Gebruiksaanwijzing /service van het product The Quiet One van de fabrikant Vita-Mix
Ga naar pagina of 84
T he Quiet One Use and Car e Manual Read and sa v e these instructions Blending Station ALL MODELS ENGLISH I ESP AÑOL I FRANÇAIS ON-COUNTER Speed Pulse START STOP 6 1 2 3 4 5 Speed Pulse START S.
.
C ONTENTS English ............................................................................................................................. 1 Español ................................................................................................
IMPORT ANT SAFEGU ARDS 1. Read all instructions. 2. T o protect against risk of elec trical shock, do not put motor base in wat er or other liquid. 3. Close adult supervision is necessary when machine is used b y or near children.
W ARNINGS! Three-pr ong adapters are not t o be used in Canada. IMPORT ANT NO TES! The instructions appearing in this Use and Car e Manual cannot cov er ev ery possible condition and situation that ma y occur . Common sense and caution must be practic ed when operating and maintaining an y appliance.
GENERAL INSTRUCTIONS Instructions for using the Pr e-Set Program Butt ons The follo wing is the basic settings of the six Pre-Set buttons for T he Quiet One®. These pr ograms, number ed 1 through 6, are blending cy cles designed for the most commonly made drinks.
6. Once one of the six Pre-Set pr ogram buttons is pushed, the machine will start and stop aut omatically . By pressing another Pre-Set but ton, the machine will st op the blending cy cle. 7 . When the cy cle is complete, the blender st ops. W ait until blades come to a complete s top befor e removing the lid and/ or container from the motor base .
C ONTROL P ANEL 8 Speed Pulse ST ART STOP 6 1 2 3 4 5 Speed Control Pre-Set Pr ograms High/Low Pulse On/ O Pow er Switch: Locat ed on the back of the motor base, the On/ O switch contr ols the pow er to the machine. While plugged in, swit ch to on to ready the machine for blending.
9 Display Window: This ar ea, depending on which button is pressed, displa ys a variety of oper ation messages. A “Ready” message appears when ther e is pow er to the machine. Owner Contr ols: The o wner contr ol panel is acces sible by activ ating the Pow er Switch loca ted on the back of the motor base while depr essing button 2.
PROGRAMMING 10 The Quiet One® is pr e-progr ammed with an Advanc e® progr am which is optimized for the A dvanc e® container . The progr am can be customized b y using the contr ol panel, or a progr amming chip or programmer softw are kit av ailable from V itamix®.
11 Resetting the Pre-Set Butt ons to the original f actory settings 1. Acc ess the Owner Controls b y activating the po wer swit ch located on the back of the motor base while depr essing button 2. 2. Once the unit po wers up, it will c ycle thr ough three screens then st op on the motor status scr een.
12 1 Gene ral Pur pose/ Smoo thie Ramps up to 60% f or 18 seconds :18 2 Doub le Sm ooth ie Ramps up to MED ( 45%) for 6 seconds, then (58%) for 8 seconds, then HIGH (85%) for 4 sec onds :18 3 Fr oz en.
13 17 Mult iple Co ees 2 Ramps up to L OW (25%), gr adually ramps up to MED (50%), then up to HIGH (100%) :30 18 Smal l Co ee Gradually r amps up to MED-HIGH (75%) :14 19 1-2 Dri nk C ocktail Ra.
MA CHINE ASSEMBL Y Compact Co v er Co ver Door: 1. The co ver door can be remo ved b y opening it until the door is horizontal. Then, gently spr ead the sides of the door ov er the round hinges and remo ve. 2. T o reinstall the c ov er door , gently spread the sides of the door and place the door hinge cutouts o ver the round hinges.
Back Co ver: For enhanced sound r eduction, the sound enclosure for the The Quiet One® is secured t o the base using a patent ed magnetic sy stem. Aside fr om the advantages of reducing blending noise o ver that of mechanically attached door s yst ems, the magnetically attached sy stem allows f or fast and eas y remov al for cleaning.
T wo-Piece Lid (Figur e A) 48 oz. / 1,4 L A dvanc e® Container The two-piec e lid is easy to clean and easy t o put on, take o and seal. • T o remov e a fully latched lid, lift the two tabs and pull up ward and o . • T wist the center lid plug to f asten or r emove .
Blade Assembly Blade Agitat or Assembly: The blade assembly includes a precision-har dened stainless steel blade with enclosed double sealed steel ball bearings f or maximum durability . The rugged blade assembly liter ally explodes molecules of f ood and ice in the container , helping ev ery batch to homogenize more e ectively .
INST ALLA TION 18 In-Count er Machine Preparing the coun ter Area: • Be fo r e cu tt in g h ol es , m ak e s ur e t ha t th er e i s ad eq u a t e c le ar an ce u nde r th e c oun t er f or t h e mo t or . Th e mo t or w il l e xt en d a bo ut 3 . 0 i n.
Under hanging or w all 12.0 in. / 30,5 cm 12.0 in. / 30,5 cm 12.0 in. / 30,5 cm ADDITIONAL UNIT (if applicable) ADDITIONAL UNIT (if applicable) IN-COUNTER HOLE Cut: 4.4 in. / 11, 1 cm by 5.9 in. / 14,9 cm 19 On-Count er and In-Count er Blending Station Electrical Requirements: • 120 V , 50/60 Hz, 15 amps • Uses a U.
CARING FOR Y OUR MA CHINE 20 IMPORT ANT NO TES! Cl ean in g Pro duc ts: D o no t use a b r as iv e cl ea nin g age nt s o r co n c en tr at ed b lea ch wh en cl ea nin g. Do n ot us e a ny c le an er s co nt a in in g q ua n it ar y s an i ti ze rs on p oly ca rb on at e c omp on e nt s (i.
21 M ot or Ba se / Co nt ro l Pa ne l: Unplug the pow er cord and gently wash the outside surface with a damp soft c otton cloth moistened with a mild solution of warm wat er* and nonabrasiv e detergent or nonabr asive liquid spr ay cleaner . Be careful to not scr atch or scrub the displa y window on the contr ol panel.
Problems: • Loud noise from blender container blade ar ea • Container blades do not spin • Increased vibration • Leaking from bottom of c ontainer Possible A ctions: a. Brok en or worn driv e socket. Replace (It em #891). Instructions ar e included with part.
Problems: • Displa y wind o w r eads “C ORRUPT D A T A ” Possible A ctions: T urn the machine o and on again to rese t the progr amming. • Disp la y wi ndo w re ads “THE RMAL SENS OR F AIL URE” Call Vitamix technical support.
W ARRANTY LIM ITED W AR RA NTY In order t o maximize the life and k eep your Vitamix® pr oduct in good working order , it is important that y ou follo w a fe w simple maintenance tips: 1. Per iod ica lly ins pec t t he d rive sock et fo r visi ble wear an d t ear , cr acks, or br akes t o t he sock et.
of Vita-Mix and does not co ver normal w ear-and-tear , abuse, misuse, negligent use, alter ation of the base or container (or the sound enclosur e), or exposur e to extr eme conditions and is only v alid if the Equipment is used in accor dance with the accompanying ins truction booklet (which may also be acces sed at www .
The Quiet One® #15092 Splash lid for 48 oz. / 1,4 L A dvance® container #15986 Lid only (no plug) for 48 o z. / 1 ,4 L Adv ance® container #15985 T wo-part lid assembly for 48 o z. / 1,4 L Adv ance® container #15978 48 o z. / 1,4 L Adv ance® container , blade assembly & lid assembly #15980 48 oz.
27 #15985 #15978 #15979 #15986 #15980 #15990 #15585 #891 #1557 9 #15107 #15080 #15081 #15082 #15083 Items Sold Separ ately: #15606 Softwar e Kit - USB V ersion #15644 Extra Pr ogramming Chip for Softw.
SPECIFICA TIONS The Quiet One® Electrical Requirements: • 120 V , 50/60 Hz, 15 amps • Uses a U.S.A. three-pr ong grounded c ord. • 20 amp outlet per machine is recommended. Do not use ext ension cords with machine. • 220 – 240 V , 50/ 60 Hz, 1300 – 1550 W atts • 100 V (Japan), 50/ 60 Hz, 1000 W atts On-Count er Dimensions: • 18.
T he Quiet One Manual de uso y cuidado Lea y c onserv e estas ins trucciones Estación Licuador a T ODOS L OS MODELO S ENGLISH I ESP AÑOL I FRANÇAIS DE SOBREMESA EMPOTRADO Speed Pulse START STOP.
.
C ONTENIDO English ............................................................................................................................. 1 Español ...............................................................................................
PRECA UCIONES IMPORT ANTES 1. Lea todas las instrucciones. 2. Para prot egerse contr a las descargas eléctricas, no c oloque la base de motor en agua ni en ningún otr o líquido. 3. Si la máquina es utilizada por niños, o se usa cerca de ellos, es necesaria la supervisión por parte de un adult o.
Conserv e estas instruc ciones de seguridad • E l ca ble elé ctr ico pa ra EE .UU . de l a l icua dor a Vi tami x v iene c on u n en chu fe de tr es cla vijas ( con c one xión a ti err a) que encaja pe rfe cta ment e en u n t omaco rrie nt e m ur al de t re s orifi cio s (F igu ra A) .
INSTRUC CIONES GENERALES Instruc ciones par a usar los botones de progr amas preestablecidos A continuación apar ecen los ajust es básicos de los seis botones pr eestablecidos para la licuadora T he Quiet One®. Estos pr ogramas, numer ados del 1 al 6, son ciclos de licuado diseñados para las bebidas que se pr eparan con may or frecuencia.
7 . La licuadora se detendr á al completarse el ciclo . Espere hasta que las cuchillas se detengan por complet o para quitar la tapa o el vaso de la base de motor . 8. Retire el v aso, vierta el contenido, adórnelo y sirv a la bebida. 9. Apague el interrupt or On/ Off (Encendido/ Apagado) cuando no use la unidad.
P ANEL DE C ONTROL 36 Speed Pulse ST ART STOP 6 1 2 3 4 5 Control de V elocidad Progr amas Preestablecidos Pulso Alto/Bajo Interruptor On/ O (Encendido/ Apagado): Se encuentr a en la parte posterior de la base de motor y contr ola el suministro eléctrico de la máquina.
37 V entana del visor: Esta área, según el botón que se oprima, mues tra una gran v ariedad de mensajes de operación. El mensaje “Ready” (Listo ) aparece cuando la máquina está conectada.
PROGRAMA CIÓN 38 La máquina The Quiet One® viene de fábrica c on el progr ama Advance® optimizado par a el vaso A dvance®. El progr ama se puede personalizar usando el panel de control o un chip de progr amación o el kit de software pr ogramador ofr ecido por Vitamix®.
39 Restablecimient o de los botones prees tablecidos a los ajust es originales de fábrica 1. Acc eda a los CONTROLES DEL PROPIET ARIO activando el interrupt or de suministro situado en la parte post erior de la base de motor mientr as oprime el botón 2.
40 1 Gener al Purpo se/ Smoot hie ( Uso g ener al/ bati dos) Aumenta al 60% durant e 18 segundos :18 2 Doubl e Smo othie (Bati do do ble ) Aumenta a velocidad MEDIA ( 45%) durante 6 segundos, luego al.
41 17 Mult iple Co ees 2 (Múlt iples caf és 2) Aumenta a v elocidad BAJA (25%), luego sube gradualment e a MEDIA (50%), y finalmente a AL T A (100%) :30 18 Smal l Co ee (C afé peque ño) Aum.
MONT AJE DE LA MÁ QUINA Cubierta compacta Puerta de la cubierta: 1. La puerta de la cubierta se puede retirar abriéndola hasta que quede en posición horizontal. Luego e xtienda suav emente los lados de la puerta sobre las bisagr as redondas y sáquela.
Cubierta posterior: Para mejor ar la reducción del ruido, la caja silenciador a de la máquina The Quiet One® se fija a la base usando un sistema magnétic o patentado .
T apa de dos piezas (Figur a A) V aso de 48 oz. / 1,4 L Advanc e® La tapa de dos piezas se puede limpiar , colocar , retirar y sellar f ácilmente. • P ara r etirar una tapa c ompletamente cerrada c on pestillo, le vante las dos lengüetas y tire hacia arriba y hacia afuer a.
45 Conjunt o de cuchillas Conjunto del agitador de cuchillas: El c onjunto de cuchillas incluye cuchillas de pr ecisión de acero inoxidable endur ecido con cojinetes esféric os de acer o doblemente sellados y encapsulados par a una máxima durabilidad.
INST ALA CIÓN 46 Máquina empotr ada Prepar ación del área del mostr ador: • A nt es de hac er l os ori fic io s, ase gúr ese de qu e h ay a un esp aci o a dec uad o d eb aj o d el mo st r ado r p ar a e l m ot or . El mo to r o cup ar á a pr ox ima dam en t e 3.
Espacio por debajo de la máquina o pared 12,0 pulg. / 30,5 cm 12,0 pulg. / 30,5 cm 12,0 pulg. / 30,5 cm UNID AD ADICIONAL (si corr esponde) UNID AD ADICIONAL (si corr esponde) ORIFICIO EN MOSTRADOR Corte: 4,4 pulg.
CUID ADO DE LA MÁ QUINA 48 ¡NO T AS IMPORT ANTES! Pr oduc to s de lim pie za: No use age nte s limpi ador es ab ra siv os ni bla nque ado r c onc entr ado par a limp iar .
49 Ba se de m ot or / pa ne l de c on tr ol: D es en ch uf e e l ca bl e elé ct ri c o. L a ve c uid ad os am en te l a su pe rfi ci e ex te rn a c on un p añ o de al go dó n hum ed ec id o en u na so lu ci ón s ua v e de a gu a tib ia * y de te rg en te no a br as iv o o u n li mp ia do r lí qui do n o ab ra si vo e n a er os ol .
Problemas: • Ruido fuerte prov eniente del área de las cuchillas del vaso de la licuador a • Las cuchillas del vaso no giran • Aumento de la vibración • Fugas desde el fondo del vaso Soluciones: a. Acople rot o o desgastado. R eemplácelo (artículo núm.
Problemas: • El viso r mu est ra el mens aje “C ORR UPT D A T A ” (D A TO S C ORRUPT OS) Soluciones: Apague la máquina y vuelva a encenderla par a reiniciar la pr ogramación. • La v enta na d el v isor mue str a el m ensa je “ THER MAL S ENSO R F AIL URE” (F ALLA EN EL SENS OR T ÉRMI CO ) Llame al servicio técnico de V itamix.
GARANTÍA GAR ANTÍ A LIM IT A D A Para maximizar la vida útil y man tener su produc to Vitamix® en buen estado , es importante que siga unos cuantos consejos de mant enimiento sencillos: 1. Inspeccione periódicamente el acople por si pr esenta deterior o, grietas o r oturas.
• Es ta garantía es la única solución par a el comprador , establece las obligaciones ex clusivas de Vita-Mix, y no cubr e el desgaste normal, abuso , uso indebido, uso negligente, la alt eració.
The Quiet One® Núm. 15092 T apa antisalpicaduras par a el vaso de 48 o z. / 1 ,4 L Adv ance® Núm. 15986 T apa solamente (sin tapón) par a el vaso de 48 o z. / 1 ,4 L A dvanc e® Núm. 15985 Conj unt o de t apa de dos pi ez as p ar a el v aso de 48 o z.
55 Núm. 15985 Núm. 15978 Núm. 15979 Núm. 15986 Núm. 15980 Núm. 15990 Núm. 15585 Núm. 891 Núm. 1557 9 Núm. 15107 Núm. 15080 Núm. 15081 Núm. 15082 Núm. 15083 Artículos que se venden por separ ado: Núm. 15606 Kit de softwar e V ersión USB Núm.
ESPECIFICA CIONES The Quiet One® Requisitos eléctric os: • 120 V , 50/60 Hz, 15 amperios • Usa un cable c on cone xión a tierra de tres clavijas par a los EE.UU. • Se r ecomienda un tomacorriente de 20 amperios por máquina. No use cables de ext ensión con la máquina.
T he Quiet One Manuel d’utilisation et d’ entretien Lir e et conserv er ces instructions Station de Mélange T OUS MODÈLES ENGLISH I ESP AÑOL I FRANÇAIS SUR LE PLAN DE TRA V AIL INTÉGRÉE .
.
T ABLE DES MA TIÈRES English ............................................................................................................................. 1 Español ....................................................................................
PRÉCA UTIONS IMPORT ANTES 1. Lire t outes ces ins tructions. 2. Pour vous pr otéger des chocs électriques, ne pas immerger le socle-moteur dans l’ eau ou dans d’autres liquides. 3. La machine doit être surv eillée de près si elle est utilisée par des enfants ou à pr oximit é d’enfan ts.
18. A TTENTION : Éteindr e le courant ou débrancher l’ appareil av ant de toucher les pièces mobiles. Positionner l’interrupt eur sur O (Arrêt) pendant la nuit ou lorsque l’ appareil est laissé sans surv eillance.
INSTRUCTIONS GÉNÉRALES Instructions d’utilisation des boutons de pr ogr ammes préréglés Ce qui suit décrit les r églages de base des six boutons de progr ammes préréglés The Quiet One®. Ces pr ogrammes, numérotés de 1 à 6, sont des c ycles de mélange conçus pour les boissons les plus c ourant es.
7 . Lorsque le cycle es t terminé, le mélangeur s’ arrête. A ttendr e que les lames soient complètement immobiles a vant d’ enlev er le couvercle e t/ ou le bol du socle-moteur .
P ANNEA U DE C ONTRÔLE 64 Speed Pulse ST ART STOP 6 1 2 3 4 5 Contrôle de V itesse Pr ogrammes Pr éréglés Pulsation Rapide/Lent e Interrupteur On/ O (Marche/ Arrêt) : Situé à l’ arrière du socle-mot eur , l’interrupteur On/ O (Marche/ Arrêt) contr ôle l’alimenta tion électrique de l’appar eil.
65 Écran d’ achage : Cette zone ache de nombr eux messages de fonctionnement diéren ts selon le bouton qui est enclenché. L orsque l’appar eil est alimenté en électricité, le message « Ready » (pr êt) apparaît.
PROGRAMMA TION 66 The Quiet One® est pr éprogrammé par un pr ogramme A dvanc e® qui est optimisé pour le bol Adv ance®. Les progr ammes peuvent êtr e personnalisés en utilisant le panneau de contr ôle, une puce de pr ogrammation ou un kit logiciel de progr ammation disponibles auprès de V itamix®.
67 Réinitialisation des bout ons de progr ammation aux réglages d’usine. 1. Acc éder à OWNER C ONTROLS (contr ôles propriétair e) en activant l’interrupteur d’ alimentation électrique à l’arrière du socle-mot eur tout en maintenant le bouton 2 en foncé.
68 1 Gener al Purpose/ Smoothie (Usage génér ique/ Y ogourt f ouetté) Accélèr e jusqu'à 60% pendant 18 secondes :18 2 Double Smoot hie (Doubl e y ogourt foue tté ) Accélèr e jusqu'.
69 17 Multi ple C oee s 2 (Ca fés m ultipl es 2) Acc élère jusqu'à L OW (lent) (25% ), puis A ccélèr e graduellement jusqu'à MED (50%), puis jusqu'à HIGH (rapide) (100%) :30 .
MONT A GE DE L ’ APP AREIL Couv ercle compact Porte du c ouver cle : 1. Il est possible d’ enlev er la porte du couver cle en l’ouvr ant jusqu’à ce qu’ elle soit horizontale. Puis, écarter doucement les c ôtés de la porte au dessus des charnières r ondes et la retirer .
Cache arrière : Pour une meilleure isolation ac oustique, The Quiet One® est muni d’un boîtier anti-bruit fix é à la base par un sys tème magnétique br ev eté.
Couv ercle en deux parties (Figure A) Bol Adv ance® de 48 o z / 1,4 L Le couv ercle en deux parties est facile à netto yer , facile à installer , à enlev er et à fermer . • Pour enle ver un couv ercle verr ouillé en place, r elever les deux languettes et tir er ver s le haut.
73 Assemblage de lames Assemblage multi-lame agitateur : L ’assemblage de lames est constitué de lames de pr écision en acier trempé ino xydable ainsi que d’un r oulement à billes doublement étanchéifié pour une durabilit é maximum.
INST ALLA TION 7 4 Appareil int égré au plan de tr av ail Prépar ation du plan de tra vail : • A v an t d ’ e ec tu er l es t r ou s, s ’ as sur er q u’ il y a as se z de pl ac e pou r le m ot eu r so us le p la n de tr av ai l.
Rideau ou mur 12.0 po / 30,5 cm 12.0 po / 30,5 cm 12.0 po / 30,5 cm APP AREIL SUPPLÉMENT AIRE (s’il y a lieu) APP AREIL SUPPLÉMENT AIRE (s’il y a lieu) TROU SUR LE PLAN DE TRA V AIL Coupe : 4,4 .
ENTRETIEN DE V O TRE APP AREIL 76 REMARQUES IMPORT ANTES! Produits netto yants : Ne pas utiliser de produits nett oy ants abrasifs ou d’ eau de Jav el concentr ée pour le nettoy age. Ne pas utiliser de produits net to yants con tenant des désinfectants sur les composants en poly carbonate (e x.
77 So cl e- mo te ur / P an ne a u de c on tr ôl e : Dé br an ch er l a pr is e él ec tri qu e. N et to y e r do uc eme nt la s ur f a c e e xt ér ieu r e a v ec un c hi o n en c ot on hu mi d.
Problèmes : • La zone des lames à l’intérieur du bol du mélangeur est très bruy ante. • Les lames du bol ne tournent pas • Augmentation des vibrations • Fuite de la base du bol Solutions possibles : a. Douille d’entr aînement usée ou cassée.
Problèmes : • L’ écr an ache « C ORRUP T D A T A » (d onné es c orrom pues ) Solutions possibles : Éteindr e et rallumer l’ appareil pour réinitialiser la pr ogrammation. • L’ écr an ache « T HERM AL SENS OR F AILU RE » (pa nne d u capt eur the rmiq ue ) Contacte z le Service d’as sistance technique Vitamix.
80 GARANTIE GAR ANTI E LIM IT ÉE Afin de maximiser la dur ée de vie et le bon fonctionnement de v otre produit Vitamix®, il est important de suivre quelques c onseils simples d’entr etien : 1. Inspecter régulièr ement la douille d’ entraînement pour vérifier que c elle-ci n’ est pas usée ou fendue, cr aquée ou brisée.
81 l’utilisation négligente, les alt érations de la base du bol, (ou du boîtier anti-bruit), ou les expositions à des c onditions ex trêmes; elle est v alide uniquement si l’Équipement est utilisé en accor d avec le livr et d’instructions inclus ( qui peut également être t éléchargé sur www .
The Quiet One® Nº 15092 Couv ercle anti-éclaboussur es pour bol Adv ance® de 48 oz. / 1,4 L Nº 15986 Couver cle seul (sans bouchon) pour bol A dvanc e® de 48 oz. / 1,4 L Nº 15985 Assemblage de c ouver cle en deux pièces pour bol Adv ance® de 48 oz.
83 Nº 15985 Nº 15978 Nº 15979 Nº 15986 Nº 15980 Nº 15990 Nº 15585 Nº 891 Nº 1557 9 Nº 15107 Nº 15080 Nº 15081 Nº 15082 Nº 15083 Articles vendus séparément : Nº 15606 Kit Logiciel - V .
SPÉCIFICA TIONS The Quiet One® Installation électrique : • 120 V , 50/60 Hz, 15 amps • Utilise une prise américaine à tr ois broches mise à la terre . • L ’utilisation d’une prise de 20 amp par appareil est r ecommandée. Ne pas utiliser de rallonge électrique a vec c et appareil.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Vita-Mix The Quiet One (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Vita-Mix The Quiet One heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Vita-Mix The Quiet One vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Vita-Mix The Quiet One leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Vita-Mix The Quiet One krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Vita-Mix The Quiet One bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Vita-Mix The Quiet One kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Vita-Mix The Quiet One . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
