Gebruiksaanwijzing /service van het product BM-3500 van de fabrikant Brother
Ga naar pagina of 81
XL_brother_cov er_Eng-Spa ENGLISH/SP ANISH 885-S25/S27 XC8346-021 Printed in China 6 5 4 3 2 1 Operation Manual Manual de Instrucciones SEWING BUTT ONHOLES AND BUTT ONS COSTURA DE OJALES Y BOTONES PUN.
1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When us ing this mac hine, bas ic safety p recaution s should al ways be ta ken, includi ng the foll owing: Read all ins tructions be fore using . DANGER - To reduce th e risk of e lectric s hock: 1. The machin e should n ever be left unatt ended while plugged in .
2 INSTRUCCIONES IM PORTANTES DE SEGURI DAD Cuando utilic e esta máqu ina, deberá tomar siempre medidas de seguridad , inclui das las que se enumer an a contin uación: Lea las instrucciones antes de ut ilizar la máq uina. PELIGRO : Para redu cir el riesg o de de scarga el éctrica: 1.
3 FOR USERS IN THE UK, EIRE , MALTA AND CYPR US ONLY If this ma chine is fitte d with a three-pin non-rewir eable BS plu g then plea se read the following . IMPORTANT If the ava ilable so cket outlet is not suita ble for t he plug supp lied with t his equipm ent, it sho uld be cut off and an app ropriate three pin plug fit ted.
4 UNPACKIN G/REPACKI NG INSTRUCTION S INSTRUCCIONES P ARA EL DESE MBALAJEY EL REEMBALAJE Keep the c arton and packing materia ls. You may have to tak e or send the ma chine to be repaired . If you do not pack it properly, or do not use the right packing mate rial, the mach ine could be damaged.
5 4. Always c onsult this manual be fore you r eplace o r fit presse r feet, the needle , or any othe r parts to make sure you fit the m correctly . To repair or ad j ust th e machine If the ma chine bre aks down o r needs a djustment , first follo w the tr oublesho oting tabl e in the Append ix to inspe ct and adju st the ma chine your self.
6 CON TENTS 1. KNOWING YOUR SEWING MACHINE .............. ................... .................. ..... 10 THE MAI N PARTS .................... ............. .................... ............. ............ .................... ........... 10 ACCESSORI ES .
7 5. USING ATT ACHMENTS AND APPLICAT IONS ................. ................... ......... 56 Zippe r Insert ion ...... ......... ........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ........ ........ ......... ........ ...... ......... ..
8 CON TENID O 1. CONOZCA SU MÁQUINA DE COS ER ........ ............ .......... .......... ........ 11 COMPO NENTES PR INCIPA LES ............. ...... .......... ...... ...... ......... ....... ......... ...... ..... 1 1 ACCESO RIOS ...... ...... ....
9 5. USO DE ACCES ORIOS Y APLICAC IONES ...... ......... .......... .......... ........ 56 Costura de cremaller as ..... ........ ............ ........ ........... ........ ........ ............ ....... ........ ............ ........ ........... .....
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / —————— ——————————— ——————————— ——————————— ————— — 10 KNOWING YOUR SEWING MACHINE THE MAIN PARTS 1 Bobbin winder (page 26) This winds the thread onto the bobbin for use as the lower th read.
11 1 CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER COMPONENTES PRINCIPALE S 1 Devanadora de bobina ( página 26) Esta devanadora enrolla el hilo e n la bobina que se utiliza para el hilo inferior. 2 Portacarrete (página 27, 32) Esta pieza sostien e el carre te de hilo.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 12 ACCESSORIES / ACCESORIOS The follo wing accessorie s are stored in th e flat bed att achment. We have designed these accessories to help you be able to carry out mo s t sewing tasks.
13 1 Optional Acce ssories / Accesorios op cionales 1. 2. 3. 4. 5. No. Part Name Part Code U.S.A. Others 1 Walking Foot SA107 F034N: XC2165-002 2 Quilting Foot SA129 F005N: XC1948-002 3 1/4-inch Quilt.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 14 USING YOUR SEWING MACHINE USO DE LA MÁQUINA DE COSER ● Use only regula r househ old el ect ricity f or the p ower so urce .
15 1 Connecting Plugs Conexión d e enchuf es 1 Connec t the foot controlle r plug to the mach ine. Enchufe l a clavija del pe dal a la m áquina. 2 Connect t he power su pply plu g to a wall o utlet. Conecte el enchufe en una toma de corri ente de la pared.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 16 Note / Nota (For U.S.A. o nly) ● Foot C ont roll er : Mode l KD- 19 02 This f oot controll er can be us ed for Model XL-3500 , XL-2600, XL- 3510, XL-2610, XL-3520 , XL-2620.
17 1 1 Remove the p ower supply plug from the outlet. Quit e el ench ufe de la toma de corr iente. 2 Raise t he needle to its highes t position b y turning the handwhee l toward you (counterclockwise) so th at the mark on the handwh eel points directly up.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 18 Changing the Presser Foot Cambio del pie prensatela You will h ave to change the presser foot depen ding on what you want to sew and how.
19 1 ■ Presser Foot Installation Orientation Orienta ción para la instala ción de l pie pren satela Flat Bed Attachment Unidad de ca ma plana The ac cessor ies ar e stored in a c ompart ment in side the flat b ed attachm ent. Los accesorios se encuentran en u n compartimento dentro de la unida d de cama pl ana.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 20 THE CONTROLS / CON TROLES Pattern Select ion Dial Selector de puntadas To choo s e a stitc h, simply turn the pattern selec tion dial in e ither directio n.
21 1 ■ 25 Sti tches / 25 pu n tadas Patterns and Stitch Names / Dibujos y nom bres de las puntadas Pattern / Dibujo Stitch N ame Nombre de la puntad a Width (mm (inc h)) Anchura [mm (pul g.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 22 * The stit ch can also be sewn when the stitc h length dial is se t to . * También se puede coser la costur a con el control de longitud de pu n tada ajusta do en .
23 1 Pattern / Dibujo Stitch N ame Nombre de la puntad a Width (mm (inc h)) Anchura [mm (pul g.)] Length (mm (i nch)) Lon gitud [mm ( pul g.)] Manual Pag e Página del manual Stit ches puntad as Sti tches puntad as TREE S TITCH PU NTAD A DE ÁR BOL 3-5 (1/8- 3/16) Fixe d / Fija 2.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 24 Stitch Length Dial Control de longi tud de puntada Depending on the selecte d stitch, you may need to adjust the stitch length for b est results.
25 1 Stitch Width Dial Control de anchura de puntada The number s marked on th e dial represen t the stitc h width . THE HIG HER THE NUMB ER, THE WIDE R THE S TITCH. Los núme ros indicados en el control representan l a anchura de la puntada. CUANTO MA YOR SEA EL NÚMERO, M ÁS ANCHA SERÁ LA PUNTADA.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 26 THREADING THE MACHI NE / ENHEBRAD O DE LA MÁQ.
27 1 1 Put t he sp ool of thre ad on t he sp ool pi n an d pass the thread a round the Pre-tension disk. Coloqu e el carrete de hilo en el portacarrete y pase el hi lo alrededor del disc o pretensor. 2 Pass the end of the thread through the hole on the bobbi n from the insid e of the bob bin.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 28 Lower Threading Enhebrado del hilo inferior • For m ore details on us ing the quick-se t bobbin, see page 30.
29 1 1 Raise t he needle to its highes t position b y turning the handwhee l toward you (counterclockwise) an d ra ise the pres ser foot lever. Suba la agu ja a la p osic ión m ás alt a gi rando la rueda hacia la izqu ierda y suba la palanca del pie pre n satela.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 30 5 Reattach the bobbin cov er. Put the left tab in place (see ar row 1 ), and then press lightly o n the right side (see arrow 2 ) until the cover clicks into place.
31 1 1 Follow ste ps 1 and 2 from “Lower T hreading”. Siga los paso s 1 y 2 indicados en “Lower Threadin g”. 2 Put t he bobbin in, f eed the end of the thread through the slit, and then p ull the thread to cut it. Coloque la bo bi na, pase el extremo de l hilo por la ranura y, a co n tinuación, tire del hil o para cort arlo.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 32 Upper Threading / Enhebr ado del hilo superior.
33 1 4 Feed th e upper thr ead as show n in the illustration abo ve. Pass the thread thro ugh both thr ead guides: the back one f irst, and then the fron t one. Pase el hilo superi or como se indica en la ilustración anterior . Pase el hilo po r las dos guías: p rimero la trase ra y, después, la delante ra.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 34 Using the Needle Th reader (for mode ls equipp.
35 1 5 While lightly holding the thread, t urn the needle threader le ver toward the front of the machine (to ward you). Th e hook will pul l the thread through the needle. Mientras sujeta el hilo, gire la palan ca del enhebr ador de aguja hacia la pa rte delanter a de la m áquina (hacia uste d).
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 36 Drawing up the Lower Thread Procedimiento para.
37 1 ■ Attac hing the T win Needle Colocación de l a aguja gemela Attach t he twin needle in the same way as a single n e edle (se e page 16). The flat side of the needle should face tow ard the back an d the rounded side should face toward you. Colo que l a aguj a gem ela del mismo modo que las agujas sen cillas (consulte la pág ina 16).
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 38 Thread Tension Tensión del hilo The tensio n of the threa d will affec t the quality o f your stit ches.
39 1 FABRIC, THREAD, AN D NEEDLE COMBINA TIONS COMBINAC IONES DE TELA, HILO Y AGUJA Fabric Ty pe Threa d Size of Need le Type Size Medium weight fabri cs Broadcloth Cotto n 60 – 80 75/1 1–90 /14 T.
KNOWING YOUR SEWING MACHIN E / CONOZCA SU MÁQUINA DE COSER ————————— ——————————— ———————— — 40 Memo / Recuer de ● For clear nylon thre ad, always use needl e 90/14 - 100/16. ● You can also use th e same thread for the bobbin thread and u pper threading.
41 2 STRAIGHT AND ZIGZAG STI TCHING COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG Please Read Before Sewing / Lea lo siguien te antes d e utilizar la m áquina Straigh t Stitching / Costura recta * Turn the stitch width d ial to adjust the needle position.
STRAIGHT AND ZI GZAG STITC HI NG / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG ——————————— ——————————— ———————— — 42 ■ Start ing Sewin g / Co mien zo de la cost ura 1 Turn the p attern selection di al to choose the stitch number y ou want.
43 2 ■ Finishi ng Sewi ng Finaliza ción de la co stura You can use stit ching to lock the thread s at the end of the seam or to strengt hen a stitch. Medi ante punt adas pued e rem atar l os hi los al fi nal de la co stura o ref orz ar p unt adas. 1 Stitch to the end of the se am and stop .
STRAIGHT AND ZI GZAG STITC HI NG / COSTURA RECTA Y EN ZIG-ZAG ——————————— ——————————— ———————— — 44 We reco mmend that yo u sew using the S traight Stitch at the beginnin g and end o f zigzag stitche s.
45 3 BUILT-IN STITCHE S PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS Blind Hem Stitching Costura inv isible para dobladillo You can use the Blind He m Stitch to f inish the edge of a pr oject, like the hem of a pair o f trousers, without t he stitch showing .
BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ——————— ——————————— ——————————— ————— — 46 Shell Tuck Stitching Costura de concha The She ll Tuck Stitch can be used to se w a picot (lace-lik e) edge on lig htweight fabric .
47 3 ■ Sewing Elasti c / Costu ra de gom as 1 Place the elast ic on t he fabri c. Coloqu e la goma en la tela. 2 As you se w, stretch the elastic in front of and beh ind t he pre sse r foot . A medida que cosa, vaya estiran do la goma por de lante y detrás del pie pre nsatela.
BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ——————— ——————————— ——————————— ————— — 48 Patchworking Costura de patchwork These stitc hes are used to join t wo pieces of fabric while leav ing a space be tween their ed ges.
49 3 You can use thes e stitches to join togethe r seams and finish them in one operation. The Overlock Stit ches are also useful for sewing s t retch materials w hile the Arrowhead Stitch is id eal for sewing the edge of a blanket. Con es tos tipos de puntad as es posible unir costuras y terminar las en una sol a operación.
BUILT-IN STITCHES / PUNTADAS DE COSTURA INCORPORADAS ——————— ——————————— ——————————— ————— — 50 Triple Zigz ag Stret ch Stitching Costura elásti ca en zig-zag tripl e This stitch can be used where ver a zigzag stitch would be used to sew heavyweight stretch fabrics.
51 3 These stitc hes can be us ed for decorative top stitching and for smocking. S et the pattern selec tion dial to th e Triangl e Stitch, Leaf Stitch, etc. Estos tipos de puntadas s e pueden em plear par a costura sobrepuesta decorativa y costur a de smocking .
SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES ————— ——————————— ——————————— — 52 SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS COSTURA DE OJA LE.
53 4 ■ Making a Buttonhole Realiz ación de un ojal ■ Securi ng the St itching an d Cutting the Buttonhole Sujeción de la costura y corte del ojal 1 To secure the stitching, turn the material 90 degrees counterclockwise and sew straight stitches to the e nd of the front bar tack of the buttonhol e.
SEWING BUTTONHOLES AND BUTTONS / COSTURA DE OJALES Y BOTONES ————— ——————————— ——————————— — 54 Adjusting Buttonholes Ajuste de ojales If the stitc hing on the two side s of the button hole is not the sa me, you can m ake the follow ing adjustments.
55 4 Sewing Buttons Costura de botones 1 Measu re the di stance be tween the buttonhole s and set the p attern selection di al to th e Zi gzag Stit ch, a nd se t th e wid th y ou want. Mida la d istancia entre los ojales y ajuste el selector de puntadas en la punta da en zig-z ag para la anchura q ue desee.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 56 USI NG ATTACHMENT S AND APPL ICATI ONS USO DE ACC.
57 5 4 Sew from the bottom of th e zipper toward the top on bot h sides. T he needle shoul d be position ed on the zip per side of the foot for best results.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 58 Darning / Zurcidos 1 Remove the power sup ply plug from the outlet. Pu t the darning plate o n the needle plat e.
59 5 3 Cut away any fabric that is le ft outside the stitching. Corte toda la tela que quede f uera de la costura. 4 Remov e the basti ng, if necessa ry. Quite el hilv anad o, si fuer a nec esario. Memo / Recuer de ● Make rein forcing straight sti tches at the begin ning an d th e end of the zi gzag stitching.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 60 6 Pull the lower th r ead up thro ugh the starting position by turn ing the handwh eel and make a few ho lding stitches.
61 5 ■ Embroid ering / Bordad os 1 Stitch the outline of th e design by moving the embro idery hoop. Cosa el con torno del dise ñ o mov iendo el aro de bordad o. 2 Fill in the design alternatin g from the outlin e of the de sign to the in side and from t he inside to the edge of the outline u ntil the desi gn is comple tely filled in.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 62 OPTIONAL AC CESSORIES / ACCESORI OS OPCION ALES U.
63 5 5 Lower the pres ser foot lev er and the n tight en the presser foo t screw. Baje la palanca del pie prensatela y, a contin uación, a priete el tornill o del pie. 1 Presser foot screw / Tornillo d el pie prensatela Note / Nota ● When sewing with th e walking foot , sew at medium to low speeds.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 64 4 Attach the q uilting foot, mak ing sure that part A shown in the illustration is above the needle clamp screw .
65 5 Using the 1/4- inch Quil ting Foot Utilización del pie para acolchados de 1/4 pulgadas You can use the 1/4-inc h Quilting Foot to sew fixed seams wh en piecing togeth er a quilt . Con e l pie para acolchados de 1/4 pulgad as puede coser costura s fijas al juntar las piezas de un acolchado.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 66 1 Remove the p ower supply plug from the outlet. Quit e el ench ufe de la toma de corr iente. 2 Att ach th e Narr ow Hemmer Fo ot an d then set the pattern selection dial to the Straight Stitch.
67 5 ■ If too L ittle Fabric is Wra pped around the Curl and a Threefold Seam is not b eing Sewn Si hay poca tela colocada al rededor de la parte ondulad a y no se cose una costura tripl e Pull the f abric held in your right ha nd to the left in order to in crease the amoun t of fabric wrapp ed in the presser foot curl.
USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS / USO D E ACCESORIOS Y APLICACIONE S ———— ——————————— ———————— — 68 4 Turn the foot guide scre w and carefully adjust to guide the fabric. Gire el tornillo de la guía del p ie y ajus te con cuidado pa ra guiar la tela .
69 6 APPENDI X ANEXO MAINTENA NCE / MANTENIMIE NTO Changing the Light Bulb Cambio de la bombilla 1 Remove the power sup ply plug from the outlet. Quit e el ench ufe de la toma de corr iente. 2 Loosen the scre w on th e back of the sewi ng head. Then re move the l ight co ver from t he machi ne.
APPENDIX / AN EXO —————————— ——————————— —————————— ——————————— ——————————— — 70 Cleaning / Limpieza 1 Switch the machine off and unplug it. Apague la máquina y d esenchúfela .
71 6 8 Insert the bobbin case s o that the proje c tion on the bo bbin case al igns with th e spring. Coloqu e la caja de la b obina de mane ra que su proy ecció n qued e aline ada c on el reso rte. 1 Projection / Proyección 2 Spring / Resorte 9 Install the n eedle plate, sliding it to the right to secure it, and t hen tighten the screws.
APPENDIX / AN EXO —————————— ——————————— —————————— ——————————— ——————————— — 72 Troubleshooting If the ma chine stops work ing properly, check the following possib le problems.
73 6 The uppe r thread breaks. The are a around the h ole in the ne e- dle plate is scratche d. Repl ace the need le plate. Contact your retailer or t he nearest authoriz ed service ce nter. – The are a around the h ole in the presser foo t is scratched.
APPENDIX / AN EXO —————————— ——————————— —————————— ——————————— ——————————— — 74 Stit ches ar e skip ped. You hav e not thread ed the upper thre ad pr ope rly .
75 6 Solución de problemas Si la máquina deja de funcionar corr ec tamente, comp ruebe los posibles problemas que se exponen a continua c ión. Si el problema continúa, póngase en contacto con su pr oveedor o con el servicio de reparaciones autorizado más cercano.
APPENDIX / AN EXO —————————— ——————————— —————————— ——————————— ——————————— — 76 El hilo superior se rompe. No ha enhebrad o el hilo superio r correctame nte.
77 6 La tensión del hil o no es correcta. No ha enhebrad o el hilo superio r correctamente. Corrija el enhebrado d el hilo supe rio r. página 32 No ha devanado el hilo de l a bobina correctamente. Devane el hilo de la bob ina correctamente. página 26 No ha enhebrado la co mbinación correcta de hilo y aguja pa ra la tela que est á ut iliza ndo.
APPENDIX / AN EXO —————————— ——————————— —————————— ——————————— ——————————— — 78 No se puede util izar el enhebrad or de aguja. No s e ha movido el soporte de la aguja a su po sici ón má s al ta.
79 INDEX Nume r ic s 1/4-inch quil ting foot ........ ........ ......... ........ ......... ........ .. 65 A Accessor ies ........ ......... ........ ........ ......... ........ ......... ........ 12 opti onal ..... ......... ........ ........ .......
80 ÍNDICE A Accesor ios ..... ........ ......... ........ ......... ........ ........ ......... .... 12 opciona les ..... ......... ........ ......... ........ ........ ........ 1 3 , 62 Aguj a cam bio ...... ......... ........ ........ ......... ...
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Brother BM-3500 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Brother BM-3500 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Brother BM-3500 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Brother BM-3500 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Brother BM-3500 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Brother BM-3500 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Brother BM-3500 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Brother BM-3500 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
