Gebruiksaanwijzing /service van het product 78-9960 van de fabrikant Bushnell
Ga naar pagina of 74
INSTRUCTION MANUAL Lit.#: 98-0822/10-06 W it h s ky t o ur ™ 78-9960 700x60mm REFRACTOR 78-9970 800x70mm REFRACTOR 78-9930 700x76mm REFLECTOR 78-9945 900x1 14mm REFLECTOR Voyager Sky Tour 6LIM.
2 N e v e r L o o k D i r e c t Ly A t t h e s u N With your teLescope p e r m A N e N t D A m A g e t o y o u r e y e s mA y occur ❂ Congratulations on the purchase of your Bushnell V oyager T elescope with Sky T our! This telescope truly is the ultimate first telescope.
3 1 . Constellation Button (also turns unit ON by depressing and holding) 2. Mythology Button (also places unit into SETUP mode from the off position when held and depressed) 3 . Amazing Facts Button 4 . Planets Button 5 . Back Button (also turns volume down when depressed and held while handset is speaking) 6.
4 P AR TS P ACKING LIST -ALL MODELS 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25” Format Eyepieces 3. Illuminated T elescope Mount with attached Adjustable Aluminum T ripod 4. Diagonal Mirror (Refractors Only) 5. 1.5x Erecting Eyepiece (Select Models Only) 6. Sky T our Handset 7.
5 MAIN TELESCOPE COMPONENTS T elescope Components Key 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Red Dot Finderscope 2. 1.25" Format Eyepiece 3. Rack and Pinion Focusing 4. Accessory T ray Brace 5. T ripod Leg Adjust 6.
6 DET AILED ASSEMBL Y N o t oo l s a r e re q u ir e d fo r a ss em b ly o f yo u r te l e sc o p e. R em ov e al l c om p o ne n t s f r o m t he c ar t o n a n d id e n ti f y al l p a rt s I t i s a go o d id e a to la y al l t he p a rt s o ut i n f ro nt o f y o u be f o re a s se m b ly .
7 DET AILED ASSEMBL Y (CONTINUED) N e v e r L o o k D i r e c t Ly A t t h e s u N With your teLescope p e r m A N e N t D A m A g e t o y o u r e y e s mA y occur ❂ M BA TTER Y INST ALLA TION M FOCUSING TELESCOPE 1 .
8 1. Set up your assembled telescope on a stable level surface. Y our back yard is preferred to your back deck. 2. T urn on both illuminated dial switches to light your telescope mount. 3. Refer to the direction indicated by "0" on the included compass to align your telescope properly .
9 HELPFUL HINTS • Y o ur t e le sc o pe i s a ve r y se ns i ti v e in st r um e n t. Fo r be s t re su l ts a n d fe w e r vi b ra ti o ns , s et yo u r t el e s co p e u p o n a l ev el lo c at i o n o n t he gr o u nd ra t h er th a n y ou r co n c re t e d ri ve w ay or y ou r wo o de n de c k.
10 1 . F i rs t c h oo se a t a r g et to vi e w . A ny br i g ht ob j e ct in th e n ig ht s k y is a g oo d s t ar t i ng p oi nt . On e o f t he fa v o ri t e s ta rt i ng po i n ts in as t ro no m y i s th e mo o n . Th is is an o b je c t s ur e t o p le a s e an y bu d d in g a s tr o n om e r o r e xp e r ie n c ed ve t e ra n .
11 GETTING ST AR TED WITH YOUR NEW TELESCOPE 2 . Af te r se t t in g u p th e te l es co p e an d s el ec t in g s om e t hi ng t o vi ew , c en t e r th e d es ir e d ob j e ct i n th e fi n de r s co p e .
12 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 12 10/22/06 7:38:02 PM.
13 W ArrANt y / rep Air W ArrANt y / rep Air TELESCOPE LIFETIME LIMITED W ARRANTY Y our Bushnell ® telescope is warranted to be free of defects in materials and workmanship for the lifetime of the original owner .
14 N'oBser veZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL A vec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX ❂ Nous vous félicitons pour l'achat de votre télescope Bushnell V oyager avec T our du Ciel. Ce télescope est réellement l'instrument d'initiation suprême.
15 1. Bouton Constellation (met également l'appareil en MARCHE lorsqu'il est tenu enfoncé) 2. Bouton Mythologie (met également l'appareil en mode CONFIGURA TION depuis le mode éteint lorsqu'il est tenu enfoncé) 3. Bouton Le saviez-vous ? 4.
16 NOMENCLA TURE DES PIÈCES - TOUS MODÈLES 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaires de format 1,25" (31,7 mm) 3. Monture de télescope lumineuse xée sur trépied en aluminium réglable 4. Miroir diagonal (réfracteurs seulement) 5. Oculaire redresseur 1,5x (certains modèles seulement) 6.
17 PRINCIP AUX ÉLÉMENTS DU TÉLESCOPE Légende des composants du télescope 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Chercheur à point rouge 2. Oculaire de format 1,25" (31,7 mm) 3. Mise au point à crémaillère 4.
18 ASSEMBLAGE L 'a ss e mb l a ge d u té l e sc o p e n e n é ce s s it e a uc u n ou t i ll ag e . S or te z to u s le s é lé m e nt s d u c ar t on e t id e n ti f i ez t o ut es l es p i èc e s . I l e st c o ns ei l lé d ' ét a l er t o ut e s le s p i èc e s d ev an t vo u s av a n t l ' a ss e m bl ag e .
19 ASSEMBLAGE (SUITE) N'oBser veZ JAmAis DirectemeNt Le soLeiL A vec Le tÉLescope, sous peiNe De LÉsioNs irrÉversiBLes Des yeuX ❂ M MISE EN PLACE DES PILES M MISE AU POINT DU TÉLESCOPE 1 .
20 1. Installez le télescope assemblé sur une surface plane stable. Un jardin est préférable à une terrasse. 2. Appuyez sur les deux interrupteurs d'éclairage de cadran an d'éclairer la monture. 3. Alignez correctement le télescope sur la direction « 0 » de la boussole fournie.
21 CONSEILS UTILES • V o t r e té le s co p e e s t u n in st r um e n t t rè s se n si b l e. Po ur o b te ni r l es me i l le ur s r és ul t at s e t r é du ir e le s vi b ra t i on s, in s t .
22 1 . C h oi s i ss e z d' a bo r d l a ci b le à o b se r v er . T ou t ob j e t b ri ll a nt da ns le ci el no c tu rn e c o ns ti t ue u n b on po i nt de dé p ar t. L 'u n de s p oi n t s de dé p a rt le s p lu s p op ul a ir e s e n as tr o no m i e es t l a l u ne .
23 COMMENT DÉMARRER A VEC LE TÉLESCOPE 2 . A pr è s a v oi r in s t al l é l e t é l es c o pe et ch o i si un ob j e t à o b se rv e r , v is ez l ' o bj e t s o u ha i t é à l 'a id e du ch e r ch e u r .
24 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 24 10/22/06 7:38:10 PM.
25 gArANtie / rÉp ArA tioNs gArANtie / rÉp ArA tioNs GARANTIE À VIE LIMITÉE SUR LE TÉLESCOPE V otre télescope Bushnell® est garanti pièces et main-d'œuvre pendant la durée de vie du propriétaire initial.
26 No mire NuNcA Direct AmeNte AL soL c o N e L t e L e s c o p i o , y A Q u e s e p u e D e DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte ❂ ¡Enhorabuena por comprar su telescopio V oyager de Bushnell con Sky T our! Este telescopio verdaderamente es el mejor telescopio básico.
27 1. Botón Constelación (también ENCIENDE la unidad al pulsarlo sin soltar) 2. Botón Mitología (también pone la unidad en la modalidad de CONFIGURACIÓN desde la posición de apagado cuando se pulsa sin soltar) 3. Botón Datos curiosos 4. Botón Planetas 5.
28 LIST A DE PIEZAS EMBALADAS-TODOS LOS MODELOS 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Oculares de formato de 1,25” 3. Montura de telescopio iluminada con trípode de aluminio ajustable 4. Espejo diagonal (refractores solamente) 5. Ocular inversor de imágenes de 1,5 aumentos (ciertos modelos solamente) 6.
29 MAIN TELESCOPE COMPONENTS Clave de componentes del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Lente buscadora de punto rojo 2. Ocular de formato de 1,25" 3. Enfoque de cremallera y piñón 4.
30 MONT AJE DET ALLADO N o e s n e ce s a ri o u sa r h er r a mi en t as p a ra m o nt a r es t e te le s co p i o. S aq ue t od o s lo s c om p o ne n t es de l a c a j a d e c ar t ó n e i d en ti f iq u e to d a s l a s pi e z as . S e re c o mi e n da p o ne r t od as l as pi e za s s ob r e un a s up e r fi ci e an t e s d e l mo n t aj e .
31 MONT AJE DET ALLADO (CONTINUACIÓN) No mire NuNcA Direct AmeNte AL soL c o N e L t e L e s c o p i o , y A Q u e s e p u e D e DAÑAr Los oJos De FormA permANeNte ❂ M INST ALACIÓN DE LAS PILAS M ENFOQUE DEL TELESCOPIO 1 .
32 1. Congure su telescopio montado sobre una supercie horizontal estable. El jardín es mejor que la terraza, 2. Ponga en encendido ambos interruptores de esfera iluminados para iluminar la montura del telescopio. 3. Consulte la dirección indicada por "0" en la brújula incluida para alinear su telescopio debidamente.
33 CONSEJOS ÚTILES • Su t e le s c op i o es u n in s t ru m e nt o m uy s en si b le . P ar a o bt e n er l o s m e j or e s re s u lt a d os y m en os vi b ra ci o ne s , f ij e su te le s co p i.
34 1 . E sc o j a p ri m e ro un ob j et iv o p ar a v er . C ua l q ui e r ob je t o b ri l l an t e d el ci e lo no c t ur n o es u n p un to in i ci al bu e no . Un o de lo s pu nt o s i ni c i al es fa v or i t os en a st r o no m í a e s la lu n a.
35 CÓMO EMPEZAR A USAR SU NUEVO TELESCOPIO 2 . D e sp u é s d e co n fi g u ra r el t el e s co p i o y se l e cc i o na r al g o pa r a o b se r v ar , c en t r e e l ob j et o d es ea d o e n l a l en t e b us c a do r a .
36 No t As Voyager Sky Tour 6LIM.indd 36 10/22/06 7:38:17 PM.
37 gArANtÍA / rep ArA ciÓN gArANtÍA / rep ArAciÓN GARANTÍA LIMIT ADA DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL TELESCOPIO Se garantiza que el telescopio Bushnell® no tiene defectos de materiales y fabricación durante la vida del propietario original.
38 Nie Direkt mit Dem teLesk op iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geF Ahr voN BLeiBeNDeN A ugeNschÄDeN. ❂ Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bushnell V oyager-T eleskops mit Sky T our! Dieses T eleskop ist wirklich das ultimative Einsteigermodell.
39 1. Sternbild -T aste (auch zum Einschalten der Einheit durch Gedrückthalten) 2. Mythologie -T aste (ebenfalls zum W echseln in den eingeschalteten Gerätemodus durch Gedrückthalten) 3.
40 BAUTEILSA TZLISTE – ALLE MODELLE 1. Rotpunktsucher 2. Okulare im 1,25-Zoll-Format 3. Beleuchtete T eleskopmontierung mit vorinstalliertem verstellbaren Aluminiumstativ 4. Diagonalspiegel (nur Linsenteleskope) 5. Aufrichtokular 1.5x (nur ausgewählte Modelle) 6.
41 HAUPTKOMPONENTEN DES TELESKOPS Übersicht T eleskopkomponenten 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Rotpunktsucher 2. Okular im 1,25-Zoll-Format 3. Zahnstangenfokussierung 4. Zubehörschalenstrebe 5. Stativbein-V erstellung 6.
42 DET AILMONT AGE I hr T el es k op l ä ss t s ic h o hn e W er k z eu g m on t i er en . N eh me n Si e a ll e K om p o ne n t en au s de m K ar t o n h e r au s u nd or d ne n S ie a l le B a ut e i le zu . V or d e r M on t ag e e mp fi e hl t e s s i c h, z u nä c h st al l e T ei le v or s i ch a u sz u b re it e n.
43 DET AILMONT AGE (FOR TSETZUNG) Nie Direkt mit Dem teLesk op iN Die soNNe seheN. es Besteht Die geF Ahr voN BLeiBeNDeN A ugeNschÄDeN. ❂ M BA TTERIEINST ALLA TION M TELESKOP-FOKUSSIERUNG 1 .
44 1. Stellen Sie das vormontierte T eleskop auf einer stabilen, ebenen Oberäche auf. 2. Schalten Sie zur Beleuchtung Ihrer T eleskopmontierung beide beleuchteten Schalter für die beleuchteten Wähler ein.
45 NÜTZLICHE HINWEISE I hr T e l es ko p i st ei n se h r em pf i nd l i ch es I ns tr u me n t . Um b es te Er ge b ni ss e u nd ei n v ib ra t io n s fr e i er e s Ar b e it e n zu er z ie l e n, s.
46 1 . Pe i l en Si e zu n ä ch s t ei n Be ob a ch t u ng s z ie l a n. J ed es le uc h te n d e Ob j e kt am Na ch t hi m m el i s t ei n gu te r A us ga n gs p u nk t . E i ne r de r b e li e b te s t en as t r on om i sc h e n Au s ga ng s pu n k te is t de r M o nd .
47 ERSTE SCHRITTE BEI DER VERWENDUNG IHRES NEUEN TELESKOPS 2 . Na c h de m S i e da s T el e sk op e in ge r ic h t et u n d e in g e ei gn e te s Z i el a u s ge w ä hl t h a be n , p ei l e n S ie d a s ge w ü ns c h te Ob j ek t z en t r ie r t im S u ch e r an .
48 ANmerkuNgeN Voyager Sky Tour 6LIM.indd 48 10/22/06 7:38:25 PM.
49 gArANtie / rep ArA tur gArANtie / rep ArA tur EINGESCHRÄNKTE TELESKOP-GARANTIE AUF LEBENSZEIT Ihr Bushnell®-T eleskop steht auf Lebenszeit des Originaleigentümers unter Materialdefekt- und V erarbeitungsfehlerfreiheitsgarantie.
50 NoN gu ArDA te mAi Dirett AmeNte iL soLe coN iL teLescopio. pericoL o Di DANNi permANeNti AgLi occhi. ❂ Grazie per aver scelto il telescopio Bushnell V oyager con Sky T our! Questo strumento è veramente il primo ed il massimo fra tutti i telescopi.
51 1. Pulsante Costellazione (accende anche l'unità premendolo e tenendolo premuto) 2. Pulsante Mitologia (premendolo e tenendolo premuto, pone anche l'unità in modo CONFIGURAZIONE dalla posizione di spento) 3. Pulsante Fatti straordinari 4.
52 LIST A D'IMBALLAGGIO DELLE P AR TI-TUTTI I MODELLI 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculari formato 1.25” 3. Supporto illuminato del telescopio con montato treppiede regolabile in alluminio 4. Specchio diagonale (solo rifrattori) 5. Oculare raddrizzatore 1.
53 P AR TI PRINCIP ALI DEL TELESCOPIO Identificazione delle parti del telescopio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Cercatore a punto rosso 2. Oculare formato 1.25" 3. Meccanismo a cremagliera per la messa a fuoco 4.
54 ISTR UZIONI DETT A GLIA TE PER L'ASSEMBLAGGIO P er me t te r e in s i em e i l t e l es co p io , n on è n ec e s sa r i o u sa r e a l c un a t tr e z zo . E st ra e te t u tt e l e p a r ti d a ll 'i m ba l l ag g i o e i d en t i fi ca t el e .
55 ISTRUZIONI DETT AGLIA TE PER L'ASSEMBLAGGIO (CONTINUAZIONE) NoN gu ArDA te mAi Dirett AmeNte iL soLe coN iL teLescopio. pericoL o Di DANNi permANeNti AgLi occhi.
56 1 . Sistemate il telescopio assemblato su una supercie stabile e piana. È preferibile il giardino dietro casa anziché la terrazza. 2. Accendete i due interruttori del quadrante illuminato, per accendere il supporto del telescopio.
57 SUGGERIMENTI UTILI • I l v os t r o t el e s co p i o è u no st r u me n t o mo lt o s en si b il e . P e r ot te n er e ri s ul t a ti mi g li or i e mi n or i vi b r az i o ni , co ll o ca t e.
58 1 . Pe r pr i ma c os a , sc e gl ie t e il co r p o ce l es te da o ss e r va r e . Qu a ls ia s i og g et to lu m i no s o ne l ci e lo n ot tu r no è u n b u on pu nt o d i p a rt en z a. Un o de i pu nt i d i p a rt e n za p re f e ri t i i n a s tr on o mi a è l a L un a.
59 COME USARE IL TELESCOPIO 2 . D op o av e r a pp r o nt a t o i l t el es c op i o e a ve r sc e lt o qu a l co s a d a o ss er v ar e , c en t r at e l' o gg et t o d es id e ra t o ne l ce r c at o r e.
60 No tes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 60 10/22/06 7:38:33 PM.
61 gArANZiA/rip ArAZioNi gArANZiA/rip ArAZioNi GARANZIA LIMIT A T A A VIT A Si garantisce che questo prodotto Bushnell® sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione finché rimarrà in possesso del proprietario originale.
62 NuNcA oLhe Diret AmeNte p ArA o soL com o teLescÓpio poDerà o ocorrer LesÕes permANeNtes em seus oLhos ❂ Parabéns pela aquisição do T elescópio Bushnell V oyager com Sky T our! Esse telescópio é o que há de mais moderno neste tipo de instrumento.
63 1. Botão Constelação (serve também para LIGAR a unidade quando se pressiona e prende por alguns instantes) 2. Botão Mitologia (quando pressionado e retido na posição desligada, coloca a unidade no modo CONFIGURAÇÃO) 3. Botão Fatos surpreendentes 4.
64 LIST A DE PEÇAS DA EMBALAGEM – T ODOS OS MODELOS 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Oculares com formato de 1,25” 3. Suporte de telescópio iluminado com tripé ajustável de alumínio 4. Espelho diagonal (refratores somente) 5. Ocular com ampliação de 1,5x (somente em modelos seletos) 6.
65 PRINCIP AIS COMPONENTES DO TELESCÓPIO Legenda de componentes do telescópio 1. 2. 8. 4. 5. 6. 7. 3. 1. 2. 3. 7. 8. 6. 4. 5. 78-9930/78 -9945 78-9960/78 -9970 1. Buscadora de ponto vermelho 2. Ocular com formato de 1,25” 3. Mecanismo de foco de cremalheira e pinhão 4.
66 MONT AGEM DET ALHADA N en hu m a f e r ra m e nt a é ne c e ss ár i a p a r a a m o nt a g em d o te le s có p i o. R et ir e os c o mp o n en t e s d a c ai xa e id e n ti f i qu e t od a s as pe ç as . É re c o me n d áv e l di sp o r t o d as e l as n a su a f re nt e a nt es d e i n i ci a r a m o n ta g e m.
67 MONT AGEM DET ALHADA (CONTINUAÇÃO) NuNcA oLhe Diret AmeNte p ArA o soL com o teLescÓpio poDerà o ocorrer LesÕes permANeNtes em seus oLhos ❂ M INST ALAÇÃO DAS PILHAS M FOCALIZAÇÃO DO TELESCÓPIO 1 .
68 1. Instale o telescópio montado sobre uma superfície nivelada. O quintal é preferível ao deque dos fundos de sua casa. 2. Ligue as chaves dos mostradores para iluminar o suporte do telescópio. 3. Consulte o sentido indicado pelo “0” na bússola incluída para alinhar o telescópio corretamente.
69 DICAS ÚTEIS • O te le s có p i o é u m i n st ru m en t o e xt r e ma m e nt e s e ns í v el . P a ra me l ho re s r es u l ta d o s e m en o s v ib r a çõ es , co lo q ue o te l e sc ó p .
70 1 . P ri m e ir o , s el e c io n e u m ob je t o a se r ob s e rv a d o. Qu a l qu e r ob je t o b ri l h an t e n o cé u n ot ur n o é u m bo m po n to de pa r ti da .
71 UTILIZAÇÃO INICIAL DE SEU NOVO TELESCÓPIO 2 . A p ós co n f ig u r ar o te le s có p i o e s el e c io n a r u m o bj e t o pa ra a ob s er va ç ão , po s ic i o ne - o n o c en tr o da b u sc ad o ra .
72 oBser v A ÇÕes Voyager Sky Tour 6LIM.indd 72 10/22/06 7:38:41 PM.
73 gArANtiA / coNser t o gArANtiA / coNser t o GARANTIA VIT ALÍCIA LIMIT ADA DO TELESCÓPIO O telescópio Bushnell® é garantido contra defeitos de material e mão-de-obra, vigente por toda a vida de seu proprietário original.
74 F or f ur t he r q ue s ti o ns o r a dd it i on a l i nf or m at io n p l ea s e c on ta c t: Bushnell Performance Optics 9200 Cody , Overland Park, Kansas 66214 ( 80 0 ) 4 2 3- 3 5 37 • ww w .
Een belangrijk punt na aankoop van elk apparaat Bushnell 78-9960 (of zelfs voordat je het koopt) is om de handleiding te lezen. Dit moeten wij doen vanwege een paar simpele redenen:
Als u nog geen Bushnell 78-9960 heb gekocht dan nu is een goed moment om kennis te maken met de basisgegevens van het product. Eerst kijk dan naar de eerste pagina\'s van de handleiding, die je hierboven vindt. Je moet daar de belangrijkste technische gegevens Bushnell 78-9960 vinden. Op dit manier kan je controleren of het apparaat aan jouw behoeften voldoet. Op de volgende pagina's van de handleiding Bushnell 78-9960 leer je over alle kenmerken van het product en krijg je informatie over de werking. De informatie die je over Bushnell 78-9960 krijgt, zal je zeker helpen om een besluit over de aankoop te nemen.
In een situatie waarin je al een beziter van Bushnell 78-9960 bent, maar toch heb je de instructies niet gelezen, moet je het doen voor de hierboven beschreven redenen. Je zult dan weten of je goed de alle beschikbare functies heb gebruikt, en of je fouten heb gemaakt die het leven van de Bushnell 78-9960 kunnen verkorten.
Maar de belangrijkste taak van de handleiding is om de gebruiker bij het oplossen van problemen te helpen met Bushnell 78-9960 . Bijna altijd, zal je daar het vinden Troubleshooting met de meest voorkomende storingen en defecten #MANUAl# samen met de instructies over hun opplosinge. Zelfs als je zelf niet kan om het probleem op te lossen, zal de instructie je de weg wijzen naar verdere andere procedure, bijv. door contact met de klantenservice of het dichtstbijzijnde servicecentrum.
