Gebruiksaanwijzing /service van het product BGS51442 Relaxxx van de fabrikant Bosch
Ga naar pagina of 116
fg gp ht .
1 d e G ebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 en Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 fr Mod e d ` emploi . . .
3 de Es fre ut uns , das s Si e sich für eine n Bosc h St au bs au ge r d er B au r eih e Re la xx ´x e nt sc hi ed en h ab en . In dieser G ebrauchsanw eisung werden v erschiedene R elaxx´x – Modelle dargestellt . Es ist deshalb m öglich, d ass nicht alle beschriebenen Ausst at tungsmerkmale und Funktionen auf Ihr Modell zutreffen.
4 Bild Saugen mit Zusatzzubehör Düs en j e nac h Beda r f auf S aug roh r ode r Han dgri ff st eck en : a) Fug endüse zum Abs augen von Fugen und Eck en, etc.
5 Si e k önn en die Filterreinigung bei nachlassender S aug- l eistung auch durchführen, wenn die Anz eige nicht auf - l euchtet . Wir empfehlen die Reinigung des Lamellen-Fil - t ers vor j edem Entl eeren des St aubbehälters. Si e muss aber spätest ens bei Aufl euchten der „S ensor Control “- Anz eige erfolgen.
6 d) S etzen Si e die Filtereinheit erst nach komplet ter T rocknung wieder in das G erät ein und lassen Si e die V ersc hlusslaschen h örb ar einrasten. e) S eitenklappe schie ß en bis die V ersc hlusslasche h ör- b ar einrastet. f) St aubbehälter in das G erät einsetzen und G eräte- d eckel schlie ß en.
8 Congr atulations on your purchase of the Bosc h Rela - xx´x vacuum cleaner . This instruction manual describes various Relaxx´x mod els, which means that some of the equipment f ea - tur es and functions described ma y not apply to your mod el.
9 Figure a) Ins ert the telescopic tube into the connecting piece of the floor tool. T o release the connection, turn the tub e slightly and pull it out of the floor tool. b) Push the telescopic tube into the connecting piece of th e floor tool until it locks in place.
10 Figure ● Unlock the telescopic tube by mo ving the sliding switch in the direction of the arr ow and slide one tub e into the other . Figure T o store the appliance, use the s torage aid on the und erside. a) St and the appliance up b y the handle.
11 Figure If the plate filter is particularly dirty, the dirt can also b e washed off. a) Turn the bot tom part of the filter unit anticlockwise as far as it will go. T ake the plat e f ilter out of t he f ilter unit . b) W ash the plate filt er under r unning wat er.
13 Nou s vo us r emer cio ns d' avo ir c hois i un asp irat eur Bosc h de la s érie Rela xx´x . C et te notice d'utilisation présent e dif fér ents modèles R elaxx´x. Il est donc possible que les caract ér istiques et fonctions décrites ne correspondent pa s toutes à votr e modèle.
14 Fig. a) Pouss er le tube télescopique dans le manchon de la bross e pour sols. Pour le démontage, t ourner légère - m ent le tube et le retirer de la brosse pour sols. b) Pouss er le tube télescopiq ue dans le manchon de la bross e pour sols jusqu'à sa fixation.
15 Après le travail Fig. ● Et eindre l'appareil. ● R etirer la fiche de la prise secteur . ● Tir er brièvement sur le cordon électrique et le r el âch er .
16 Aspirateur avec f onction « SelfClean » Fig. L e vo yant est allumé en bleu lorsque l'appareil fonc - tionn e à son niveau de performance optimal. Dès que l e voyant cligno te en rouge, l'appareil s'ét eint automa - tiqu ement .
17 Net to yer le microfiltre Fig. ● Ouvrir le couvercle de l'appareil et retirer le collec - t eur de poussière s. Fig. a) Ouvr ir le volet latéral au moy en de la pat te de ferme - tur e.
19 Parti di ricambio e accessori speciali A Spazzola TURBO-UNIVERSAL ® per imbot titure BBZ42TB P er s pa zz ol a re e p ul ir e i n un a s o la o p er a- z io ne m o bi li i m bo tt it i, m a te ra ss i , se di li di a ut o mo bi li , et c. I de a le pe r l' as pi ra z io ne d ei p el i d i a ni ma li .
20 Figur a a) Ins erire il tubo t elescopico nel raccordo della spazzo - l a per pavimenti. Per separare i com ponenti, r uotare l eggermente il tubo ed estrarlo dalla spazzola per p avimenti. b) Sping ere il tubo telescopico nel raccordo della spaz - zol a per pavimenti fino allo scat to.
! Attenzione S e si nota una resist enza nel chiudere il coperchio, controll are l'int egrit à del f iltro e il corret to alloggia - m ento dello ste sso e del contenitore raccoglisporco. Manutenzione del filtro Pulizia del filtro a lamelle L' apparecchio è dotat o della funzione "S ensor Control ".
22 Aspirapolvere con funzione "SelfClean" Figur a L'indic atore è blu quando l'apparecc hio lavora a livello di prestazione ottimale. Non appena l'indicatore diven - t a rosso, l'apparecc hio si spegne automaticamente. L a pulizia del filtro viene attivata ed eseguita dal moto - r e per la pulizia integrato.
23 Pulizia del filtro Hepa Figur a ● Aprir e il coperchio dell'apparecchio ed estrarre il cont enitor e raccoglisporco. Figura a) Apr ir e lo sportello laterale servendosi della linguet ta di chiusura.
25 H et verheugt ons dat u voor een Bosch stofzuiger uit de s erie Relaxx´x heeft gekozen. In deze gebruiksaanwi jzing w orden verschillende Rela - xx´x – modellen beschre ven. Het is dan ook mogeli jk d at niet alle genoemde kenmerken en functies gelden voor uw toest el.
26 Afbeelding a) T ele scoopbuis in het aansluitstuk van het vloermond - stuk stek en. Om de verbinding op te heffen de buis een beet j e draaien en uit het vloermondstuk trekken. b) T elescoopbuis in he t aansluitstuk van het vloermond - stuk stek en tot hi j inklikt .
27 Afbeelding ● D e telescoopbuis ontgrendelen en ineensc huiven door de schuiftoets in de richting van de pi jl te sc hui - v en. Afbeelding Om de stofzuiger uit te zetten kunt u de uitschak elhulp aan de onderkant van het toestel gebruik en. a) H e t toestel met behulp van de handgreep r echtop z et ten.
28 W anneer het toest el in korte ti jd drie keer ac hter elkaar t erugschak elt, komt dit v er moedeli jk door een v eron - tr einigde pluiszeef of een ver stopping. In dit geval gaat h et toestel automatisc h terug naar de laagst e stand en br andt het lamp j e rood.
29 Schoonmaakinstructies Voor het schoonmak en dient de stofzuiger alti jd te wor - d en uitgeschak eld en de stekker uit het stopcontact te word en gehaald. De stofzuiger en acce ssoires van kunststof k unnen me t een in de handel gebruikeli jk schoonm aakmiddel voor kuns tstof worden onderhou - d en.
31 Reservedele og ekstra tilbehør A TURBO-UNIVERSAL®-polst er mundstykke BBZ42TB Til b ørstning og st øvsugning af pol - str ede m øbl er , madrasser , bils æd er osv. i samme arbe jdsg ang. Sp ecielt v elegnet til opsugning af dyreh år . Børst e valsen drives ved h jælp af støvsug erens sugestr øm.
32 Figur a) Skyd t eleskopr ør et ind i gulvmundstykk ets studs. Dr e j r ør et lidt, n år r ør og gulvmundstykk e skal skilles ad igen, og tr æk det ud af gulvmundstykket. b) Skyd t eleskopr ør et ind i gulvmundstykkets studs, indtil det g år i indgreb.
33 Støvsuger e med "RotationClean" - funktion Figur D enne indikatorlampe ly ser bl åt, n år st øvsug eren arbe j- d er med den optimale sugeeffekt . N år indikatorlampen lys er r ødt , skal lamel-filtret renses. App aratet bliver automatisk omstillet til den lavest e sugeef fekt .
34 Figur V ed s ærlig kraftig tilsmudsning kan lamel-filtret ogs å v askes. a) Dr e j den underste del af filterenheden i r e tning mod ur et indtil anslaget.
D et gleder oss at du har valgt en st øvsug er fra Bosch- s erien Relaxx´x. I denne bruksanvisningen vises flere f orsk j ellige Rela - xx´x-mod eller . Det kan der for hende at ikke alle k j enne - t egn og funks jon er g j elder f or akkurat din modell.
37 Figur Støvsuging me d ekstra tilbehør S et t munnstykkene p å r ør eller h åndt ak etter behov : a) Fug emunnstykk e til st øvsuging i fuger , h jørn er osv. b) Møb elmunnstykke til st øvsuging av s toppede m øbl er , g ardiner osv . c) Møb elmunnstykke med b ørst ekrans til st øvsuging av vindusk armer , skap, profiler osv .
38 T ømming av støvbeholderen Figur For å sikre et godt resultat b ør st øvb eholder en t ømm es hv er gang du har brukt st øvsug eren, og senest n år det er synlig st øv eller smuss p å lofilteret eller st øv et n år opp til merket i beholderen.
39 d) S et t inn f ilter enhe ten i apparatet f ørst e t ter at den h ar t ørk et helt og smekk p å plass lukkeflik ene s å du hør er et klikk. e) Lukk sideklaffen slik at du h ør er at lukk ef liken smek - k er p å plass. f) S et t st øvb eholderen inn i apparatet og lukk apparat - d ekselet.
41 Reservdelar och specialtillbehör A TURBO-UNIVERSAL®-borst e för dynor BBZ42TB Borst ar och dammsuger stoppade möbl er , madrasser , bilsäten osv. i et t enda arbe tsmoment . Väldigt effektiv när det gäller at t suga upp djurhår . Borstvalsen drivs av damm - sug arens sugeffekt.
42 Bild ● Loss a telesk opr ör et genom at t f ör a sk jutkn appen i pil ens riktning, och ställ in önsk ad längd. Skjutmo t- stånd et p å heltäckningsmat ta är lägst vid helt utdra - g et teleskopr ör. Bild a) Pl acera tillbeh örshåll aren i önsk at läge p å telesko - prör et .
43 R eng ör filtret om sugef fekt en avtar , även om indikatorn int e ly ser. Vi rek ommenderar at t du reng ör veckfiltret inn an du t ömm er dammbeh åll ar en.
44 Bild ● Öppn a locket och ta ut dammbeh åll aren ur enheten. Bild a) T a ut filt erdelen ur enhe ten. b) R eng ör luddfiltre t . V anligtvis räck er de t at t skaka ur filt erhuse t lite lätt i s amband med at t dammbeh åll aren t öms, s å at t even - tu ella smutspartiklar lossnar.
Onnit t elumme, olet valinnut laadukkaan Bosch-mallisar - j an Relaxx´x p ölynimurin. Tässä kä yt t öohj eessa esit ellään erilaisia Relaxx´x -mal - l e j a. S en tähden on mahdollista, et tä kaikki kuvatut v arusteet j a toiminnot eivät k oske valitsemaasi p ölyni- muri a.
47 b) T yönnä telesk ooppiputkea lat tiasuulakkeen pidikk ee - s een kunnes se lukittuu. Liitoksen irrottamiseksi p aina irrotusholkista j a ve dä teleskooppiputki irti. Kuva ● V apauta tele skooppiputki ty öntämällä liukupainik e t ta nuol en suuntaan j a säädä putki halut tuun pituute en.
48 * v arusteista riippuen Pölysäiliön tyhjenn ys Kuva Hyvän imurointituloksen saavuttamiseksi olisi p ölysäiliö hyvä tyh j entää jok aisen imuroinnin jälk een, viimeistään kuit enkin silloin, kun nukkasihtiin on k er tynyt näkyvää pölyä j a likaa tai k un p ölyä on säili össä olevaan mer - kintään saakka.
49 ● T avanomaista kuivapuhdis tusta var ten k opauta suo - d atinta suo juks en reunaan ! ● P erusteellisempaa puhdistust a var ten huuhtele suo - d atin ulkopuolelta ve dellä j a anna kui.
51 Nos alegra que haya elegido un aspirador Bosch de la s erie Relaxx´x. En estas instrucciones de uso se presentan dif erentes mod elos Relaxx´x. Por ello, es posible que no t odas las c aracter ístic as t écnicas y funciones descritas sean apli - c ables a su modelo.
52 Figur a a) Ins ertar el tubo telesc ópico en el racor del cepillo univ ersal. Para separar el tubo del cepillo, girar un poco el tubo y tirar del cepillo universal. b) Introducir el tubo telesc ópico en el racor del cepillo univ ersal hasta que que de enclavado.
53 Figur a ● D esbloquear y enca j ar el tubo telesc ópico pr esionan - do la tecla de desbloqueo del tubo en la dir ecci ón de l a flecha. Figur a P ara guardar el aparato se puede utilizar el soporte p ara el tubo situado en la parte inferior del aparato.
54 Figur a En caso necesario, también puede activarse a mano la limpi eza del filtro presionando la t ecla "Cl ean " con el aparato conectado. Si el indicador no est á encendido, el filtro también pu ede limpiarse con el nivel ba jo de aspiraci ón.
55 g) D esplazar la tapa lateral hasta que la pesta ñ a de cier - r e enca j e de f orma audible. h) Coloc ar el dep ósito de polvo en el aparato y cerrar la t apa. Consejos de limpieza L a limpieza del aspirador s ólo se realizar á con el apar a - to apagado y la clavi j a de cone xi ón a la red desenchufa - d a.
57 Peças de substituição e acessórios especiais A Esco va TURBO-UNIVERSAL® para estof os BBZ42TB P ara escovar e aspirar numa s ó pas - s agem mobili ário estofado, colchõ es, assentos de autom óv eis, etc. Esp ecialmente adequada para aspirar pelos de animais.
58 Figur a a) Enc aixe o tubo t elesc ópico na tubuladura do bocal. P ara desencaixar , rode o tubo ligeiramente e retire-o do bocal. b) Insir a o tubo telesc ópico na tubuladura do bocal até encaixar . Para desencaixar , pr ima a manga de desblo - qu eio e puxe o tubo t elesc ópico para fora.
59 Após o trabalho Figur a ● D esligue o aparelho. ● D esligue a ficha da tomada. ● Pux e ligeiramente o cabo de liga ção à rede e solt e-o. (O cabo enrola-se automaticament e). Figur a ● Empurr ando o bot ão corredi ço no sentido da seta, d esbloqueie o tubo tele sc ópico e encolha-o.
60 Aspirador com função “SelfClean” Figur a O indicador acende-se a azul quando o aparelho est á a funcion ar no n ív el de pot ênci a ideal. Assim que o indi - c ador piscar a vermelho, o aparelho desliga-se automa - tic amente. A limpeza do filtro é ativada e ex ecutada pelo motor de limp eza integrado.
61 Limpar o microfiltro Figur a ● Abr a a tampa do aparelho e retire o recipiente de p ó. Figura a) Abr a a tampa lat er al através da lingueta de fecho. b) D esbloqueie a unidade de filtro com a espon j a fil - tr ante e o microfiltro, pux ando pelas duas lingue tas d e fecho, e r e tire-a do aparelho.
63 Χαιρόμαστε, που ε πιλέξατε μια η λεκτρική σ κούπα Bosch της σε ιράς Relaxx´x. Σε αυτές τις οδηγίες χρήσης παρουσιάζονται δ ιάφορα μοντέλα Relaxx´x.
64 Εικ. a) Σπρώξτε τη χειρολαβή μέσα σ τον τηλεσκοπικό σωλήνα. Για το λύσιμο της σ ύνδεσης γ υρίστε λίγο τη χειρολαβή και τραβήξτε την έξω από το σ ωλήνα.
65 Εικ. Στα μικρά δ ιαλείμματα σ κουπίσματος μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τη βοήθεια σ τάθμευσης που βρίσκεται στην πλευρά της σ υσκευής.
66 Σε περίπτωση που η ένδειξη, παρόλο τον καθαρισμό του ριπιδωτού φίλτρου, αναβοσβήσει 3 φορές δ ιαδοχικά σε σύ.
67 Για να εργ άζεται η η λεκτρική σ κούπα σ την ιδανική της στάθμη απόδοσης, πρέπει το φίλτρο ε ξόδου του αέρα να αντικατασταθεί μετά περίπου 1 χρόνο.
69 R elaxx´x modeli bir Bosch elektrikli süpürgede karar kıldığınız i çin memnuniyet duyuyoruz. Bu kullan ım k ıl avuzunda farkl ı Relaxx´x modelleri görüntül enmi ştir . Bu nedenle a çıkl anan tüm donan ım öz ellikleri ve fonksiy onlar cihaz ınız a uygun olmayabilir .
70 Resim a) Emm e borusunu / telesk opik boruyu zemin ünitesinin boğ az ın a tak ınız. Ba ğl ant ıyı çözm ek i çin boruyu h afif ç e ç evirerek zemin ünit esinden ç ekiniz. b) T eleskopik boru, yerine oturuncaya k adar zemin süpürm e ünitesinin ucunun i çin e itilmelidir .
71 Çalışma sona erdikten sonra Resim ● Cih az kapat ılm al ıdır . ● Ş ebeke soketi ç ekilmelidir . ● Ş ebeke ba ğl ant ı kablosunu biraz ç ekiniz ve b ır ak ınız.
72 "SelfClean" fonksiyonlu elektrikli süpürge Resim Cih az en iyi performans seviyesinde ç al ıştığınd a bu göst erge ma vi renkte yanar .
73 Mikrofiltrenin temizlenmesi Resim ● Cih az kapa ğı a çılm al ı ve toz haznesi çık art ılm al ıdır . Resim a) K apatma kula ğı vas ıt as ıyl a yan kapak a çılm al ıdır .
75 Dziękuj emy za zak up odkurzacza Relaxx´x f irmy Bosch. W ninie jsz e j instrukc ji obs ługi przedstawione zosta ły różn e modele odkurzacza Relaxx´x. Dlatego mo ż e si ę zd arzy ć, ż e opisane wyposa ż enie i j ego funkc j e nie z awsze odnosz ą si ę do danego modelu.
76 Rysunek a) Wsunąć uchwyt w r ur ę tele skopow ą. W celu rozłącz enia nieco obr ócić uc hwyt i wyci ągnąć z rur y . b) Uchwyt wsun ąć do zatrza śnięci a w rur ę teleskopo w ą. W celu roz łącz enia po łącz enia nacisn ąć tule ję odbloko wującą i wyci ągnąć uchwyt.
77 Rysunek Podcz as odkurzania schod ów urz ądz enie musi sta ć prz ed schodami. J e śli nie wystarczy to do odk ur zenia c a łych schod ó w, urz ądz enie mo żn a pr zenosi ć trzyma jąc z a uchwyt . Po pracy Rysunek ● W yłączyć urz ądz enie.
78 Odkurzacz z funkcją „SelfClean“ Rysunek Wsk a źnik świ eci si ę na niebiesk o, j e śli ur z ądz enie dzi a ł a z optymaln ą moc ą. Gdy wsk a źnik zacznie miga ć n a czerwono, ur z ądz enie wy łączy si ę automatycznie. Aktywow ana zos tanie funkc j a czyszczenia filtra za pomocą zintegro wanego silnika oczyszcza jąc ego.
79 Czyszczenie mikrofiltra Rysunek ● Otwor zyć pokryw ę ur z ądz enia i wy jąć po j emnik na pył. Rysunek a) Z a pomoc ą zapadki zamyka jąc e j otworzy ć klap ę boczną.
81 Köszönjük, hogy a Bosch Relaxx´x sor ozat porsz ívóját vál asztotta. Ebb en a haszn ál ati utas ításb an kül önböző Relaxx´x mod ellek le írását tal álj a. Emi at t lehetséges, hogy nem mind en tartozék és funkci ó egyezik meg az Ön ált al vásárolt modell tartozékaival és funkci óiv al.
82 ábra a) A teleszk ópcsöv e t tol j a a padl ószívóf e j cs őtold at áb a. A csatlakoz ás kiold ásához kissé f ord íts a el a cs öv et, és h úzz a ki a padl ószívóf e jből. b) T olj a be a teleszk ópcsöv et kat tan ásig a padl ószívóf e j csőtold at áb a.
83 ábra ● A tol ók apcsol ón ak a ny íl ir án yáb a val ó eltol ásáv al r eteszel j e ki a t eleszk ópcsöv et , és nyom j a össz e. ábra A készülék t ár olásához haszn álh at j a a készülék al ján l ev ő le állító e szk özt.
84 ábra Szükség esetén a „Cl ean ” sz űrőtisztít ó gomb megny - omásáv al a tiszt ítási fol yamat bekapcsolt készülék esetén kézzel is elind ít h a t ó. A sz űrőtisztítást gyengül ő sz ívást el j es ítmény esetén is elvégezheti, amennyiben a ki j elz ő nem vil ágít .
85 Tisztítási utasítások A porsz ívó minden tiszt ítás a el őtt a készüléket ki kell k apcsolni, és a h álóz ati csatlakoz ódugót ki k ell h úzni. A porszívó és a m ű any agb ól készült tar tozék ok ápolásához szokv ány os m ű anyagtiszt ítót lehet haszn ál- ni.
87 Радваме се, че из брахте пра хосмукачка на Bosch от серията Relaxx´x. В указания за употре ба са представени различни модели Relaxx´x.
88 Фиг. a) Вкарайте телескопичната тр ъба в щуцера на подовата д юза. За осво бождаване на вр ъзката завъртете леко тр ъбата и я изд ърпайте от подовата дюза.
89 Фиг. При кратки паузи при пра хоизсмукване можете да използвате спо магателно устро йство за оставяне отстрани на уреда.
90 Вие можете с ъщо да изв ършите почистването на филтъра при на маляваща мощност на изс мукване, ако индикатор ът не светва.
91 Почистване на издухващия филтър Издухващият филтър е така конструиран, че да не трябва да се с меня, ако уред ът се използва по предназначение в до макинството.
93 Мы рад ы, что в ы остановили сво й в ыбор на пылесосе Bosch серии Relaxx´x. В это й инструкции по эксплуатации представлен ы различные модели Relaxx´x.
94 Рис. a) Вставьте ручку в телескопическу ю тру бку. Для отсоединения не много поверните ручку и в ытяните её из тру бки. a) Задвиньте ручку в телескопическу ю тру бку до надёжной фиксации.
95 Рис. Во вре мя коротки х перер ывов в процессе у борки используйте парковку тру бки на задне й стороне прибора.
96 ● Выключите п ылесос, опоро жните конте йнер для сбора п ыли и очистите фильтрующую сетку согласно инструкции «Очистка фильтрующей сетки».
97 Очистка микрофильтра Рис. ● Откройте кр ышку п ылесоса и в ыньте конте йнер для с бора п ыли. Рис. a) Откройте боковую кр ышку с по мощью за щёлки.
99 N e bucur ăm c ă v-a ţi decis pentru un aspirator Bosch din seria Relaxx´x. În aceste instruc ţiuni de utilizare sunt r eprezentate dif erite modele R elaxx´x. De aceea, est e posibil ca nu to ate particularit ăţil e de dotare descrise şi toat e funcţiil e s ă exist e la modelul dumneavoastr ă.
100 Fig. a) Introduc e ţi tubul telescopic în ştuţul periei pentru pod ele. Pentru desfacerea îmbinării ro ti ţi pu ţin tubul şi scoate ţi-l din peria pentru podele. b) Introduc e ţi tubul telescopic p ână la cuplar e în ştuţul p eriei pentru podele.
101 Fig. ● Prin ac ţion area butonului glisor în direc ţi a s ăg e ţii, d ebloca ţi tubul telescopic şi com prima ţi-l. Fig. P entru a ş ezarea aparatului pute ţi utiliza dispozitivul auxiliar pentru a ş ezare, de pe partea de jos a aparatu - lui.
102 Fig. D ac ă este ne voie, pute ţi activa procesul de cur ăţ are şi m anual, prin ap ăs area tast ei de cur ăţ are a filtr ului „Cl ean “, cu aparatul pornit. Put e ţi ef ectua cur ăţ area filtr ului şi dac ă puter ea sa sc ade chiar dac ă nu clipe şt e af i ş a jul.
103 Indicaţii de curăţare În aintea fiec ăr ei cur ăţări a aspiratorului, acesta tr ebuie d econectat şi şt echerul trebuie scos din priz ă. Aspir atorul şi accesoriile din material plastic pot fi într e ţinut e cu a jutorul unui produs obi şnuit din comer ţ p entru cur ăţ at materiale plastice.
Ми раді, що Ви о брали пилосос серії Relaxx´x від Bosch. У ці й інструкції з експлуатації наведено різні моделі R elaxx´x.
106 Мал. a) Вставте ручку в телескопічну тру бку. Для від'єднання тро хи проверніт ь ручку та витя гніть із трубки. b) Вставте ручку в телескопічну тру бу, щоб спрацював фіксатор.
107 Мал. Прибираючи с ходи, зав жди розта шовуйте прилад внизу на початку с ходів. Якщо ц ього недостатн ьо, пилосос можна перенести за ручку для транспортування.
108 Якщо індикатор, незва жаючи на очи щення ламелярних фільтрів, блимає тричі з коротки ми проміжками часу, можливо, справа у зас міченій а бо заблокованій фільтрувальній сітці для волокон.
109 c) Витрусіть фільтр-систему та про мийте під проточною водо ю. d) Після повно го виси хання встановіт ь фільтр- систему назад у прилад до чутно го звуку фіксації ручок-засувів.
110 " ⇔ ゅョゅョゎ "フィΑ "ヮミケゎやヱ "ァケゅカャや "ラョ "￢ゅョャゅよ "ヮヘヅセや "∩やキΑィ "ケゎヤヘャ.
111 "りゅヘタョ"ォゅシゎや"るィケキ"るよホやケョ" ⇔ ゅョもやキ"ヶピよルΑ"るよケゎΕや"ノΑョィゎ"ラやコカ".
112 8 " 4 "りケヱタ "ケコャや "ヴヤハ "ヅピッャや "メΚカ "ラョ "るΑよヱミシヤゎャや "りケヱシゅョャや "ケΑケ.
113 "るヤシヤシ "ラョ " Bosch "るミケゅョ "るシルミョ "ヴヤハ "ポケゅΑゎカや "ノホヱ "キホ "ヮルぺ "ゅルキバシΑ .
115 D E D e u t s c h l a n d , G e r m a n y BSH Hausgeräte Serv ice GmbH Zentra lwerkst att für k leine Ha usgeräte Trautskirchener St ra sse 6 – 8 9 0431 Nürnberg O nline Auftragsstatus, F ilterbeutel- Konfig urator u nd viel e weite re I nfos u nter: w ww.
116 F R F r a n c e BSH Electroména g er S.A.S. 50 rue Ardoin – BP 47 93401 SAINT-OUEN cedex Service interventions à domicile: 01 40 10 11 0 0 Service Consommateur s: 0 892 698 010 (0,34 € TTC/mn) mailto:soa-bosch-conso@bsh g.com Service Pièces Dé t achées et A ccessoires: 0 892 698 009 (0,34 € TTC/mn) www.
117 M E Crna Go ra, Montenegro Elektronika komer c Ul. 27 Mart br.2 81000 Podgorica T el./Fax: 020 662 4 44 M o b i l : 0 6 9 3 2 4 8 1 2 mailto:e kobosch.servi s@t-com.me M K M a c e d o n i a , ？ GORENEC J ane Sandanski 69 lok.
118 "This appliance is labelled in accordance with the Eu rop ea n d ire ct iv e 2 002 /9 6/ EG co nc er ni ng was te electrical and electronic equipment – W EEE. Th e directive provide s the framework f or the re turn and r ecycling of used appliances as applicable throughout th e EU.
119 "Est e aparelho est á identificado em conformidade com a Directiva 2002 /96/CE relativa aos res íduos de equipa - m entos eléctr icos e electr ónicos (waste electrical and electronic equipment – W EEE).
120 AE DE Garantie B un des re pu bli k De uts ch lan d siehe letzte Seite. Ausland: Für dieses Gerät gelten die von der V ertretung unseres Hauses in dem Kaufland herausgegebenen Garantiebedingungen. Einzelheiten hierüber teilt Ihnen der Händler , bei dem Sie das Gerät gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
RU ìÒÎÓ‚Ëfl „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl èÓÎÛ˜ËÚ¸ ËÒ˜ÂÔ˚‚‡˛˘Û˛ ËÌÙÓχˆË˛ Ó· ÛÒÎÓ‚Ëflı „‡‡ÌÚËÈÌÓ„.
122 1. .
123.
124.
125 Инфо рмац ия изго товит еля о га рантийном и с ерви сном об слу жив ании Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http: //www.
126 Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой те хники http://www.bsh-service.ru B26C045B1-2M04 Внимание! Список сервисных центров постоянно обновляется.
128 Garantiebedingungen DEUTSCHLAND (D E) D ie nachs tehend en Bedingun gen, die Vo raussetzunge n und Umfa ng un serer Garan tielei stung besch reiben, lasse n die Gewä hrleistung sverpflichtung en des Verkä ufers aus d em Kaufv ertrag mit dem Endabnehme r unberührt.
de 23 24 1 3 2 7 8 9 4 5 12 13 11 10 6 14 15 16 17 18 19 20 25 21 22.
6 3 b a 4 7 5 ab 1 b a 2 b a Click! 8 9.
12 16 b a 15 14 13 10 b ad c 11* b a e f 17.
b 18 a b 19 a Click! 20 ab c 21* 22*.
b 25 ab c 23* 24* 24h 24h 26 ab.
Click! Click! b 27 a c b 28* a c df e 24h 24h b 29* a c.
df e g h 24h Click!.
Tqdgt v"Dquej" Jcw uigtvg" I odJ" Ectn/Y gt {/Uvt 0" 56 :3 9 5;"O ¯pejg p Igto cp { ;2227;; 42 9 " Ï" 271 3 3 9000 756 9 95.
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bosch BGS51442 Relaxxx (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bosch BGS51442 Relaxxx heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bosch BGS51442 Relaxxx vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bosch BGS51442 Relaxxx leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bosch BGS51442 Relaxxx krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bosch BGS51442 Relaxxx bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bosch BGS51442 Relaxxx kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bosch BGS51442 Relaxxx . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
