Gebruiksaanwijzing /service van het product PV1225NB van de fabrikant Black & Decker
Ga naar pagina of 80
ww w .black anddecker .eu PV9625N PV1225NB PV1225NPM PV1425N PV1825N.
2 English (Origina l instructions) 5 Deutsch (Übersetzung der ur sprünglichen Anweisungen) 10 Français (T raduction des instructions initiales) 16 Italiano (T raduzione del testo originale) 22 Nede.
3.
4.
5 ENGLISH English Intended use Your Black & Decker Dust buster ® hand-held vacuu m cleaner has been designed for light dry vac uum cleaning purposes.
6 ENGLISH from heat, oil, s harp edges or moving parts. Damage d or entangled cords increase the risk of electric shock. When operating an applian ce outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use . Use of a cord suitable for outdoor use reduce s the risk of electric shock.
7 ENGLISH Electrical safety If the supply cord is damaged, it mus t be replaced by the manufacturer or an authorised Black & Decker Service Centre in order to avoid a hazard . W arning! Never attempt to replace the charger unit with a regular mains plug.
8 ENGLISH Optimising the suction force (fig. G - I) In order to keep the su ction force optimis ed, the filters must be cleared regu la rly during use. Press the release lat ch (6) and open the container door (5) (fig. F). Empty the dust container.
9 ENGLISH Technical data Level of sound pressure: <75 dB(A) according to EN 60704) Guarantee Black & Decker is confident o f the quality of its products and offers an outst anding guarantee. T his guarantee statement is in addition to and in no way prejudices your stat utory rights.
10 DEUTSCH Deutsch Bestimmungsgem äße Verwendung Der Handstaubsauger Black & Deck er Dustbuster ® wurde zum Saugen von leichte m, trockenem Schmutz ent wickelt.
11 DEUTSCH Lassen Sie beschä digte oder de fekte Teile in einer Vertragswerkstatt reparieren oder aus tauschen. Ersetzen oder entfernen Sie kein e Teile, für die in dieser Anleitung keine entsprechende Bes chreibung enthalten ist. Elektrische Sicherheit Der Netzstecker de s Geräts muss in die Steckdos e passen.
12 DEUTSCH Der Akku darf n icht durch mecha nische Krafteinwirk ung oder Belastungen beschädig t oder verformt werden. Andernfalls besteht Verletzungs - und Brandgefahr. Laden Sie besch ädigte Akkus nicht auf. Unter extremen Bedingungen können Akkus und icht werden.
13 DEUTSCH Restrisiken Für den Gebrauch dieses Geräts verbleiben zu sätzliche Restrisiken, die möglicherweis e nicht in den Sicherheitswarnungen genannt werden.
14 DEUTSCH Der Vorfilter (14) ist mit einem Bajonettv erschluss angebracht. Gehen Sie zum Entfernen des Vorfilt ers folgendermaßen vor: Drehen Sie den Vorfilter (14) entgehen dem Uhrzeigersinn, und ziehen Sie den Vorfilter vors ichtig vom Staubbehälter ab.
15 DEUTSCH wenn das Gerät missbräuchlich verwe ndet oder mit mangelnder Sorgfalt behan delt wurde; wenn das Gerät durch Fremdeinwirk ung beschädigt wurde; wenn ein unbef ugter Reparaturversuc h durch anderes Personal als das einer Ve rtragswerkstatt oder des Black & Decker Kundendiensts unte rnommen wurde.
16 FRANÇAIS Français Utilisation Votre aspirateur port able Dustbuster Black & Decke r ® est conçu pour les petits travau x de nettoyage. Il est destiné à une utilisation e xclusivement domestiqu e.
17 FRANÇAIS Sécurité électrique Les prises de l'appareil doivent êt re adaptées à la prise de courant. Ne modif iez en aucun cas la prise. N'utilise z pas de prises d'adaptateur avec des appareils a yant une prise de terre. Le respect de ces consignes réd uit le risque de choc électriq ue.
18 FRANÇAIS médecin. En cas de contact avec les yeux, rincez à l’eau et consultez immédiatement un médecin. Chargeurs Votre chargeur doit être utilisé avec une tensio n spécifique. Vérifiez toujours s i la te nsion indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de secteur.
19 FRANÇAIS Risques pour la santé causés par l' inhalation de poussières produites pendant l'ut ilisation de l'outil (exemple : travail a vec du bois, surtout le ch êne, le hêtre et les panneaux en MDF). Utilisation Avant la première utilisation, la batterie doit êt re chargée pendant au moin s 24 heures.
20 FRANÇAIS Remplacement des filtres Les filtres doivent être rempla cés tous les 6 à 9 mois et chaque fois qu’ils sont usés o u endommagés. Vous trouverez des filtres de rechange c hez votre revend eur Black & Decker (c at. n° VF90) : Retirez les filtres usés, comme décrit ci-dessus.
21 FRANÇAIS Pour avoir recours à la garantie, il est nécessa ire de fournir une preuve d'achat au ven deur ou à un réparateur agréé . Pour connaître l'adresse du répar at eur agréé le plus proche de chez vous, contactez le bureau Black & Decker à l'adresse indiquée d ans ce manuel.
22 ITALIANO Italiano Uso previsto L’aspirapolvere portat ile Black & Decker D ustbuster ® è stato progettato per la pulizia leggera e a secco. L'elettrodomestico è stato proget tato solo per uso domestico.
23 ITALIANO Non usare l'elettrodomes tico se alcune part i sono danneggiate o dife ttose. Far riparare o sostitu ire le parti danneggiate o difettose da un tecnico autoriz zato. Non tentare di smo ntare o so stituire qualsiasi parte ad eccezione di quelle specificate nel presente manua le.
24 ITALIANO In condizioni es treme, si po trebbe verificare la perdit a di liquido dalle batterie. Se si nota la presenza di liquido sulle batterie, pulirle con attenzione con uno straccio. Evitare il contatto con l'epidermide. In caso di contatto con l’e pidermide o gli occhi, seguire le istruzioni ripo rtate di seguito.
25 ITALIANO possono sorgere a seguito di un uso prolung ato o improprio, ecc. Perfino adottando gli appositi regolamenti di sicurez za e utilizzando i dispositiv i di sicure zza, certi rischi residui non possono essere e vitati. Essi comprendono: Lesioni causate o s ubite a seguito d el contatto con parti rotanti/in movimento.
26 ITALIANO Inserire il fi ltro principa le (13) nel prefiltro (14). Infilare il contenitore raccoglipolvere (11) nell’elettrodomestico e ruot arlo in senso orario fino a quando si blocca in sede. Attenzione! Non usare mai l’e lettrodomestico s enza i filtri.
27 ITALIANO Per attivare la garan zia è necessario esibire la pr ova di acquisto al venditore o al tecnico autorizzato. Per individua re il tecnico autorizzato più vici no, rivolgersi alla s ede Black & Decker locale, presso il recapito in dicato nel presente manuale.
28 NEDERLANDS Nederlands Beoogd gebru ik Deze Black & Decker Dust buster ® is ontworpen als handstofzuiger voo r lichte, droge stofzuig werkzaamheden.
29 NEDERLANDS Laat beschadig de of defe cte onderdelen door ee n van onze servicecentra rep areren of vervangen. Probeer nooit andere onderd el en te verwijderen of vervangen dan in deze han dleiding zijn vermeld . Elektrische veiligh eid De stekker van het apparaat moet in het stopco ntact passen.
30 NEDERLANDS Laad beschadigde batterijen nie t op. Onder extreme omstandigheden kunnen accu's lekkages ve rtonen. Wanneer d e accu nat of vochtig is, veegt u de vloeistof voorzichtig af met een doek. Vermijd huidcontact. Bij huid- of oogcontact volg t u de onderstaande instruct ies.
31 NEDERLANDS Zelfs als de veiligheid svoorschriften in acht worden genomen en d e veiligh eidsvoorzieningen worden geïmplementeerd, kunnen bepaal de risico's niet worden vermeden. Deze omvat ten: Verwondingen die worden vero orzaakt door het aanraken van draaie nde of bewegende onderdelen.
32 NEDERLANDS Filters vervangen De filters moeten om de 6 à 9 maanden of bij tussentijds e verslijting of be schadiging worden v ervangen. Vervangend e filters zijn verkrijgbaar v i a uw Black & Decker-leverancier (cat. nr. VF90): Verwijder de ou de filters op de hiervoor beschrev en wijze.
33 ESPAÑOL Español Uso previsto La aspiradora de mano Dustbuster ® de Black & Decker se ha diseñado para prop orcionar una limpieza suave mediante aspiración en seco.
34 ESPAÑOL Solicite al servicio técnico autorizado la reparac ión o sustitución de las piezas dañadas o def ectuosas. Nunca intente extraer ni sustituir piezas no especificadas en e ste manual. Seguri dad eléctr ica El enchufe del aparato de be corresponder a la toma de corriente utilizada.
35 ESPAÑOL Es posible que se produzcan fugas en la s baterías en condiciones extrem as. Cuando observe qu e se producen fugas en las batería s, limpie cuidadosamente el líquido con un paño. Evite el contacto con la piel. En caso de que se produzca contact o con la piel o los ojos, siga las instrucciones fa cilitadas a continuació n.
36 ESPAÑOL El cumplimiento de las normas de seguridad correspondientes y el uso d e dispositivos de seguridad no evitan ciertos riesgos residu ales. Estos riesgos incluyen: Lesiones producida s por el con tacto con pieza s móviles o giratorias. Lesiones producidas al ca mbiar cualqu ier pieza, cuchilla o accesorio.
37 ESPAÑOL Instale el filtro p rincipal ( 13) en el pre-filtro (14). Instale el contenedor para el polvo (11) al dispositivo, gírelo en e l sentido de las agujas del re loj hasta qu e quede en una posición de bloqueo. ¡Atención! No utilice nunca el aparato sin filtros.
38 ESPAÑOL Para reclamar en garantía, será nec esario que presente la prueba de compra al vendedor o al agente de servic io técnico autorizado. Puede consultar la dirección de su agente de servicio técnico más cercano si se pone en contacto con la oficina local de Black & Deck er en la dirección que se indica en es te manual.
39 PORTUGUÊS Português Utilização prevista O aspirador portátil Black & Decker Dust buster ® foi concebido para limpezas leve s. Es te aparelho desti na-se apenas a utiliz ação doméstica.
40 PORTUGUÊS Mande reparar ou substituir quaisque r peças danificadas ou avariadas por um agent e de reparação autorizado. Nunca tente retirar ou substituir quaisquer peças que não as especificadas nes te manual. Segurança eléctrica As fichas do aparelho deve m caber na tomada.
41 PORTUGUÊS Atenção! O fluido da bateria pode causar ferime ntos pessoais ou danos mate riais. Em caso de contacto com a pele, enxagúe imediatamente com água. Em c aso de vermelhidão, dor ou irritaçã o, contacte um médico. Em ca so de contacto com os olhos, enxag úe imediatamente com água limpa e contacte um médico.
42 PORTUGUÊS ferimentos causados pela utilização prolongada de uma ferramenta. Quando u tilizar uma ferramenta p or períodos prolongados, faça int ervalos regulares.
43 PORTUGUÊS Retire os filtros usa dos como indicado acima. Coloque os filtros novos como indicado acima. Protecção do ambiente Se, em algum momento, for necessário sub stituir este produto Black & Decker ou se este deix ar de ter utilidade, não elimine o produto num caixote do lixo.
44 PORTUGUÊS Para accionar a garantia, terá de apresentar comprovativo s de compra ao vend edor ou a um ag ente de re paração autorizado. Pode verificar a localiz ação do agente de reparação autorizado mais perto de si, con tactando os escritórios locais da Black & Decker at ravés do endereço indicado neste manual.
45 SVENSKA Svenska Användningsområde Din handdammsugare Dustbuster från Bla ck & Decker ® har konstruerats för torrdamms ugning. Apparaten är endast avsedd f ör hemmabr uk.
46 SVENSKA Var försiktig med nätsladde n. Använd inte sl adden för att bära eller dra apparaten och inte heller för att dra ut kontakten ur vägguttaget. Håll nätsladden b orta från värme, olja, skarpa kanter och rörliga mask indelar. Risken att du får en elstöt är större om sladdarna är skadade eller tilltrasslad e.
47 SVENSKA Öppna inte laddaren . Gör ingen åverkan på laddaren. Apparaten/verktyget/ batteriet ska placeras p å en plats med god ventilation v id laddning. Elsäkerhet Om nätsladden är skadad måste den för undvikande av fara bytas ut av tillverkaren eller en au ktoriserad Black & Decker- verkstad.
48 SVENSKA Optimera sugk raften (fig. G - I) Filtren bör rengöras regelb undet för att op timera sugkraften. Tryck på låsspärren (6) och öppna luckan till behållaren (5) (fig. F). Töm dammbehållaren. Rengöra och underhålla Genom att rotera behållaren (fig.
49 SVENSKA Tekniska data Ljudnivå, mätt enligt EN 60704-1: = 75 dB(A) Garanti Black & Decker garantera r att produkten är fri från mate rial- och/eller fabrikations fel vid leverans till kund. Garantin gäller utöver konsumentens rättighe ter enligt lag och påverkar inte dessa.
50 NORSK Norsk Bruksområde Den håndhold te støvsugere n Dustbuster ® fra Black & Decker er konstruert for lett støvs uging på tørre overflater.
51 NORSK skarpe kanter eller bevegelige deler. Skadde eller sammenflokede ledninger øker risikoen for elektrisk støt. Når du arbeider utendørs med et apparat, må du bruke en skjøteledning som er egn et for utendørs bruk. Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs bru k, reduseres risikoen for elekt risk støt.
52 NORSK Ikke utsett lade ren for vann. Ikke åpne laderen. Ikke stikk gjenstander el ler fingre ned i laderen. Apparatet/verkt øyet/batterie t må plasseres på et sted med god gjennomlufting når det la des.
53 NORSK Når du skal slå apparatet av, sky ver du av/på-bryteren (4) bakover til posisjon 0 . Optimalisering av suge kraften (figur G–I) For å opprettholde bes t mulig sugekraft må du rengjøre filtrene regelmessig under bruk. Trykk inn utløseranordningen (6) og åpne beholderdøren (5) (figur F).
54 NORSK Tekniske data Lydtrykkniv å i henhold til EN 60704-1: = 75 dB(A) Garanti Black & Decker er t rygg på kval it eten på sine produkter og tilbyr en enestående garanti. Denne garantierklæringen kommer i tillegg til dine lovbestemte rettigheter og e r ikke i konflikt med disse.
55 DANSK Dansk Anvendelsesområde Din Black & Decker Dustbuster ® håndh oldte støvsuger er udviklet til let tør stø vsugning. Apparatet er kun beregnet t il brug i husholdninge r.
56 DANSK Undgå at ødelægge led ningen . Bær, træk eller afbryd ikke apparatet vha. ledni ng en. Beskyt ledningen mod varme, olie, skarpe kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk st ød.
57 DANSK Laderen må ikke åbnes. Undersøg ikke lade ren. Apparatet/værktøjet/batteriet skal anbringes et sted med god udluftning, når det oplades. Elektricitet og sikkerhe d Hvis netle dningen beskadiges, skal den u dskiftes af producenten eller et autoriseret Black & Deck er-værksted, så farlige situationer und gås.
58 DANSK Start og stop (fig. E) Tænd apparatet ved at sku bbe afbryderkontakten (4 ) fremad til position I . Sluk apparatet ved at skub be afbryderkontakt en (4) tilbage til position 0 . Optimering af sugeeffekten (fig. G - I) For at sikre optimal sugeeff ekt skal filtrene rengøres regelmæssigt under brug.
59 DANSK Tekniske data Lydtrykniveau i he nhold til EN 60704-1: = 75 dB(A) Garanti Black & Decker garanterer, at pr o duktet er fri for skader og fejl og tilbyder en fremragende gar anti. Garantien er et tillæg til forbru gerens lovsikrede re tt igheder og påv irker ikke disse.
60 SUOMI Suomi Käyttötarko itus Black & Decker Dustbuster ® -rikkaimuri on t arkoitettu kevyeen kuivaimuroint iin. Laite on tark oitettu ainoastaa n kotitalouskäyttöön.
61 SUOMI Älä käsittele virtajohtoa kov akouraisesti. Älä käytä sitä laitteen kantamiseen, vetämise en tai pistokkeen irrottamiseen pistorasiasta. Pidä johto loitolla kuumuudesta, öljystä, terävistä reunoista ja liikkuvista osista. Vahin goittuneet tai sotkeut uneet johdot lisäävä t sähköiskun vaaraa.
62 SUOMI Älä avaa laturia. Älä työnnä mitään laturin sisään. Lataa laite/työkalu/akku pai kassa, jossa on kunnollinen ilmanvaihto. Sähköturvallisuus Jos virtajohto vahin goittuu, sen vaihtamin en tulee turvallisuussyistä jättää va lmistajan tai valtuutetun Black & Decker -huollon tehtäväksi .
63 SUOMI Sammuta laite siirtämäl lä virtakytkin (4) takaisin asentoon 0 . Imutehon opti mointi (ku vat G–I) Jotta imuteho pysyisi mahdollisimman hyv änä, suodattimet on puhdistettava sää nnö llisesti käytön aikana. Paina vapautussalpaa (6) ja avaa säiliön luukku (5) (kuva F).
64 SUOMI Tekniset tiedot Äänenpaineen taso mitat tuna EN 60704-1:n mukaisest i: = 75 dB(A) Takuu Black & Decker takaa, ettei tuottees sa ole materiaali- ja/tai valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan osta jalle. Takuu on lisäys kuluttajan laillisiin oikeu k siin eikä vaikuta niihin.
65 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Ελληνικά Ενδεδειγμένη χρήση Το ηλεκτρ ικό σκουπάκι Black & Decker Dustbuster ® Plus έχει σχεδιαστεί για ελαφρύ ηλ εκτρικό σκούπισμα στεγνών επιφανειών .
66 ΕΛΛΗΝΙΚΑ αποθηκεύσετε τις συσκευές . Αυτά τα προληπ τικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν τον κίνδυνο να τεθεί η συσκευή ακούσια σε λειτουργία .
67 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συμπληρωματικές οδηγίες ασφαλείας - μπαταρίες και φορτιστές Μπαταρ ίες Μην επιχειρήσετε ποτέ να ανοίξετε τις μπαταρίες για οποιονδήποτε λόγο .
68 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Συναρμολόγηση Προσαρμογή του συλλέκτη σκόνης ( ει κ . Α - C) Ο συλλέκτης σκόνη ς (1) διαθέτει ένα βουρτ.
69 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Αδειάστε τον περιέκτη σκόνης (11). Κλείστε τη θυρίδ α του περιέκτη σκόνης (5). Βεβαιωθείτε ότι το κουμπί αποδ έσμευσης (6) έχει ασφαλίσει στη θέση του .
70 ΕΛΛΗΝΙΚΑ Τεχνικά χαρακτηριστικά Στάθμη ηχητικής πίεσης , μετρημ ένης σύμφωνα με το πρότυπο EN 60704-1: = 75 dB(A) Εγγ.
71 TÜRKÇE Türkçe Kullan ı m amac ı Black & Decker Dustbuster ® markal ı elektrikli el süpürgeniz vakumlu kuru temizl eme i ş lerinin kola yca yap ı lmas ı için tasarlanm ı ş t ı r. Bu cihaz yaln ı zca ev temizli ğ inde kullan ı l ı r.
72 TÜRKÇE Cihaz ı ya ğ murda veya ı slak ort amlarda bulundurmay ı n. Cihaza su girmesi elek trik çarpmas ı riskini artt ı r ı r. Kabloyu özenli bir ş ekilde kullan ı n. Kabloyu, cihaz ı ta ş ı mak, çekmek vey a fi ş ten ç ı karmak için kullanmay ı n.
73 TÜRKÇE Besleme kablosu zarar görürse , tehlikeli bir durum olu ş mas ı n ı önlemek için üretici veya yetkili bir Black & Decker Servis Merkezi taraf ı nda n de ğ i ş tirilmesi gerekir. Ş arj cihaz ı n ı su ile te mas ettirmeyi n.
74 TÜRKÇE Uyar ı ! Ortam s ı cakl ı ğ ı 4 °C’den dü ş ük veya 40 °C ’den yüksekse pili ş arj etmeyin. Cihaz ı n aç ı lmas ı ve kapat ı lmas ı ( ş ek. E) Cihaz ı çal ı ş t ı rmak için, açma/ kapatma dü ğ mesini (4 ) konum I ’e gelecek ş ekilde ileriye kayd ı r ı n.
75 TÜRKÇE Bu elkitab ı nda adre si bulunan yere l Black & Decker bürosu yla ba ğ lant ı kurarak size en yak ı n yetkili servisin yerini ö ğ renebilirsiniz.
TYP . www .2helpU.com 08 - 12 - 09 E15878 PV9625N - PV1225N(B)(PM) PV1425N - PV1825N Partial support - Only parts shown available Nur die aufgefuerten teile sind lieferbar Reparation partielle - Seule.
77.
(1*/,6+ 'RQRWIRUJHWWRUHJLVWHURXUSURGXFW ZZZ EODFNDQGGHFNHU FRXNSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWHURXUSURGXFWRQOLQHDW ZZZEODFNDQGGHFNHU FRXNSUR.
32578*8È6 1mRVHHVTXHoDGHUHJLVWDURVHXSURGXWR ZZZ EODFNDQGGHFNHU SWSURGXFWUHJLVWUDWLRQ 5HJLVWHRVHXSURGXWRRQOLQHHP ZZZEODFNDQGGHFNHU SWSURGXFW.
90560242 REV 0 L-0 1/10 %HOJLs%HOJLTXH %ODFN'HFNHU%HOJLXP19 7 HO 1LHXZODQGODDQ )D[ .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Black & Decker PV1225NB (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Black & Decker PV1225NB heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Black & Decker PV1225NB vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Black & Decker PV1225NB leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Black & Decker PV1225NB krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Black & Decker PV1225NB bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Black & Decker PV1225NB kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Black & Decker PV1225NB . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
