is a trademark of Grundig Corporation. EasyLink is a trademark of Philips Corporation.
24 Additional Information Additional Information Menu Guide On Scr een display Menus Guide (For differ ent adjustments, please refer to the section "Adjusting the Picture") (For differ ent a.
25 Additional Information T r oubleshooting Here ar e some simple solutions to the problems which may af fect the picture and sound. Problem Solution No picture (scr een is dark), no sound • Plug the TV in. • Press the button on the front of TV . • If the indicator is on, press button or a programme number button on the remote contr ol.
26 Additional Information Specifications TV system B/G/H, D/K Colour system P AL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (only V ideo In) Channel coverage VHF: E2-E12 UHF: E21-E69 CA TV : S1-S20 HYPER: S21-S41 D/K: R1-R12, R21-R69 Picture tube Flat Display T rinitron Approx.
27 HU Kezelési útmutató Kösz önjük, hogy ezt a Sony televíziót választotta. A televízió használata előtt figyelmesen olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg jöv őbeni referenciákhoz.
28 Biztonsági inf or máció Biztonsági előírások Minden TV készülék rendkívül magas f eszültségen működik. A tűzv eszély és az áramütés megelőzése ér dek ében tar tsa be az alábbi biztonsági előírásokat. Általános biztonsági előírások • Ó vja a T V k észülék et az esőtől és a nedv ességtől.
29 T ar talomjegyzék T ar t alomjegyzék T ar t alomjegyzék Kulcs a k ezelési útmutató olv asásához .................................................................................. 27 Biztonsági előírások .................................
30 A k észülék gombjainak ált alános leírása Egy távv ez érlő (RM-887) Két darab elem (R6 tipus) Alapműveletek - Általános leírás Pr ogramhely léptető gombok (a TV csatornákat vála.
31 S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Alapműveletek - Általános leírás A készülék ideiglenes kikapcsolása Nyomja meg a k észülék ideiglenes kikapcsolásához (kigyullad a kész enléti üzemmód jelz ő ). Nyomja meg újra a kész enléti üzemmódból (standb y) tör ténő bekapcsoláshoz.
32 Első üzembehelyez és - Üzembehelyez és Győz ődjön meg arról, hogy az elemek et a polaritásoknak megfelelő helyzetben hely ezi be. Óvja k örnyez etünket! A használt elemek et az erre a célra kijelölt gyűjtőhely en helyezz e el. Csatlakoztassa a TV dugóját a hálózati aljzathoz (220-240V AC, 50Hz).
33 Ez a funkció lehetőv é teszi, hogy a menü k éper ny őről kiválassza a ny elvet. Amikor elősz ör bekapcsolja a készülék et a LANGUAGE (NYEL V) menü automatikusan megjelenik a képerny őn.
34 A T V készülék et a különböző csatornák (TV adók) vételére be k ell hangolni. Az alábbi utasításokat k öv etve a TV készülék automatikusan megker esi és tárolja az össz es rendelkez ésre álló csatornát.
35 a) Amennyiben nem kí vánja megv áltozt atni a csator nák sorrendjét: 1 Nyomja meg a MENU gombot, hogy a normális k éper ny őre visszatérjen.
36 A T V készülék “ A T V csatornák automatikus hangolása a távvezérlő használatá val” című f ejezetben leírt automatikus hangolásán kívül, az alábbi utasításokat kö vetv e az össz es rendelk ezésr e álló csatornát automatikusan tárolni lehet, csupán a készülék egy gombjának megn y omásáv al.
37 Magasabbrendű műv eletek - Előrehaladott pr ogramozás Magasabbrendű műv eletek - Előrehaladott pr ogramozás A T V k észülék k ézi hangolása Ezt a funkciót abban az esetben használja, ha a csatornákat (T V adókat) vagy videobemenetet egy esév el, a kív ánt programszámmal akarja hangolni.
38 A csator nák f inomhangolása Általában a finom csator nahangolás funkció (AFT) bekapcsolt állapotban van. Mindazonáltal, ha a k ép eltorzul, a készülék finomhangolását kézi úton is el lehet végezni a jobb k épvétel ér dekében.
39 A k épf orgat ás beállít ása Ha a kép a f öldmágnesességből adódóan elhajol, használja ezt a funkciót a beállítására. 1 Nyomja meg a tá vv ezérlő MENU gombját, hogy a menü megjelenjen a képerny őn.
40 Pr ogramhelyek kihagyása Beprogramozhatja úgy a TV készüléket, hogy a PROGR +/- gombokkal történő csator nav álasztás közben a nem kív ánt programhely eket átugorja. Ha a k ésőbbiekben a nem kív ánt programhely et vissza akarja nyerni, az alábbiakban leír t módon járjon el, de válasszon NEM-et IGEN hely et az 6.
41 1 Nyomja meg a tá vv ezérlő MENU gombját, hogy a menü megjelenjen a képerny őn. 2 Nyomja meg a gombot a KÉP SZABÁL Y OZÁS -ba való belépéshez. 3 Nyomja meg a vagy a gombot a módosítani kívánt jellemző kiválasztásához. 4 A kurzorral a módosítani kívánt jellemzőt kiemelv e, nyomja meg a gombot.
42 1 Nyomja meg a tá vvez ér lő MENU gombját, hogy a menü megjelenjen a képerny őn. 2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiv álasztásához, majd ny omja meg a gombot a HANGSZABÁL YOZÁS -ba v aló belépéshez. 3 Nyomja meg a vagy a gombot a módosítani kívánt jellemző kiválasztásához.
43 Automat a kikapcsolás funkció Beállíthatja azt az időtar tamot, melynek elteltév el a készülék automatikusan k ész enléti üzemmódba (standb y) kapcsol. 1 Nyomja meg a tá vv ezérlő MENU gombját, hogy a menü megjelenjen a képerny őn.
44 Automat a bekapcsolás funkció Beállíthatja azt az időtar tamot, melynek elteltév el a készülék automatikusan bekapcsol. 1 Nyomja meg a tá vvez ér lő MENU gombját, hogy a menü megjelenjen a képerny őn. 2 Nyomja meg a gombot a jelkép kiválasztásához, majd n yomja meg a gombot az IDŐKAPCSOLŐ menübe v aló belépéshez.
45 T eletext T eletext A F astext használat a F astext lehetőv é teszi a telete xt oldalaihoz való hozzáf érést egyetlen gomb megn yomásá val. F astext lehetőv é teszi a telete xt oldalaihoz való hozzáf érést egyetlen gomb megn yomásá val.
46 A TV előlapja 8mm/Hi8 kamera Videomagnó “PlayStation” * Hi-Fi A TV hátlapja Dekóder V álasztható csatlakozások A T V készülékhez különf éle audio- és videober endezések et, például videomagnót, videokamerát vagy videojáték okat csatlakozthat az ábrán látható módon.
47 V álasztható csatlakozások Smartlink A Smar tlink egy közv etlen összek öttetés a T V készülék és a videómagnó k öz ött. A Smar tlink funkció akkor műk ödik, ha: • Az Ön videómagnója támogatja a Smar tlink, NextTView Link, Easy Link v agy Megalogic funkciót.
48 T ov ábbi inf ormációk T ov ábbi információk Gyor s útmut ató a menükben v aló mozgáshoz Útmut ató a különböz ő menükhöz (A különböző k épbeállításokról sz óló bőv eb.
49 T ov ábbi inf ormációk Pr oblémamegoldás Az alábbiakban ismer tetünk néhány egysz erű megoldást ar ra az esetre, ha v alamilyen k ép- vagy hangpr obléma fordulna elő. Probléma Megoldás Nincs kép (a k épernyő sötét), nincs hang • Csatlakoztassa a készülék et a fali aljzathoz.
50 Műszaki jellemz ők Sugárzási szabvány B/G/H, D/K Szín szabvány P AL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (csak videobemenet) Fogható csatornák VHF: E2-E1 2 UHF: E21 -E69 CA T V: S1 -S20 HYPER: S21 -S41 D/K: R1 -R1 2, R21 -R69 Képcső T r initron lapos k épcső Kb.
51 PL Instr ukcja obsługi Dziękujemy za wybór telewizora Sony . Przed rozpocz ęciem uż ytko wania telewiz ora wskazane jest wnikliw e zapoznanie się z niniejszą instrukcją obsługi i zac how anie jej do wykorzystania w przyszłości.
52 Inf or macje dot yczące bezpiecz eńst w a Ostr z eżenie Dla własnego bezpiecz eństwa Dla własnego bezpieczeństw a Wszystkie tele wizory pracują z wyk orzystaniem bardz o wysokic h napięć. Ab y uniknąć pożaru lub porażenia prądem, należy przestrzegać podan ych poniż ej zasad bezpieczeństw a.
53 Spis treści Spis tr eści Spis treści Informacje potrzebne do zrozumienia i w yk or zystania instrukcji obsługi ............................... 51 Dla własnego bezpieczeństw a ...................................................................
54 P odstaw ow e funkcje telewiz ora - opis ogólny S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Podstawo we funkcje telewiz ora - opis ogólny Spraw dzanie dost ar cz onyc h akcesor iów Pr z egląd pr .
55 P odstaw ow e funkcje telewiz ora - opis ogólny Podstawo we funkcje telewiz ora - opis ogólny Pr z egląd pr zycisk ó w pilota do zdalnego stero wania S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K Czasow e wyłączenie telewiz ora Należy go nacisnąć, b y czasow o wyłączy ć telewiz or (zostanie w yświetlony wskaźnik trybu czuwania ).
56 Pier wsze uruc homienie telewiz ora - podłączanie telewizora Pierwsze uruchomienie telewiz ora - podłączanie tele wizora Należy upewnić się , że baterie umieszczone z ostały zgodnie z ich biegunow ością. P amiętaj, aby zawsz e pozbyw ać się bater ii w sposób pr zyjazny dla środo wiska.
57 Pier wsze uruc homienie telewiz ora - podst awo we ustawienia telewizora W ybór ję zyka Funkcja ta pozw ala wybrać ję zyk , w którym w yświetlane jest menu. Gdy telewiz or zostanie uruchomion y po raz pierwszy , na ekranie automatycznie poja wi się menu L ANGUA GE (JĘZYK).
58 Pier wsze uruc homienie telewiz ora - podstawo w e ust awienia telewiz ora Przed odbieraniem poszcz ególny ch kanałów (stacji tele wizyjnyc h) trzeba je zaprogramow ać. Aby tele wizor znalazł i automatycznie zapr ogramow ał wszystkie dostę pne kanały , należy wykonać opisane tu czynności.
59 Pier wsze uruc homienie telewiz ora - podst awo we ustawienia telewizora Pierwsze uruchomienie telewiz ora - podsta wow e usta wienia telewiz ora a) Aby nie zmieniać kolejności kanałó w , należy: 1 Nacisnąć przycisk MENU , b y przywrócić normalny obraz telewizyjn y .
60 Sprwdź, czy antena jest podłączona? POTWIERDŹ Dodatk ow e funkcje telewizora - zaaw ansow ane ust awienia telewizora Automat yczne pr ogramo w anie telewizora przyciskami Do programo wania kana.
61 Rę czne programo w anie telewiz ora F unkcji tej należy uży ć, ab y pojedynczo dostr oić programy , kanał y (stacje telewizyjne) lub w ejście video .
62 Rę czne precyzyjne dostrajanie kana ł ów Zazwy czaj jest włączona funkcja automaty cznej regulacji częstotliwości (ARC). J ednakże, jeśli obraz ulega zniekształ ceniu, można rę cznie precyzyjnie dostr oić tele wizor , by uzyskać lepszy odbiór obrazu.
63 Regulacja obr ot u obrazu Jeśli obraz ulega odc hyleniu z po w odu magnetyzmu ziemskiego , należy wyk orzystać niniejszą funkcję , by w yr egulow ać obraz.
64 P omijanie numer ów pr ogramów T elewiz or można zaprogramo wać w taki sposób , by pomijał pozy cje programów przy wybieraniu kanałó w przyciskami PROGR +/-.
65 1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, b y na ekranie pojawiło się menu. 2 Nacisnąć przycisk , b y pr zejść do menu REGULACJA OBRAZU . 3 Naciskając przyciski lub , wybrać parametr , który ma b yć zmieniony . 4 P o wskazaniu kursorem parametru, który ma b y ć zmieniony , nacisnąć przycisk .
66 TRYB DŹWIĘKU: WŁASNY S RM 887 PROGR MENU 1 4 7 2 5 8 0 3 6 9 K 1 Nacisnąć pr zycisk MENU na pilocie, b y na ekranie pojawiło się menu. 2 Nacisnąć przycisk , by wybrać symbol , a nastę pnie nacisnąć przycisk , by przejść do menu REGULACJA DŹWIĘKU .
67 F unkcja automat ycznego wyłączania Można nastawić czas, po któr ego upł ywie telewizor automaty cznie przełączy się w tryb czuw ania (standb y). 1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, b y na ekranie pojawiło się menu. 2 Naciskać przycisk , b y wybrać symbol , a nastę pnie nacisnąć przycisk , by prz ejść do menu TIMER .
68 F unkcja automat ycznego włączania Można nastawić czas, po któr ego upł ywie telewizor automatycznie si ę włączy . 1 Nacisnąć przycisk MENU na pilocie, b y na ekranie pojawiło się menu. 2 Naciskać przycisk , by w ybrać symbol , a nastę pnie nacisnąć przycisk , b y przejść do menu TIMER .
69 T elegazeta T elegazeta Czyt anie telegaz et y W yw oł ywanie str on pr zy użyciu kolor owyc h pr zyciskó w pilot a (F ASTEXT) F unkcja F astext pozwala na w ybieranie stron telegazety przez naciskanie tylko jednego przy cisku. Kiedy działa funkcja F astext, na dole str ony poja wia się zestaw stron kodo w any ch k olorem.
70 Przód tele wizora Kamera 8mm/Hi8 Magnetowid “PlayStation” * Zestaw muzy czny T ył telewiz ora Dekoder P odłączanie dodatk owyc h urządzeń Do telewiz ora można podłączy ć dodatko w e urządzenia, takie jak magnetowid, kamera video lub k onsola do gier video .
71 Podłączanie dodatk owyc h ur ządzeń Smar tlink Smar tlink to bezpośrednie łącz e między telewiz orem a magneto widem. Do sk orzyst ania z funkcji Smar tlink potrzeba: • Magnetowidu z systemem Smartlink, NexTView Link, Easy Link lub Megalogic.
72 Inf or macje dodatko we Informacje dodatko we Kr ótki pr z ewodnik po systemie menu Przew odnik po r óżnyc h menu (Szersza inf ormacja odnośnie poszczególn y ch regulacji obrazu w rozdziale .
73 Inf or macje dodatko we Rozwiązyw anie problemó w Oto kilka pr ostych r ozwiązań problemó w związanych z obraz em i dźwiękiem. Problem Rozwiązanie Brak obrazu (ekran jest ciemny), brak • Włącz telewizor do sieci. dźwięku • Wciśnij pr zycisk z przodu tele wizora .
74 Inf or macje dodatko we Dane tec hniczne Informacje dodatko we System T V B/G/H, D/K Systemy koloru P AL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (tylko dla w ejścia video) Zakresy kanałó w VHF: E2-E1 2 UHF: E21 -E69 CA TV: S1 -S20 HYPER: S21 -S41 D/K: R1 -R1 2, R21 -R69 Kineskop Płaski ekran T rinitron Ok.
.
Sony España, S.A..
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Sony KV-21FX20K (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Sony KV-21FX20K heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Sony KV-21FX20K vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Sony KV-21FX20K leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Sony KV-21FX20K krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Sony KV-21FX20K bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Sony KV-21FX20K kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Sony KV-21FX20K . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
