Gebruiksaanwijzing /service van het product NBG334W van de fabrikant ZyXEL Communications
Ga naar pagina of 71
Copyright © 2007. All rights reserved. NBG334W 802.1 1g Wireless Firewall Router Quick S tart Guide V ersion 3.60 6/2007 Edition 1 DEFAULT LOGIN IP Address http://1 92 .
ENGLISH 2 Overview The NBG334W is an IEEE 802.1 1b/g wireless broadband router or access point (AP). As a router , the NBG334W directs traffic between your wire less network and another network such as the Internet as shown below , prov iding services such as content filtering, bandwidth management and a firewall.
ENGLISH 3 1 Hardware Connections Do the following to make hardware connectio ns for initial setup. WA N Connect your modem to the WA N port using the cable that came with your modem. LAN Connect your computer to a LAN port using the yellow Ethernet cable from the package.
ENGLISH 4 V If an LED does not turn on, check your connections. If this doesn’t help, disconnect the NBG334W from it s power source, wait for a few seconds and turn it back on. 2 Accessing the Web Configurator Default Login Information 1 Launch an Internet browser such as Internet Exp lorer .
ENGLISH 5 5 Click Go to Wizard setup to set up your NBG3 34W for the first time 3 Connection Wizard Setup 1 Choose your language from the drop-down list box.
ENGLISH 6 3.2 Wireless LAN Co nf i g ur e y o ur NBG3 34W to support a wireless network by following these ste ps. 1 Enter a unique Name (SSID) to identify the NBG334W on the wireless LAN. 2 Select a wireless channel. The NBG334W and ot he r wireless clients must use the same channel.
ENGLISH 7 • If the wizard can not detect a connection type, you must select your conn ection type from the drop-down list box in the screen be low . If you do not know what conne ction type to use, check with your Internet Service Provi der (ISP). " If you were given Intern et access sett ings, type them in the following fields .
ENGLISH 8 1 Select PPTP as your W AN connection type. 2 Ty p e a User Name and Pass word . • If your ISP did not assign you a fixe d PPTP IP address, select Get automatically from ISP . • If your ISP assigned you a fixed PPTP IP address, select Use fixed IP address to give the NBG334W a fixed, unique PPTP IP address and subnet mask.
ENGLISH 9 3.5 W AN MAC Address A MAC address is a number which uniquely i dentifies a device on any netwo rk. Set the W AN port’s MAC address b y either using you r device’s factory assigned default MAC address or cloning the MAC address of a computer on your LAN.
ENGLISH 10 2 Click Finish in the screen below to complete the wizard setup. 3 Congratulations. Open a we b browser , such as Internet Explorer , to visit your favo rite website. V If you cannot access the Inter net when your computer is connected to one of the NBG334W’s LAN port s, check your connections.
ENGLISH 11 2 Locate your network’s name (SSID) and click Connect to add your compute r to the wireless network. 3 Follow the instructio ns on your wireles s util ity .
DEUTSCH 12 Übersicht Der NBG334W ist ein drahtlos er IEEE 802.1 1b/g-Breitbandrout er und Access-Point (AP). Als Router leitet der NBG334W den Dat enverkehr zwischen de m Drahtlosnetzwerk und einem anderen Netzw erk wie dem Internet wi e unten dargestellt weiter und bietet Dienste an wie Inhaltsfilter , Bandbre itenverwaltung un d Firewall.
DEUTSCH 13 1 Anschließen der Har dware Bei der Erstinstallation müssen die folgenden Hardwareverbindung en hergestellt werden. WA N Schließen Sie Ihr Modem mit dem mitgelie ferten Kabel an den "W AN"- Anschluss an LAN Schließen Sie Ihren Computer mit dem mitgelieferten Ethernet-Kabel an ei nen "LAN"- Anschluss an.
DEUTSCH 14 V Sollte eine LED nicht leuch ten, prüfen Sie die V erbindung. Leuchtet sie auch dann nicht, trennen Sie den NBG334W von seine r S tromquelle, und schalten Sie ihn einige Sekunden spä ter wieder an. 2 Zugriff auf de n Web-Konfigurat or Standard-Anmeldeinformationen 1 S tarten Sie einen Internet-Browser , z.
DEUTSCH 15 5 Wenn Sie den NBG334W das e rste Mal benutzen, kl icken Sie auf Go Wizard setup (Zum Einrichtungsassisten ten). 3 Assistent zum Einrichten der V erbindung 1 Wählen Sie aus dem Listenfeld Ihre S prache aus.
DEUTSCH 16 3.1 Systeminformationen Dieses Fenster ist optional . Sie können einfach auf Next (Weiter) klicken. 3.2 Wireless-LAN Führen Sie die folgenden Schritte aus, um den NB G334 W s o zu kon fig uri ere n, d as s er ein drahtloses Netzwerk unte rstützt.
DEUTSCH 17 zugreifen zu können. Achten Sie bei die sem Schlüssel auf die Groß- und Kleinschreibung ("BCD" ist etwas ande res als "bcd").
DEUTSCH 18 Wählen Sie als WAN-V erbindungstyp die Option Ethernet , und klicken Sie auf Next (Weiter), um zum nächsten Abschnitt 3. 4 zu gelangen. PPPoE-V erbindung 1 Wählen Sie als W AN -V erbindungstyp PPPoE.
DEUTSCH 19 4 Geben Sie bei Connection ID/Name (V erbindungs-ID/Name ) eine V erbindungs-ID oder einen V erbindungsnamen e in (wenn vorhanden). Klicken Sie au f Next (Weiter), um zum Abschnitt 3.
DEUTSCH 20 3.5 MAC-Adresse des W AN Eine MAC-Adresse ist eine Nummer , die ein Gerät in jedem Netzwerk eindeuti g identifiziert. Konfigurieren Sie die MAC-Adresse des WAN-Ports entweder mit den S tandardeinstellungen oder "klonen" Sie die MAC-Adresse eines Co mputers Ihres LAN.
DEUTSCH 21 2 Klicken Sie im folgen den Fenster auf Finish (Fertig stellen ), um den Setup-Assi stenten zu beenden. 3 Herzlichen Glückwunsch. Öffnen Sie einen Internetbrowser (z.
DEUTSCH 22 2 Wählen Sie Ihren Netzwerknamen (SSID), und kl icken Sie auf Connect (V erbinden), um den Computer zu m Drah tlosnetzwerk hinzu zufügen. 3 Führen Sie die Anweisungen des Uti lity-Pr ogramms für das Drahtlosnetzwerk aus. Wenn Sie diesen V organg abg eschlossen haben, können Sie einen Internetbro wser (z.
DEUTSCH 23.
ESPAÑOL 24 V ista previa El NBG334W es un router de banda ancha inalámbrico IEEE 802.1 1b/g o punto de acceso (P A). Como router , el NBG334W dirige el tr áfico entre su red inalámbrica y otras redes como Internet como se muestra a continua ción, ofreciendo servicios como fi ltrado de contenidos, gestión de ancho de banda y un cortafuegos.
ESPAÑOL 25 1 Conexiones del hardware Realice lo siguiente para crear conexiones de hardware para la configuración inici al. WA N Conecte su módem al puerto WA N util izando el cable que venía con su módem. LAN Conecte su ordenador a un puerto LAN con el cable Ethernet amarill o del paquete.
ESPAÑOL 26 V Si un LED no se enciende, compruebe sus conexio nes.Si esto no ayuda, desconecte el NBG334W de su fuente de aliment ación, espere unos segundos y vuelva a encenderlo . 2 Acceder al configurador We b Información de ac ceso predete rminada 1 Abra un explorador de Internet como Inte rnet Explore r .
ESPAÑOL 27 5 Haga clic en Go to Wizard setup (Ir al Asistente de configur ación) para configurar su NBG334W por primera vez. 3 Asistente p ara la configuración de la conexión 1 Elija su idioma en el cuadro de la lista desplegable. Ha ga clic en Next (Siguiente).
ESPAÑOL 28 3.1 Información del sistema Esta p antalla es opcional. Pued e hacer clic en Next (Siguiente). 3.2 LAN inalámbrica .Co n fi g ur e s u NBG334W para que soporte una red inalámbrica con los siguientes pasos. 1 Introduzca un Name (SSID) (Nombre (SSID)) único para identifica r al NBG334W en la LAN inalámbrica.
ESPAÑOL 29 " Escriba la clave de seguridad, Name (SSID) (Nombre (SSID), Security (Seguridad) y Channel Selection (Selección del canal) para utilizarlos más tarde, ya que el NBG334W y los otros dispositivos de su red inalámbr ica deberán usar la misma configuración.
ESPAÑOL 30 Seleccione Ethernet como tipo de co nexión W A N y haga cl ic en Next (Sigu iente) para ir a la sección 3.4 . Conexión PPPoE 1 Seleccione PPPoE como tipo de conexión W AN. 2 Escriba un Service Name (Nombre de servi cio) (si su ISP le ha facilitado uno), User Name (Nombre de usuario) y Password (Contrase ña).
ESPAÑOL 31 4 Escriba un Connecti on ID/Name (Nombre/Identificador de conexi ón) (si se lo ha facilitado su ISP). Haga clic en Next (Siguiente) para ir a la sección 3.
ESPAÑOL 32 3.5 Dirección W AN MAC Una dirección MAC es un número que identifica de manera única a un dispositivo en una red. Ajuste la direcció n MAC del puerto W AN usando la dirección MAC asignad a predeterminada de fá brica de su dispositivo o clon ando la dirección MAC de un ordenado r en su LAN.
ESPAÑOL 33 2 Haga clic en Finish (Finalizar) en la pantalla siguiente para completar el asis tent e para la configuración. 3 Enhorabuena. Abra un explorador de web, como Internet Explorer , para visitar su sitio web favorito.
ESPAÑOL 34 2 Localice su nombre de red (SSID) y haga clic en Conn ect (Conectar) para agregar el ordenador a la re d inalámbrica. 3 Siga las instrucci ones de su utilidad inalámbr ica. Cuando finali ce, abra u n explorador como Internet Explorer para navegar por Internet.
ESPAÑOL 35.
FRANÇAIS 36 Présent ation Le NBG334W est un routeur large bande sans fil IEEE 802.1 1b/g ou un point d’accès (AP). En tant que routeur , le NBG334W dirige le tr afic entre votre réseau sans fil .
FRANÇAIS 37 1 Connexions matérielles Procédez comme suit pour effectuer les connexi ons matérielles pour l'installation initiale. WA N Connectez votre modem au port WA N à l'a ide du câble fourni avec votre modem. LAN .Connectez votre ordinateur à un port LAN à l'aide du câble Ethernet jaune se trouvant dans le package.
FRANÇAIS 38 V Si une LED ne s'allume p as, vérifiez vos connexions. Si le problème persiste, débranchez le NBG334W de sa source d’aliment ation, patientez quelques secondes et rallumez-le. 2 Accéder au configurateur Web Informations d e connexion par défaut 1 Lancez un navigateur Intern et tel qu’Internet Explorer.
FRANÇAIS 39 V Cliquez sur Go to Wizard setu p (Aller à installation de l'assistant) pour la première installation de votre NBG334W. 3 Inst allation de l'assistant de connexion 1 Choisissez votre langu e dans la li ste déroulante. Cliquez sur Next (Suiva nt).
FRANÇAIS 40 3.1 Informations du système Cet écran est optionn el. Cliquez simplement sur Next (Suivant). 3.2 LAN sans fil Co nf i g ur e z v ot re NB G 33 4 W afin qu’il prenne en charge un réseau sans fil en suivant ces étapes. 1 Saisissez un Name (SSID) ( No m ( S SI D )) unique pour identifie r le NBG334W sur le LAN sans fil.
FRANÇAIS 41 clé de sécurité est sensible à la casse de sorte que « ABCD » n’est pas la même chose que « abcd ». " Notez la clé de sécu rité, Name (Nom) (SSID) , Securit y and Chann.
FRANÇAIS 42 Connexion Etherne t Sélectionnez Ethernet pour votre type de connexion WAN et cliquez sur Next (Suivant) pour aller à la secti on 3.4 . Connexion PPPoE 1 Sélectionnez PPPoE comme étant votre type de connexion WAN.
FRANÇAIS 43 4 T apez l’ID/Nom de connexion (si fourni par votre ISP). Cliquez sur Next (Suivant) pou r aller à la section 3.4 . 3.4 Adresse IP W AN • Si votre ISP ne vous a pas attribué d’adr.
FRANÇAIS 44 3.5 Adresse MAC W AN Une adresse MAC est un numéro qui identifie de façon unique un appareil sur tout réseau. Configurez l'adresse MAC du port W AN en ut ilisant l’ad resse MAC de votre appareil par défaut attribuée en usine ou en cl onant l'ad re sse MAC d'un ordinateur sur votre LAN.
FRANÇAIS 45 2 Cliquez sur Finish (T erminer) dans l’écran ci-dessous pour te rminer l'installation par l'assistant. 3 Félicitations. Ouvrez un navigate ur web, In ternet Explorer par exemple, pour visiter votre site web fa vori.
FRANÇAIS 46 2 Repérez le nom de votre réseau (SSID) et cliquez sur Connect (Connecter) pour ajouter votre ordinateur au réseau sans fil. 3 Suivez les instructions sur votre utilitaire sans fil. Quand c’est terminé, ouvrez un navigateur Internet, comme Internet Explorer par exemple pour naviguer sur Internet.
FRANÇAIS 47.
ITALIANO 48 Cenni generali NBG334W è un route r broadband wireless IEEE 802.1 1b/g nonché un Access Point (AP). Come router , NBG334W dirige il traffico tra la rete wireless e un'altra rete, come ad esempio Internet (vedere sotto), fornendo servi zi quali il filtraggio dei contenuti, la gestione della banda dati e firewall.
ITALIANO 49 1 Collegamenti hardware Di seguito sono illustrati i collegame nti hardware per l'installazione iniziale. WA N Collegare il modem alla porta WA N utilizza ndo il cavo fornito a corredo del modem. LAN Collegare il computer a una porta LAN tramite il cavo Ethernet gi allo presente nella confezione .
ITALIANO 50 V Se un LED non si accende, controllare i collegamenti. Se il problema p ersiste, scollegare NBG334W dall'alimentazione, attendere qualche secondo e poi riaccenderlo. 2 Accesso allo strumento di configurazione We b Informazioni di accesso predefinite 1 Aprire un browser Internet, come ad esempio In ternet Explorer .
ITALIANO 51 5 Scegliere Go to Wizard setup (vai a configu razione guidata) per config urare NBG334W la prima volta. 3 Configurazione guid at a connession e 1 Selezionare la lingua desi derata dall'elenco a discesa.
ITALIANO 52 3.1 Informazioni sul sistema Questa schermata è opzionale. È unicamente possibile fare clic su Next (avanti) . 3.2 LAN Wireless Co n fi g u ra r e NBG334W p er supportare una rete wireless seguendo la procedura seguente 1 Immettere un Name (SSID, nome d ella rete) univoco per identifi care il NBG334W sulla LAN wireless.
ITALIANO 53 chiave di sicurezza viene fatta distinzione tra maiuscole e minuscole, quindi ad esempio "BCD" è diverso da "bcd". " Annotare la chiave di sicurezza, Name (SSID) .
ITALIANO 54 Collegamento Ether net Scegliere Ethernet come tipo di connessione WAN e fare clic su Next (avanti)?per passare alla sezione 3.4 . Collegamento PPPoE 1 Selezionare PPPoE come tipo di connessi one WAN. 2 Immettere un Service Name (nome del servizio, se l'ISP ne ha fornito uno), User Name (nome utente) e Pass word .
ITALIANO 55 4 Immettere Connection ID/Name (identificativo connessione/ nome, se forniti dall'ISP). Scegliere Next (avanti) per passare alla sezione 3.
ITALIANO 56 3.5 Indirizzo MAC W AN Un indirizzo MAC è un numero che identifica in modo univoco un dispositivo su una rete qualsiasi. Configurare l'indirizzo MAC?del la porta W AN utilizzando l'indiri zzo MAC?predefinito assegnato in fabbrica al dispositivo o ppure clonando l'indi rizzo MAC?di un computer della LAN.
ITALIANO 57 2 Scegliere Finis h (fine) nella schermata sotto per completare la configurazione guidata. 3 Congratulazioni! Aprire il bro wser , quale ad esempio Internet Explorer, per visi tare un sito Web qualsiasi.
ITALIANO 58 2 Individuare il nome della rete (SSID) e scegliere Connect (connetti)?per aggiungere il computer alla rete wireless. 3 Seguire le istruzioni dell'utilità wirele ss. T erminata l'operazione, ap rire un browser Internet come Internet Explor er p er navigare in Internet.
ITALIANO 59.
SVENSKA 60 Översikt NBG334W är en IEEE 802.1 1b/g trådlös bre dbandsrouter eller accesspunkt (AP). Som router dirigerar NBG334W trafik mellan ditt trådlösa nätverk och ett annat nätverk som t.ex. Internet enligt nedan, tillhandahåller tjänster som t.
SVENSKA 61 1 Maskinvaruanslutningar Gör följande för att utföra maskinvarua nslutningar för inledande inställn ing. WA N Anslut ditt modem till WA N -porten med sladden som medföljde di tt modem. LAN Anslut datorn till en LAN -port med den gula Ethernetsladden från för pa ckn ing en.
SVENSKA 62 V Kontrollera anslutning arna ifall ingen indikatorlampa tänds. Om dett a inte hjälper , koppla bort NBG334W från strömkällan, vä nta några sekunder och anslut sedan den igen. 2 Åtkomst till we bbkonfigurator Standardinlogg ningsinformation 1 Öppna en Internet-webbl äsare som t.
SVENSKA 63 5 Klicka på Go to Wizard setup (gå till guideinstä llning) för att ställa in din NBG334W för första gången. 3 Inställningsguide för anslutning 1 Välj språk i rullgardi nsrutan. Klicka på Next (näst a) . 2 Klicka på Next (nästa) på den följande skärmen för att fortsätta med anslutni ngsguiden .
SVENSKA 64 3.1 Systeminformation Denna skärm är valfri. Du kan helt enkelt klicka på Next (n ästa). 3.2 T rådlöst LAN Konfigurera din NBG 334 W fö r a tt s töd ja e tt t r ådlöst nätverk genom att följa dessa steg. 1 Ange ett unikt Name (SSID) (namn) för att identifiera NBG334W i d et trådlösa LAN.
SVENSKA 65 " Skriv ner säkerhetsnyckeln, Name (namn) (SSID) , Security ( säkerhet) och Channel Sele ction (kanalval) för sen are användning ef tersom NBG334W och andra enheter i ditt trådlösa n ätverk måste använda samma inställningar .
SVENSKA 66 PPPoE-anslutning 1 Välj PPPoE som W AN-anslutningstyp. 2 Ange ett Service Name (tjänstenamn - om du fått ett av din Internet-leverantö r), User Name (användarnamn) och Password (lösenord). Klicka på Next (nästa) för att gå till avsnitt 3.
SVENSKA 67 3.4 W AN IP-adress • Om din Internet-leverantör inte har tilldelat dig en fast IP-ad ress, välj Get automatically from your ISP (hämta automatiskt från din Internet-leverantör) och klicka på Next (näst a) för att gå till avsnitt 3.
SVENSKA 68 •V ä l j Set W AN MAC Address (ställ in WAN MAX-adress) och ange den MAC-adress du vill använda. 3 .6 Bandbreddshantering Välj Enable BM for all traffic automatically (akti vera BM automati skt för all trafik) för att låta NBG334W prioritera datatrafik beroende på dess användning.
SVENSKA 69 V Om du inte kan ansluta till Internet när din dator är ansluten till en av NBG334W:s LAN-porta r , kontrollera dina anslutningar . S täng därefter av NBG334W, vänta någ r a sekunder och sätt sedan på den igen. Om dett a inte fungerar ska du köra guiden igen och var a extra noga med att skriva in informationen korrekt.
SVENSKA 70 V Om du inte kan få åtko mst till Internet från det trådlösa nätverket, kontrollera att NBG334W och dato rerna i ditt trådlösa nätverk använder samma trådlös a inställningar . Se kapitlet om trådlöst LAN i bruksanvisningen för mer information.
SVENSKA 71.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat ZyXEL Communications NBG334W (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen ZyXEL Communications NBG334W heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens ZyXEL Communications NBG334W vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding ZyXEL Communications NBG334W leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over ZyXEL Communications NBG334W krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van ZyXEL Communications NBG334W bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de ZyXEL Communications NBG334W kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met ZyXEL Communications NBG334W . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
