Gebruiksaanwijzing /service van het product 11149 van de fabrikant Bodum
Ga naar pagina of 47
www.bodum.com Date Datum Date Dato Fecha Data Datum Datum Data Päivämäärä Дата Proof of purchase Firmenstempel Cachet du revendeur Firmastempel Sello de la empresa Timbro del rivenditore Stempel van de zaak Firmastämpel Carimbo da empresa Ostotodistus Доказательство покупки 05- 11149/ Printed in May 2010/ China.
www.bodum.com BISTRO BISTRO Instruction for use ENGLISH Gebrauchsanweisung DEUTSCH Mode d’emploi FRANÇAIS Brugsanvisning DANSK Instrucciones de uso ESPAÑOL Istruzioni per l’uso ITALIANO Gebruiks.
3 1 4 2 A B C D E F.
2 2 BISTRO Welcome to BODUM ® Congratulations! You are the proud owner of a BISTRO, the electric juicer from BODUM ® . Before using the electric juicer read these instructions carefully. IMPORTANT SAFEGUARDS – When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed including the following.
INSTRUCTION FOR USE 3 – If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. – Never attempt to exchange the mains cable of the appliance as special tools are required for this.
4 BISTRO POLARIZATION For US Customers only This appliance has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electric shock, this plug will fit in a polarized outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug.
INSTRUCTION FOR USE 5 TECHNICAL DATA Rated voltage EURO 220–240V/50Hz Rated voltage USA 120V/60Hz Rated output EURO 80-100Watt Rated output USA 100 Watt Cable length Approx.
6 BISTRO Willkommen bei BODUM ® Herzlichen Glückwunsch! Sie sind nun stolzer Besitzer einer elektrischen Saftpresse BISTRO von BODUM ® . Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre elektrische Saftpresse verwenden.
7 GEBRAUCHSANWEISUNG Sicherheitshinweise kann die Sicherheit des Geräts beein- trächtigen. – Beschädigte Netzkabel dürfen aus Sicherheitsgründen nur durch den Hersteller, einen Kundendienstmitarbeiter oder eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden.
8 BISTRO POLARITÄT ( Nur für Kunden in den USA) Dieses Gerät ist mit einem verpolungssicheren Stecker ausgestattet. (Ein Anschluss ist breiter als der andere). Um elektrische Schläge zu verhindern, passt dieser Stecker nur auf eine Art in eine verpolungssichere Steckdose.
9 GEBRAUCHSANWEISUNG TECHNISCHE DATEN Nennspannung EURO 220 bis 240V/50Hz Nennspannung USA 120V/60Hz Nennleistung EURO 80 bis 100Watt Nennleistung USA 100 Watt Kabellänge ca.
10 BISTRO Bienvenu chez BODUM ® Toutes nos félicitations! Vous êtes l'heureux possesseur d'un presse-agrumes électrique BISTRO de BODUM ® . Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d'utiliser votre presse-agrumes électrique.
11 MODE D’EMPLOI des chocs électriques ou des dommages corporels. – En cas de défaut ou de dysfonction, éteignez l'appareil. Ne tentez pas de le réparer par vos propres moyens. Faites effectuer toutes les réparations de l'appareil dans un atelier de service à la clientèle autorisé par le fabricant.
12 BISTRO CONSERVEZ LE PRÉSENT MODE D'EMPLOI LÉGENDE: A Couvercle B Passoire C Récipient à jus D Bec verseur E Base avec moteur F Logement de câble dans le fond POLARITÉ (Uniquement pour les clients des Etats-Unis) Cet appareil est pourvu d'une fiche à détrompeur.
13 MODE D’EMPLOI LOGEMENT DE CÂBLE La partie excédentaire du câble peut être rangée à l'intérieur du logement, dans la base de l'appareil. NETTOYAGE Débranchez l'appareil. Enlevez de l'appareil le couvercle, la passoire et le récipient à jus, et nettoyez ces éléments (résistants au lave-vaisselle).
14 BISTRO Velkommen hos BODUM ® Tillykke! Du ejer nu en BISTRO elektrisk saftpresser fra BODUM ® . Læs brugsanvisningen grundigt igennem, inden du tager den elektriske saftpresser i brug. VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs denne brugsanvisning grundigt igennem, inden du anvender apparatet første gang.
15 BRUGSANVISNING af apparatet må kun udføres på et kundeserviceværksted, som er autoriseret af producenten. Tilsidesættelse af de ovenfor nævnte sikkerhedsanvisninger kan forringe apparatets sikkerhed.
16 BISTRO KOMPONENTER: A Låg B Si C Saftbeholder D Saftrende E Basisdel med motor F Kabeloprulning i soklens bund POLARITET (kun for kunder i USA) Dette apparat er forsynet med et stik, som forhindrer tilslutning med forkert polarisering. (Det ene stikben er bredere end det andet).
17 BRUGSANVISNING RENGØRING Træk netstikket ud af kontakten. Tag låg, si og saftbeholder af apparatet, og rengør dem (tåler opvaskemaskine). Hertil skal saftrenden drejes fordi anslagspunktet. (4) Tør motordelen af med en fugtig klud. Dyp aldrig motordelen ned i vand.
18 BISTRO Bienvenido/a a BODUM ® ¡Felicitaciones! Es usted el/la feliz propietario/a de un exprimidor eléctrico BISTRO de BODUM ® . Lea atentamente estas instrucciones antes de usar su exprimidor eléctrico. INDICACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD – Lea atentamente todas estas instrucciones antes de usar el aparato por primera vez.
19 INSTRUCCIONES DE USO mente, desconéctelo. No trate de repararlo por su cuenta. Todas las reparaciones en el aparato deben ser efectuadas por un taller de servicio autorizado por el fabricante. La inobservancia de estas instrucciones de seguridad puede afectar a la seguridad del aparato.
20 BISTRO PIEZAS: A Tapa B Colador C Recipiente recolector del zumo D Boca de vertido E Base del aparato con motor F Compartimiento para el cable POLARIDAD ( sólo para clientes en EE UU) Este aparato está dotado de un enchufe protegido contra polarización inversa.
21 INSTRUCCIONES DE USO LIMPIEZA Desenchufe el aparato. Retire la tapa, el colador y el recipiente recolector del zumo y limpie estas piezas (aptas para lavavajillas). Para ello, gire la boca de vertido más allá del tope. (4) Limpie la parte del motor con un paño húmedo.
22 BISTRO Benvenuti alla BODUM ® Congratulazioni! Siete il fortunato possessore di un BISTRO, lo spremiagrumi elettrico di BODUM ® . Prima di utilizzare lo spremiagrumi elettrico per la prima volta, leggere attentamente le presenti istruzioni.
23 ISTRUZIONI PER L’USO – L’uso di un qualsiasi accessorio, non raccomandato dal costruttore dell’elettrodomestico, può essere causa di incendio, folgorazione o lesioni alle persone. – Se si verifica un difetto o un malfunzionamento, speg- nere l’elettrodomestico; non cercare di ripararlo person- almente.
24 BISTRO – Se la presa non è in grado di ospitare la spina del vostro elettrodomestico, fatela modificare da un elettricista autorizzato. CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI COMPONENTI: A Coperchio B Set.
25 ISTRUZIONI PER L’USO AVVOLGIMENTO DEL CAVO Il cavo in eccesso può essere riposto avvolgendolo attorno alla base dell’unità. PULIZIA Staccare la spina dalla presa elettrica. Togliere il coperchio, il setaccio e il contenitore del succo dallo spremiagrumi, pulire questi componenti (lavabili in lavastoviglie).
26 BISTRO Welkom bij BODUM ® Van harte gefeliciteerd! U bent nu de trotse bezitter van een elektrische vruchtenpers BISTRO van BODUM ® . Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door, voor- dat u uw elektrische vruchtenpers gebruikt.
27 GEBRUIKSAANWIJZING schokken of persoonlijk letsel veroorzaken. – Als er een fout of een storing optreedt, schakelt u het apparaat uit. Probeer niet het apparaat zelf te repareren. Laat reparaties aan het apparaat uitvoeren door een servicedienst die door de fabrikant is goedgekeurd.
28 BISTRO BEWAAR DEZE INSTRUCTIES GOED LEGENDA: A Deksel B Zeef C Sapreservoir D Sapgootje E Basis van het apparaat met motor F Kabelopname in de bodem van de voet POLARITEIT ( Alllen voor klanten in de VS) Det apparaat is uitgerust met een stekker die beschermd is tegen verpoling.
29 GEBRUIKSAANWIJZING SNOERGEDEELTE Overtollig snoer kunt u oprollen in het snoergedeelte in de voet van het apparaat. REINIGING Verwijder de stekker uit de contactdoos. Verwijder deksel, zeef en sapreservoir van het apparaat en reinig deze onderdelen (afwasmachinebestendig).
30 BISTRO Välkommen till BODUM ® Grattis! Du är nu stolt ägare av en elektrisk juicepress BISTRO från BODUM ® . Läs dessa anvisningar noga innan du använder din elektriska juicepress. VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR – Läs denna bruksanvisning helt innan du använder pro- dukten för första gången.
31 BRUKSANVISNING – Skadade kablar får av säkerhetsskäl endast bytas ut av tillverkaren, en kundtjänstmedarbetare eller en annan kvalificerad person. – Under rengöring av produkten får den inte vara ansluten till strömnätet. – Stället måste vara torrt innan du använder produkten.
32 BISTRO SYMBOLFÖRKLARING: A Lock B Sil C Juicebehållare D Pip E Motorenhet F Kabelförvaring i sockeln POLARITET (endast USA) Denna produkt är utrustad med en polsäker kontakt. (En anslutning är bredare än den andra). För att förhindra elektriska stötar passar denna kontakt endast på ett sätt i ett polsäkert uttag.
33 BRUKSANVISNING RENGÖRING Dra ur kontakten. Ta av lock, sil och juicebehållare och rengör dem (de tål diskmaskin). Vrid pipen för att få av dem.
34 BISTRO Bem-vindo à BODUM ® Muitos parabéns pela aquisição de um espremedor eléctrico BISTRO da BODUM ® ! Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o espremedor eléctrico. INDICAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES – Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez.
35 MANUAL DE INSTRUÇOES – Em caso de avaria ou falha de funcionamento, desligue o aparelho. Não tente repará-lo. Todas as reparações no aparelho devem ser realizadas por uma unidade de assistência ao cliente autorizada pelo fabricante.
36 BISTRO LEGENDA: A Tampa B Passador C Recipiente do sumo D Calha para sumo E Base do aparelho com motor F Retenção do cabo na base do suporte POLARIDADE (Apenas para clientes nos EUA) Este aparelho encontra-se equipado com uma ficha com protecção contra polaridade inversa.
37 MANUAL DE INSTRUÇOES LIMPEZA Retire a ficha da tomada. Retire a tampa, o passador e o recipiente do sumo e limpe estas peças (podem ir à máquina de lavar loiça). Para tal, rode a calha para o sumo até passar o batente. (4) Limpe o motor com um pano húmido.
38 BISTRO Tervetuloa BODUMiin ® Onnittelumme BODUMin ® valmistaman, sähkökäyttöi- sen mehunpuristimen valinnasta. Lue käyttöohje huolella ennen sähköisen mehunpu- ristimen käyttämistä. TÄRKEITÄ VAROTOIMIA – Lue kaikki ohjeet ennen laitteen ensimmäistä käyttöker- taa.
39 KÄYTTÖOHJE henkilö tai muu vastaava, pätevä henkilö. – Kun laitetta puhdistetaan, se ei saa olla kytkettynä verk- kovirtaan. – Laitetta ei saa käyttää märkänä. – Irrota laitteen verkkojohto pistorasiasta käytön jälkeen ja ennen puhdistamista.
40 BISTRO OSAT: A Kansi B Siivilä C Mehusäiliö D Mehukouru E Laitteen alaosa, sisältää moottorin F Johdon säilytys pohjassa NAPAISUUS (vain USA) Laite on varustettu pistokkeella, joka takaa aina oikeanapaisuuden. (Pistokkeen toinen terä on leveämpi kuin toinen).
41 KÄYTTÖOHJE PUHDISTUS Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta. Irrota kansi, siivilä ja mehusäiliö laitteesta ja puhdista ne (osat kestävät konepesun). Kierrä mehukourua pysäytyskohdan yli. (4) Pyyhi moottori- osa kostealla liinalla. Älä upota sitä veteen.
42 BISTRO BODUM ® Поздравляем! Вы стали обладателем электрической соковыжималки BISTRO марки BODUM ® .
43 одобренных производителем, может привести к пожару, поражению током или травме. – При возникновении неполадок отключите питание прибора.
44 BISTRO СОХРАНИТЕ ЭТО РУКОВОДСТВО A крышка B сито C контейнер для сока D носик E электродвигат.
45 Избыточная длина кабеля питания обматывается вокруг корпуса прибора.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bodum 11149 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bodum 11149 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bodum 11149 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bodum 11149 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bodum 11149 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bodum 11149 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bodum 11149 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bodum 11149 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
